Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Предыдущая неделя прошла под лозунгом «От нейронов до нейтронов»: сдала научно-популярную книгу по нейробиологии, а потом отправилась переводить на мероприятиях в рамках программы МАГАТЭ имени Лизе Майтнер для молодых специалисток в атомной отрасли. #nuclearneedswomen — очень поддерживаю. В среду одним днём ездили на Калининскую АЭС в Тверскую область. Переводила доклад о станции и технический тур: посмотрели, среди прочего, блочный пункт управления и два машинных зала. Моя idée fixe теперь — попасть в зону контролируемого доступа и увидеть черенковское излучение. В пятницу отправились в наукоград Обнинск. Там переводила тур по объектам Технической академии Росатома с акцентом на физическую безопасность и выступление финансового директора на сессии по эффективной коммуникации. Как вы могли заметить по моему хвастовству, темы контрастирующие: здесь и сухой язык фактов, и вдохновляющие примеры успешной карьеры женщин, и собственно атомка. К последнему пункту несу несколько пособий. Начну чуть издалека. На каждой АЭС есть блочный щит управления (main control room) — как раз отсюда ведётся управление станцией, что ясно из названия. Чтобы работать в таком ответственном месте, нужно пройти серьёзное обучение и сдать экзамен. Для этого задействуется тренажёр. В организациях, которые выдают лицензию, он большой и сложный (может быть, например, полномасштабным или аналитическим). Я подумала, как было бы здорово получить доступ к такому тренажёру для подготовки к работе, что заучить все части и понять связи между ними. В целом, в упрощённом виде такая возможность есть, но с нюансами. Во-первых, можно попробовать подать заявку на доступ непосредственно на сайте МАГАТЭ. Сложность в том, что заявку должен подписать государственный компетентный орган или постпредство. Я пока не попытала счастья. Во-вторых, файл тренажёра выложен на каком-то частном сайте, но у меня не получилось запустить его в режиме совместимости. В-третьих, есть видео с обзорами тренажёров. И, наконец, в-четвёртых, есть учебники и руководства, а этого вполне достаточно для того, чтобы составить глоссарий и сформировать общее понимание. Вот они: 👩‍💻 WWER-1000 Reactor Simulator. Material for Training Courses and Workshops — материал на английском со скриншотами 👩‍💻 В.И. Велькин, С.Е. Щеклеин. Тренажёры атомных электростанций РФ — учебник на русском, есть наглядные схемы 👩‍💻 АЭС с реактором типа ВВЭР-1000. От физических основ до эволюции проекта — не про тренажёр, а про АЭС в целом В целом, по ощущениям, из всех тематик, где мне доводилось работать, в атомной отрасли больше всего материалов. Ну и не могу не пошутить: Девочка: Sims 4🌈 Женщина: Reactor Simulator ☢️

Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба. Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само. Слушайте выпуск на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

В пятницу вышел очередной выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз поговорили про блогинг. И для Лены, и для меня цели ведения блога изначально были другими, но в процессе они трансформировались. Собственный канал — это и инструмент саморазвития, и площадка для творчества, и аудитория, которая позволяет реализовывать разные проекты. Нужно ли каждому вести блог? Точно нет. Стоит ли читать блоги коллег? Скорее да. На этой неделе у меня был звонок в Random Coffee, и мы обсуждали с собеседницей, что нередко выходишь после вуза и никого не знаешь. Блоги, как мне кажется, частично снимают эту проблему, потому что позволяют познакомиться с коллегами, поучаствовать в конференциях и даже организовывать что-то самостоятельно. В общем, слушайте нас на удобных площадках, подписывайтесь на телеграм-канал подкаста и делитесь собственными проектами в комментариях к последнему посту! Ваши лайки, репосты и подписки очень помогают развитию проекта ❤️

