Алиорам алтайский

в отличие от многих литературно одаренных коллег, которые поступали на пер- и филфаки с осознанным желанием переводить байронов и шекспиров, я никогда не считала, что буду иметь хоть какое-то отношение к переводу стихов или он ко мне а потом началась реальная работа и выяснилось, что копирайтеры любят рифмы в слоганах и теглайнах, а бренды — песни в видео-роликах (мазафака) что 99,9% авторов нехудожественных книг считают своим священным писательским долгом перед каждой главой воткнуть четверостишье-другое из собственных сочинений или популярной песни что в фильмах и сериалах (я, правда, с ними быстро завязала) всегда есть персонаж, склонный цитировать классиков или пророчествовать в рифму поэтому, когда Александра Викторовна пришла с идеей поэтического переводческого интенсива и вопросом, найдется ли пара-тройка любителей поэзии, которым это будет интересно, я похихикала любитель ты поэзии или нет — она все равно тебя настигнет даже если ты принципиально избегаешь креативного перевода поэтому идите к Александре Викторовне — заодно получите еще одно конкурентное преимущество перед нейронкой

Я вам больше скажу: я вот перевожу не то что нон-фикшен, а вообще научпоп. Причём не по истории искусств, а по палеонтологии. Но даже у меня два раза в книгах стихи попадались.

Получил авторский экземпляр журнала. Внутри — моя статья, на обложке — мой сын)

Тесен книжный диномир. Прислали на рецензию книжку про динозавров, а я у нее был научным редактором)

Документалка про «Динозавров» Посмотрел тут интервью с создателями «Динозавров». Кто не в курсе — это такой документальный минисериал, который вышел весной на Нетфликсе. Очень хороший, мне понравился. Так вот, видео. С одной стороны, это, конечно, маркетинг. «Посмотрите, как мы хорошо поработали, а потом подпишитесь на Нетфликс и сам сериал тоже посмотрите». Но с другой стороны, сколько у этих мужиков энтузиазма, сколько любви к своему делу! Невозможно не проникнуться. Опять же, когда взрослые дяди на серьезных щах обсуждают динозавров — это всегда плюс. Как взрослый дядя, чья работа связана с динозаврами, I feel seen. И наконец, очень понравился момент, когда создателей спросили про научную сторону вопроса. Сначала они начали рассказывать про консультации с учеными, внимание к деталям и т. п... А потом говорят: но самое ироничное, что если мы все сделали правильно, то этого обычно никто не замечает! Прямо как в переводе, понимаю вас, мужики. https://youtu.be/-PIIjhrzPbg?si=JVO1TzF-J6vH3iQa

Анита Леманн, Жан-Батист Обен, Йоонас Сильдре «Большая книга числа Пи» Эта замечательная книга про загадочное число Пи появилась благодаря сотрудничеству увлеченных авторов: Анита любит писать, Жан-Батист любит математику, Йоонас любит рисовать, мышонок Пи-рат любит спрашивать, лошадка Пиппа любит цифры. А когда столько любовей сходятся в одной точке, то непременно получается что-то стоящее и интересное. Так и есть! (1) Перед вами очень увлекательная (да, эпитет не случайный!) книга на совсем не увлекательную тему, но это только кажется! А мы знаем, что когда кажется, то это только кажется, а ещё, интерес в глазах говорящего зажигает интерес в глазах слушающего. Так и есть! (2) Как сказано выше, протагонист этой книги — число Пи, то самое, которое 3,14…И рассказано о Пи подробно и масштабно. Авторы подошли к главному герою с самых разных и часто неожиданных сторон.Читатель не только узнает точное математическое определение и историю открытия, но и почему Пи называется Пи, а не мяу, что запрятано в бесконечном цифровом хвосте числа, как натренировать мозг и запомнить чуть больше, чем три узнаваемые цифры. И ещё много, много всего очень занятного и небанального. Как любой уважающий себя современный детский нонфик книга изобилует иллюстрациями, инфографикой, разнообразием шрифтов, ироничными картинками. Авторы упомянули всех учёных когда либо смотрящих в сторону Пи, изучающих Пи, рассказывающих миру о Пи. Забавные цитаты, умные высказывания, невероятные фактики — все есть.Персонажи, заявленные в начале книги, останутся с читателем до конца, будут прыгать со страницы на страницу и тоже изучать математику. По чуть-чуть. Итак. Книга — классная! Весело и задорно, познавательно и понятно -- о серьезном и научном. 8+ Перевод Константина Рыбакова Альпина.Дети #nemarshak_альпинадети #nemarshak_8

Вынужден признаться: я из этих. Когда выходит очередной перевод, я как одержимый читаю все отзывы на лайвлибе и маркетплейсах, до каких могу дотянуться. Гуглю рецензии и отзывы людей в соцсетях. А уж если выходит рецензия на профильных сайтах, это вообще мед. В идеале, конечно, хотелось бы прочитать «О господи, это лучший перевод, какой я читала, моя жизнь никогда не будет прежней, хочу детей от переводчика!». Но даже когда хвалят книгу, а не перевод, я все равно радуюсь, как будто сам ее написал. Which, in a way, I did. Так что с удовольствием делюсь отзывом на «Большую книгу числа пи». Спасибо Елене Сорокиной за наводку)

Пи-пи-пи Получил авторские наконец-то)