Жизнь в переводе и о переводах

На днях встретила эквивалент нашему «белковому» переводчику — carbon-based professional Наша дихотомия строится на одушевлении / неодушевлении. 🤖 «Железяка бездушная» — это что-то холодное, тупое и механическое (даже если это нейросеть). 🥹 «Белковый» — подчеркивает слабость, органичность и принадлежность к человеку (с оттенком «хрупкий, но свой») Мы противопоставляем материал. Carbon-based — это термин из биохимии (углеродная основа жизни). И не скажу, чтобы carbon-based professional очень распространено, но мне кажется, это отличный эквивалент. С юмором, даже может с иронией. Близко к carbon-based error (так айтишники называют проблему, возникшую по вине пользователя, а не из-за сбоя в «железе») или carbon-based unit (здесь отсылка к Стартреку), кому что ближе.

Пора планировать участие во Втором переводческом образовательном форуме! Бесплатно, можно онлайн, но лучше — очно. Регистрация уже открыта. В центре события — выставка программ, школ и открытых проектов в сфере языков, перевода и коммуникации для саморазвития и профессионального роста. Основная программа форума будет посвящена трансформации профессии и поиску новых возможностей для самореализации. Педагогов приглашаем на дискуссии и проектные сессии, посвящённые перестройке образовательных программ с учётом задач, которые перед нами ставит общество и государство. Студентов, школьников и абитуриентов — попробовать себя во всевозможных видах перевода, ближе познакомиться с разными языками и культурами и найти свою траекторию развития. И конечно же всех-всех-всех — отпраздновать вместе с нами День перевода! ➡️ Почитать о форуме подробнее. ➡️ Зарегистрироваться. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Любишь синхронить клубнику — люби и от информационного шума отвлекать с пользой

Вайб, когда тебя очень ждут с одиннадцатичасового синхрона, хоть и синхронишь из соседней комнаты🤍

Когда-то я зарекалась никогда не переводить медицину, и вот here I am. Благотворительный синхронный перевод на Всемирном дне осведомленности о миопатии Ульриха-Бетлема. По большой любви и с лучшей в мире командой. Месяц тщательной подготовки к совершенно новой теме — и всё возможно. Новый неоценимый опыт, благодарность коллег и пациентов, всё смешалось сейчас в голове. Мы сделали этот мир чуточку лучше, это ли не праздник?💚

«О, ты работаешь? Не, не заметила»

Празднуем День преподавателя перевода до конца мая! В этом году удаленно асинхронно :) Если вы хотите поздравить своих преподавателей, наставников, коллег или Ассоциацию, напишите, нарисуйте, снимите видео или спойте в их честь и пришлите нам. Будем особенно рады опубликовать приветы от вас 26 мая, но праздновать одним днём мы не привыкли, поэтому чествовать преподавателей перевода будем до конца недели. Поздравления можно публиковать на своих страницах с хэштегами #переводобъединяет #unitedintranslation #деньпреподавателяперевода #translationteachersday или присылать нам в любые соцсети и на почту info@translation-teachers.ru

PS я не договорила А рабочее давление может быть как operating pressure, если это давление самого прибора, так и process pressure, если это давление той среды, в которой прибор работает.

Рабочая заметка Переводила я тут недавно про свои любимые средства измерения: расходомеры, плотномеры и прочие функциональные …меры. В какой-то момент количество сочетаний со прилагательным «рабочий» стало зашкаливать, и я начала сводить их в систему. Дано: рабочая жидкость, рабочая среда, рабочие условия, рабочий газ, рабочее поле, рабочий режим, рабочий эталон, рабочий датчик, рабочее средство измерения, рабочая полость, рабочая частота. На английском варианты перевода сводятся к working, operating и process. А вот как выбрать между ними — задача со ⭐️. После прочтения тонны описаний на сайтах приборостроительных компаний, метрологических стандартов и руководств я вижу, что всё сводится к дихотомии «что внутри прибора» vs «что снаружи прибора». Working описывает физику и принцип действия самого прибора. Когда некий компонент прибора находится в working condition или выполняет свою working function, working относится непосредственно к его работе. Применительно к СИ, working однозначно указывает на то, что речь об устройстве, которое выполняет свою измерительную функцию: это working standard и working sensor. Process — относится к той самой промышленной технологической среде (нефть, химия, пар), которую СИ контролирует. Если working описывает сам прибор, то process описывает то, что прибор измеряет. Поэтому для рабочей среды и рабочего газа, когда они являются измеряемой технологической средой, выбор — process. Operating относится к условиям эксплуатации прибора. Он похож на process, но с нюансом: он относится к параметрам работы самого измерительного прибора (температура, влажность и прочее), тогда как process относится к свойствам внешней технологической среды. И тогда рабочий газ в трубе будет process gas (это внешняя измеряемая среда). А рабочая жидкость — working fluid, потому что это жидкость, которая физически приводит прибор в действие (например, в гидравлических калибраторах давления).

Друзья, у меня мемное прескевю. Я пытаюсь вспомнить мем, когда начинающий переводчик не может разобрать печать, а умеющий переводчик сразу говорит, что это французская печать какого-то там монастыря (в деталях я могу путаться). Никто не помнит где такое…

#docutip Не путайте орлов графический реквизит документа «герб» (en: coat of arms, de: Staatswappen) как высший геральдический символ страны и графический реквизит документа «эмблемa» (en: emblem, de: logo) органа власти как символическое отображение сферы деятельности организации. Второе — по сути и по факту ничем не отличается от логотипа любой организации и как реквизит документа не несет смысловой нагрузки геральдического символа. Отсюда: не доверяйте найденным в интернете или предлагаемым коллегами шаблонам документов, в которых можно встретить сочетания типа «герб Министерства...» и т.п.

Очень, очень сложно уложить почти 20 лет опыта в рамки курса, но я не сдаюсь) Теперь теоретического «слона» съедаем по кусочку в удобное время, а практических «лягушек» препарируем вместе. Вы пока ещё можете подумать, а я продолжу оцифровывать свои записи и записочки, систематизировать глоссарии, рекомендации и всё, что когда-то помогало и продолжает помогать мне быть нефтегазовым переводчиком.

Еще сегодня пройдет вводный вебинар курса по нотариальному переводу официальных документов физ- и юрлиц. По этой ссылке можно — в 19:00 мск — подключиться к вебинару, познакомиться с наставниками, подробнее узнать, как устроен курс, и задать вопросы. Это на случай, если вам не хватает какой-то информации, чтобы принять решение — никаких воронок продаж и инфоцыганщины на вебинаре не будет.

Что я сегодня узнала в редкие в последнее время минутки прокрастинации: Проблемы искусственного интеллекта стимулируют интенсивное развитие областей и направлений современной фундаментальной и прикладной математики, которые часто выходят за рамки ее традиционного содержания, опираясь в то же время на ее уже сложившиеся основы. Теперь выделяют следующие новые направления: Еанная математика — «обобщённая теория множеств», которая включает в себя классическую, нечёткую и мультимножественную математику, но говорит о них на едином языке отображений. Оидная математика изучает «упрощённые» алгебраические структуры — группоиды, моноиды, полугруппы и т. п., в которых привычные законы действий могут не выполняться, но при этом всё равно можно решать уравнения и строить модели. Потентная математика, которая основана на понятии аддитивного, мультипликативного или смешанного потента, в частности, идемпотента, трипотента, нильпотента Зачем я вам это пишу? Чтобы перестать самой думать об этом🫰