Завтра начинается новый цикл в «Памяти девичьей». Как всегда, приглашаю вас присоединиться через анкету :) Один из бывших участников тренировочной группы предложил написать заметку о регулярности, так что ниже архивный пост времён, когда не было телеграм-канала, зато был паблик ВКонтакте. Курсивом мои примечания относительно «Памяти девичьей», а жирным — наиболее релевантное. СЕКРЕТЫ РЕГУЛЯРНОСТИ Немецкий лингвист Армин Вильдинг в одном из эпизодов своего подкаста для изучающих немецкий делится секретами регулярности. Эта запись — конспект его мини-лекции. Регулярность важна в любом деле, начиная от медитации и заканчивая языками. Так с чего начать? 📌 Составьте расписание, в котором чётко определено время. Помните, что расписания необходимо придерживаться. Время на изучение языка — это святое. Пример: буду заниматься по вторникам и субботам по часу в день. В нашем случае это каждый день (в идеале) или через день (для тех, у кого высокая загрузка). 📌 Обозначьте, в какое именно время будут занятия. Это не позволит откладывать до ночи, а потом и вовсе переносить. Обратите внимание, что время может быть привязано к событию или зафиксировано. Пример: во вторник после университета час (привязанное к событию), в субботу с 10:30 до 11:30 (фиксированное). Удобно, как мне кажется, привязывать занятия к какому-то событию: сразу после пар, прямо перед утренней чашкой кофе и так далее. 📌 Выберите тихое и комфортное место для занятий. Пример: слова учу на диване, а книги на языке оригинала читаю в парке недалеко от дома. 📌 Все необходимые материалы должны быть наготове, в одном и том же месте, чтобы их было легко достать. Так вы не будете отнимать сами у себя время, за которое можно выучить пару-тройку неправильных глаголов. Ну с этим проблем нет :) Всё в беседе. 📌 Принадлежности, все сопутствующие материалы должны нравиться. От этого занятия становятся приятнее. Я постаралась навести в беседе красоту, чтобы всё было визуально приятно и аккуратно. Из физического мира на ум приходит небольшой блокнотик, в котором можно отмечать прогресс, количество ошибок или расчертить трекер занятий от руки. 📌 Сами занятия так же должны вызывать приятные ощущение. Окружите себя тем, что приносит комфорт. Пример: музыка барокко, чашка чая или кофе. 📌 Не забудьте про поощрение после занятия. Благодаря этому появится хороший настрой в ожидании приятного. Пример: шоколадка или прогулка. У Кирилла Казакова был пост про это по мотивам «Атомных привычек». 📌 Ведите журнал прогресса в регулярности. Делать это можно в тетради, приложении или на компьютере. От этого захочется заниматься, чтобы не было пробелов. Пример: понедельник — занятия на курсе (1,5 часа), вторник — 16 новых политических терминов (30 минут), среда — упражнения на Perfekt и Plusquamperfekt (45 минут). Вот это неочевидная, но важная штука. По-моему, в «Силе привычки» Дахигга или какой-то другой подобной книжке писали про то, что цепочка — это простой, но мощный инструмент, потому что цепочку жалко прерывать. Собственно, на этом построен ударный режим в Duolingo и стрик в приложении Правого полушария интроверта. 📌 Начинайте с малого. Первый день — 10 минут, третий — 15 минут, четвёртая неделя —час. Всё как в спортзале, не перегружайте себя с первых дней. У нас в целом небольшие упражнения. Расчёт на то, как я уже писала ранее, что мы их делаем на длинной дистанции. Участницы отмечают, что на занятия уходит от 15 до 40 минут в день. 📌 Да здравствует разнообразие! Один раз в неделю стоит делать что-то другое. Пример: всю неделю курсы и учебники, а суббота — день немецких сериалов. 📌 Создавайте собственные маяки. Из-за этого каждая неделя приобретёт вес, потому что она уже видится как ступенька к конкретной цели. Пример: ближе к лету нужно сдать экзамен В1 — у меня есть три месяца или 12 недель. А какие секреты регулярности у вас? Делитесь в комментариях!

Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино В новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном. Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места. Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :) Слушайте нас на удобной площадке: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже) 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Опубликовали новый выпуск подкаста. Нравится, что у нас с Леной разный опыт и разные подходы. Когда обсуждали, как сесть за задачу, которую уже никак не отложить, выяснили, что мне нужно повысить адреналин, а Лене, наоборот, понизить. В комментариях в канале подкаста ещё пара полезных ссылок.

