PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

в отличие от многих литературно одаренных коллег, которые поступали на пер- и филфаки с осознанным желанием переводить байронов и шекспиров, я никогда не считала, что буду иметь хоть какое-то отношение к переводу стихов или он ко мне а потом началась реальная работа и выяснилось, что копирайтеры любят рифмы в слоганах и теглайнах, а бренды — песни в видео-роликах (мазафака) что 99,9% авторов нехудожественных книг считают своим священным писательским долгом перед каждой главой воткнуть четверостишье-другое из собственных сочинений или популярной песни что в фильмах и сериалах (я, правда, с ними быстро завязала) всегда есть персонаж, склонный цитировать классиков или пророчествовать в рифму поэтому, когда Александра Викторовна пришла с идеей поэтического переводческого интенсива и вопросом, найдется ли пара-тройка любителей поэзии, которым это будет интересно, я похихикала любитель ты поэзии или нет — она все равно тебя настигнет даже если ты принципиально избегаешь креативного перевода поэтому идите к Александре Викторовне — заодно получите еще одно конкурентное преимущество перед нейронкой

Вчера был экватор на интенсиве по переводу детлита с немецкого. Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир. Близок ее подход к переводу: «Первая мысль обычно правильная» «Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…» «У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций» Кажется, учиться переводу мне не надоест никогда… #перевод@pobuchteam

Осталось чуть больше двух месяцев до главного для переводчиков дня в году — Международного дня перевода. Последние пять лет мы праздновали его широкими онлайн-гуляниями в формате онлайн-конференции PROtranslation. В этом — приглашаем вас на переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода, где PROtranslation выступит Grand-партнером и соорганизатором. Отдельной конференции в этом году не будет. Форум пройдет в Москве с 29 сентября по 1 октября. Трансляция планируется, но все самое интересное и полезное транслировать невозможно — в нем нужно активно и лично участвовать. Поэтому настоятельно рекомендую планировать очное присутствие на площадке. Ну и буду рада личной встрече и развиртуализации (так еще говорят?) со всеми, с кем еще не :)

Продлим стремительно пролетающее лето еще одним летним интенсивом — по литпереводу с японского с 31 августа 2 недели и 5 занятий с прекрасной Светланой Торой

Приходите завтра слушать про анализ — где вам еще покажут такие веселые картинки заодно расскажу, почему ии не сможет заменить белковых переводчиков — и это вообще никак не связано с его якобы неумением в контекст, игру слов, иронию или что угодно еще, связанное в текстом: это он прекрасно как раз умеет в умелых руках — получше многих с естественным интеллектом

Уже в воскресенье стартует первый из трех технических марафонов этого лета Напомним коротко о главном: 1️⃣ что такое марафоны как формат обучения — рассказывала Эмма 2️⃣ что такое верстка в Word здорового человека, тут, тут, тут и тут — показывала Римма ❕ марафоны по верстке в существующем виде проводятся в последний раз, дальше уйдут на обновление и вернутся с новой стоимостью, длительностью и режимом прохождения 3️⃣ что такое кошки, мы надеемся, вы и так знаете — свою новую кошку на нашем марафоне теперь показывает Promt 4️⃣ что будет, если записаться сразу на три марафона и пройти их подряд? — будет скидка в 15 % 🍂🍂 а еще на марафонах можно выигрывать подарочки Выбрать и записаться можно тут

Римма наглядно демонстрирует преимущество живого человека перед ИИ. А мы напоминаем, что через неделю начинается последний марафон по работе в WORD, где можно научиться такой же красоте.

Очередной поток курса по художественному переводу с Александрой Глебовской завершился — мы начинаем получать отзывы от слушателей и очень им радоваться 💙💜🩷 Узнала об этом курсе совершенно случайно, и теперь, когда за плечами остались и теоретические, и практические занятия, могу лишь сказать, что это были лучшие четыре месяца обучения в жизни! Уникальная авторская методика и советы не просто от профессионала своего дела, а от удивительного, доброго, вдумчивого наставника, который живет и дышит переводом и который буквально окрыляет тебя своей любовью к книгам. Советую всем обязательно пройти и теорию, и практику. Даже теоретический блок не имеет ничего общего с университетскими лекциями, где надо сидеть и просто записывать в тетрадку. Каждое занятие — это живое общение, где вы будете разбирать массу примеров, тонкостей и нюансов, получите подробный разбор своих ошибок и подсказки, как сделать перевод лучше. И если вы думаете: «Ну, что можно нового узнать про перевод?», поверьте, что четыре месяца спустя вы посмотрите на весь свой предыдущий опыт работы в переводе совершенно под другим углом и выйдете на абсолютно новый профессиональный уровень. И да, уже с первого занятия вы станете настоящей укротительницей львов, начнете сравнивать между собою помидоры и подслушивать разговоры в метро. И вы перевернете некоторых английских классиков с ног на голову и, сами того не замечая, вдруг начнете редактировать даже записки мужу. И как ребенок, который мечтает, чтобы поскорее наступил Новый Год, вы будете с предвкушением ждать каждый понедельник, чтобы уйти с занятия совершенно счастливой: «Вот это я надеепричастила»! И это будет в кайф, потому что будет круто! Александра Викторовна, спасибо Вам за Ваш талант, отзывчивость, безграничную поддержку и готовность поделиться своими знаниями! И спасибо PROtranslation за эту бесценную возможность обучаться у лучших из лучших! Следующий набор откроется осенью, но уже меньше, чем через месяц поэтический интенсив с Александрой Викторовной — с него все выходят не менее окрыленными и счастливыми

#docuwhy Почему графический реквизит нельзя вставить скриншотом? В наши дни это решение (prtsc → обрезка лишнего → ctrl+c → ctrl+v) кажется самым логичным и очевидным (и поэтому его частенько применяют переводчики, которые не знают, что такое документный перевод). Но есть две проблемы. 1. Графическое воспроизведение в тексте перевода печати, подписи или того же герба — по сути попытка создать копию элемента, который в оригинале обеспечивает защиту от подделок и придает законную силу. Это как минимум странное решение, а как максимум — статья о подделке документов. 2. Внутри графического реквизита может быть текст (на оттиске печати, например) и его тоже надо перевести, потому что он решает конкретную функциональную задачу (см. выше) и содержит важную часть смысла. Решение вида «скриншот + перевод рядом» делает избыточным скриншот, которому остается только демонстрировать, что у реквизита в оригинале была какая-то форма или цвет — информация, не играющая функциональной роли. ⤵️⤵️ почему графический реквизит нельзя просто опустить ⤵️⤵️ почему графические реквизиты надо описывать и оформлять именно так

А вы знаете ответ?