Переводовай @ преподи

Оффтопного бубнежа пост. Теперь в телеге можно использовать стили и делать таблички. Стили кошмарные, от заголовков впечатление «на меня как будто наорали» (цитата). Но заголовки я встречаю уже много где. А таблички. Никто. Не делает!

#посеигры Найдите ошибку в переводе, не видя оригинал. В то время как Чарлзтаун — родина многих достойных бостонцев, тем не менее завелось в нем бандитское сословие, какого не найти ни в одном другом пригороде, эти люди грабят банки и машины инкассаторов. «Бостон глоуб», 3 марта 1995 Что здесь не так? Ответы пишите под спойлерами.

Нимношка о том, что иишки (пока что) не умеют.

Лайфхак, как запомнить склонение числительных «двести», «триста», «четыреста» и так далее Подставьте слово «нота»: четырёх нОТ — четырёхсОТ четырём нотАМ — четырёмстАМ четырьмя нотАМИ — четырьмястАМИ о четырёх нотАХ — о четырёхстАХ @brokoledu | VPN Брокколя

Иногда мне кажется, что я слишком уж усложняю себе жизнь. Вот на мастер-классе, например, показывали, что можно просто запихнуть пдф в распознавалку, потом кусками ещё в четыре разных бесплатных онлайн-сервиса, потом в традос — и всё пучком. А я тут параллельно договариваюсь с заказчицей, что сначала сделаю предварительную вёрстку дока на китайском, чтобы переводчики могли всё перевести, никакой текст не потерялся и не уполз, а потом уже буду начисто верстать на русском. Потому что я знаю, как выглядят распознанки, переведённые в кошке с китайского (да и даже с английского). Ну, или потому что я люблю усложнять себе жизнь, см. начало этого поста.

Сижу тут смотрю один мастер-класс про то, как переводить документы с очень сложным форматированием. Очень. Сложным.

Пора планировать участие во Втором переводческом образовательном форуме! Бесплатно, можно онлайн, но лучше — очно. Регистрация уже открыта. В центре события — выставка программ, школ и открытых проектов в сфере языков, перевода и коммуникации для саморазвития и профессионального роста. Основная программа форума будет посвящена трансформации профессии и поиску новых возможностей для самореализации. Педагогов приглашаем на дискуссии и проектные сессии, посвящённые перестройке образовательных программ с учётом задач, которые перед нами ставит общество и государство. Студентов, школьников и абитуриентов — попробовать себя во всевозможных видах перевода, ближе познакомиться с разными языками и культурами и найти свою траекторию развития. И конечно же всех-всех-всех — отпраздновать вместе с нами День перевода! ➡️ Почитать о форуме подробнее. ➡️ Зарегистрироваться. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Стряхиваю пыль с блога, чтобы сообщить сразу две новости. Во-первых, марафонов по ворду больше не будет. Ну, во всяком случае, в прежнем формате. В июле проведу последние, а потом буду окончательно решать, что с ними делать. Кое-какие мысли уже есть, но пока что это всё на этапе написания планов. Во-вторых, в марафоне по кошкам сменилась третья — теперь там вместо мейтката будет промт. Этому я очень радоваюсь, потому что промт мне нравится куда больше. Тем более что там теперь и элайнер есть. Как-то так.

Празднуем День преподавателя перевода до конца мая! В этом году удаленно асинхронно :) Если вы хотите поздравить своих преподавателей, наставников, коллег или Ассоциацию, напишите, нарисуйте, снимите видео или спойте в их честь и пришлите нам. Будем особенно рады опубликовать приветы от вас 26 мая, но праздновать одним днём мы не привыкли, поэтому чествовать преподавателей перевода будем до конца недели. Поздравления можно публиковать на своих страницах с хэштегами #переводобъединяет #unitedintranslation #деньпреподавателяперевода #translationteachersday или присылать нам в любые соцсети и на почту info@translation-teachers.ru