Выпуск 3. Длинная дистанция На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач. Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях. Слушайте нас там, где удобно: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Упитанный кот, сломанная матрица и удалённый рабочий стол Возможно, не самая частая ситуация, но поделюсь, потому что радуюсь этому решению уже несколько недель. Предыстория. У меня есть полтора ноутбука, на которых я работаю преимущественно из дома. Полтора — потому что один упитанный кот (см. прикреплённое изображение) предположительно посидел на крышке и сломал матрицу. Менять ноутбук на новый и хороший мне не хотелось, потому что незадолго до этого я добавила памяти и несколько часов переносила систему с одного диска на другой. В то же время мобильность была нужна, поэтому я купила подержанный ноутбук, просто чтобы работать в браузере в дороге. Проблема. Во-первых, второй ноутбук не отличается хорошей памятью — много на него не установишь. Во-вторых, большинство файлов у меня хранится на основном ноутбуке, синхронизировать весь массив через облако мне не очень удобно. В-третьих, я работаю не в облачной кошке. В-четвертых, и это главное, мне не всегда хочется работать по-человечески за рабочим столом. Ну, знаете, это простое женское желание посидеть в кресле на балконе, полежать на диване, посидеть за кухонным столом для смены обстановки… Решение нашлось! Не знаю, почему я раньше об этом не подумала. Решение. В Windows есть встроенный протокол Windows Remote Desktop (RDP). Он работает, если компьютеры подключены к одной и той же домашней сети. Нюанс в том, что RPD доступен в версиях Pro/Enterprise, а не в Home. Но на GitHub есть умельцы, которые помогают обходить это ограничение. Сорок минут возни с настройками, и теперь я подключаюсь с одного ноутбука к другому за три нажатия клавиши. Нет ограничения по времени сеанса, подключение стабильное, всё запускается без подтормаживания, потому что слабое устройство — просто ретранслятор, основная нагрузка идёт на ноутбук посильнее. Лепота. А второй ноутбук я теперь прячу подальше от кота.

Вышел новый выпуск подкаста «Крутите барабан» — об обратной связи. Лена подробно описала свою систему ДэКОК (😉), которая расшифровывается как деликатность, конкретика, обоснование и конструктив. Я обратную связь даю редко, чаще получаю, но вспомнила о принципе сэндвича, которым делилась подружка (Наташа, привет). А ещё предложила создать копилку всего хорошего, что вам говорили заказчики и коллеги, чтобы обращаться к ней в моменты грусти и сомнений. Выпуск небольшой, меньше 15 минут. Послушать его можно здесь: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме А ещё подписывайтесь на канал подкаста, там будут не только анонсы.

Архивы памяти Я веду «Память девичью» с сентября, и за это время накопилось приличное количество упражнений. Уже пару месяцев подумываю о том, чтобы в дополнение к группе по подписке сделать пакеты с пакетами с архивами упражнений. Хочу сгруппировать их по типам: числа, имена, даты, снежные кома. Скажем, штук по сто. На техническое оформление потребуется время, силы и, возможно, какое-то количество деняк, поэтому сперва хотела узнать, было бы это кому-нибудь интересно :) Идея в том, что вы сможете тренировать запоминание конкретного вида информации и самостоятельно регулировать нагрузку. Если вы хотели бы развивать память в ещё более автономном режиме, пожалуйста, заполните анкету (в ней девять вопросов): https://forms.yandex.ru/u/6a4559d290fa7b1d6851f684 Она вас ни к чему не обязывает, но в благодарность за потраченное время я с удовольствием сделаю вам скидку.

Хочу пригласить вас в «Память девичью» в июле. В июне мы успели сделать вот что: — 30 упражнений на числа — 30 упражнений на имена собственные и нарицательные — 30 снежных комов (15 на русском и 15 на английском) — 12 упражнений на даты — 8 упражнений на визуальную память — провести две часовых онлайн-встречи В новом месяце заданий будет не меньше. Главный принцип — маленькими шагами к устойчивому результату. Стоимость прежняя: 1500 рублей за один месяц, 2400 рублей за два и 3000 рублей за три. Записаться и задать вопросы можно по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea P.S. На фото ложа дирекции тренировочной группы, как вы понимаете — сам себе директор, методист и аналитик :)

Привет! Это новый подкаст «Крутите барабан!» — о переводе и жизни. Ведём его мы — Лена Худенко и Варвара Васильева. В пилотном выпуске рассказали о концепции подкаста и что стоит за названием, обсудили кризис идентичности и поговорили о страхах, которые бывают не только у начинающих, но и у опытных переводчиков (а они разные). Послушать нас можно на следующих площадках: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме Делитесь впечатлениями, предлагайте новые темы и, конечно, подписывайтесь на канал подкаста :) Здесь будут новые выпуски, упомянутые мемы и, возможно, немножко закулисья. До встречи в новых выпусках!

Одна из моих любимых книг на все времена — «Письма о добром и прекрасном» Дмитрия Сергеевича Лихачёва. Письмо двадцать девятое посвящено путешествиям, и начинается оно так: Одна из самых больших ценностей жизни — поездки по своей стране и по чужим странам. При этом остерегайтесь делить поездки на интересные и неинтересные, а места, которые посетили, на значительные и незначительные. Даже степени значительности посещенных вами мест старайтесь не устанавливать. Делите поездки на те, к которым вы подготовились, и те, к которым не подготовились или подготовились плохо. Любой город, любая страна, любое место, к поездке в которые вы не подготовились, — неинтересны и скучны. И наоборот, если вы знаете историю места, оно становится в десять раз интереснее. Представим, что вы последовали заветам академика, подготовились к поездке и привезли домой массу впечатлений. Было бы хорошо как-то их обдумать и сохранить, правда? Один из способов — вести дневник. А в этом поможет курс в рассылке «Дорогой дневник» от проекта «Мне есть что сказать». Летний поток, который начинается 6 июля, как раз посвящён путешествиям. Подробнее о нём можно прочитать здесь: https://t.me/writersgonnawrite/3941 А я побежала готовиться к своему путешествию в Петербург :)

Через неделю с 25 по 27 июня будет проходить Академия перевода от СПбГУ. В этот раз в гибридном формате: можно приехать и послушать очные заседания во Дворце графов Бобринских или подключиться онлайн. Мы с Леной будем участвовать в круглом столе «Нейросетевые технологии в обучении переводу». Модератор — уважаемая Светлана Юрьевна, участники — Оксана Михайловна Акай, Наталия Николаевна Гавриленко, Михаил Гилин, Светлана Светова и Ирина Вячеславовна Убоженко. Обсудим, как встроить NMT, LLM и CAI в учебные курсы, чему учить «поверх» машинного перевода, как переопределяется профиль выпускника программы по переводу. Я со своей стороны планирую показать три конкретных примера использования ИИ для подготовки к заказу (пусть даже и учебному), развития памяти и анализа собственного перевода. Буду рада увидеться в Петербурге! Регистрация Программа

🤩 Этюд в оранжевых тонах Нашла себе новое «бумажное» занятие перед сном, чтобы снизить экранное время. Теперь периодически разгадываю задачки из книги Murdle (murder + riddle). Нравится по трём причинам. Во-первых, обожаю детективы. В университете преподаватель по грамматике смотрела на это с некоторым снисхождением, мол, не высокий жанр, но потом подарила мне несколько книжек Агаты Кристи. Для меня это не guilty, а pure pleasure. К тому же, люблю серию игр «Нэнси Дрю» и грущу из-за того, что перестали выпускать новые части. А ещё обожаю ходить на городские квесты. Во-вторых, задачи не слишком сложные (по крайней мере, в первой части книги), что позволяет отвлечься от дневных забот, но не слишком разогнать мозг перед сном. Каждый пройденный разворот ощущается как законченное дело. В-третьих, попутно узнаю новые словечки, сталкиваюсь с игрой слов и шутоньками (вот они-то способны лишить сна, потому что хочется передать на русском). Пример из блока «Орудия убийства»: A heavy candle. Heavy enough to kill, and yet it lightens the room. Мой вариант: «Способна не только прибавить света в комнате, но и отправить на тот свет». В общем, я настолько воодушевилась, что написала свою загадку — «Этюд в оранжевых тонах». В центре сюжета, конечно же, переводчик. Первым трём комментаторам, которые напишут правильный ответ, отправлю почтой закладку Sensum de Sensu в синем или бронзовом цвете. Ответы, пожалуйста, закрывайте «снежком». Укажите, кто убил, где и с помощью чего. PDF-версия для печати тоже в комментариях (ну вдруг).