Мир! Труд! Май! вам, трудящиеся! 🗳🗳🗳 Учиться! Учиться! Учиться! Перезапустили курс по нотариальному переводу — теперь полный асинхрон. 1⃣— присоединяйтесь к курсу, изучайте материалы и выполняйте задания в своем темпе⭐➡ 2⃣— переведите пять (больше — по желанию) документов и получите допуск к аттестации 3⃣— дождитесь проведения аттестации (2 раза в год, ближайшая — в октябре) и выполните аттестационное задание 4⃣— получите удостоверение о повышении квалификации в качестве нотариального переводчика⭐⭐➡ 5⃣— используйте материалы курса как справочник для перевода документов в реальной практике. Вместо иллюстрации — см. свежеопубликованный урок из курса. ⭐Программа рассчитана на 260 академических часов; расчетный срок прохождения — до 6 месяцев с даты получения доступа к курсу. Срок может продлеваться по согласованию с преподавателями. ⭐⭐Выдается только при наличии среднего профессионального или высшего образования (любого)

#посеигры #посийор Ответ на пятничную загадку. Напомню, нужно было транскрибировать название компании на русский язык и оставить в скобках оригинал. Решение, которое предложил переводчик: «ХХХ Індастріз Італі С.р.л.» Как. Почему. Все остальные производители транскрибированы нормально, и это не машинный перевод. И на мой вопрос в комментарии к сегменту переводчик так и не ответил, так что эта тайна так и останется тайной, видимо. ЗЫ За любые политические и околополитические высказывания в комментариях забаню сразу.

#посеигры #посийор Дано: - В документе упоминается много разных производителей оборудования. - Требование заказчика: транскрибировать на русском, в скобках оставить оригинал. Вопрос: Угадайте, как переводчик передал название итальянской компании ХХХ Industries Italia S.r.l.

Дорогие коллеги! В последние пару лет и система образования в нашей стране, и переводческая профессия (глобально) переживают серьезную трансформацию, которую едва ли можно считать уже завершенной. Это не может не касаться и нашей — как некоммерческого профессионального сообщества — деятельности. Поэтому нам важно знать и понимать, что думают и чувствуют по поводу всего происходящего наши главные целевые группы: — преподаватели, — студенты переводческих программ, — уже практикующие переводчики, — те, кто только интересуется профессией. Мы проводим небольшое исследование и просим вас пройти опрос по этой ссылке и переслать его своим коллегам / студентам. Честное участие займет 7–10 минут. В конце — небольшой бонус за помощь от нас и наших партнеров. Участие анонимное, любые ответы будут использоваться только в обобщенном виде.

Мне давно хотелось делать аниматики. Штош.

Как выглядит процесс редактирования перевода с чинглиша. 3 часа — редактура 15 страниц. 1,5 часа — поиск, что на самом деле означают вот эти два слова в последней таблице. АПД: Я вытрясла душу из Алисы и чата ГПТ, перерыла штук тридцать разных сайтов, долго дискутировала с гугловской иишкой и рассматривала картинки, но таки нашла железобетонное доказательство того, что мой вариант верный.

#посерадости Я, кажется, нашла свой личный сорт порно эстетического удовольствия — смотреть, как чат гпт в режиме агента ищет нужную мне инфу. Это примерно то же самое, что обычно делаю я, только ничего делать не надо.

#docutip Не путайте орлов графический реквизит документа «герб» (en: coat of arms, de: Staatswappen) как высший геральдический символ страны и графический реквизит документа «эмблемa» (en: emblem, de: logo) органа власти как символическое отображение сферы деятельности организации. Второе — по сути и по факту ничем не отличается от логотипа любой организации и как реквизит документа не несет смысловой нагрузки геральдического символа. Отсюда: не доверяйте найденным в интернете или предлагаемым коллегами шаблонам документов, в которых можно встретить сочетания типа «герб Министерства...» и т.п.

Мем не мой, но не могу не.

У нас тут небольшая появилась идейка — с новым форматом открытых уроков. Раньше мы проводили их отдельно и специально. Обычно ограничивались «теорией». Сейчас подумали, что можно просто открывать возможность всем желающим посмотреть на любой интересующий курс изнутри, присоединившись к группе на одну неделю: получить материалы, выполнить задание, получить обратную связь по заданию от наставника. Вам такое интересно? Поучаствовали бы? 🙂 — да, супер! Поучаствую с удовольствием! 👎— нет, отстаньте уже со своими курсами. 🫰 — да, хорошая идея, но буду участвовать или нет — зависит от курса. 🤓 — ничего не понятно, но очень интересно.