WBI: блог для переводчиков

Мы напоминаем, что 1 сентября мы начинаем новый цикл лекций “В поисках философского камня: магия и логика” от Александра Гаврикова, философа, интеллектуала, популяризатора науки и одного из самых популярных лекторов на нашей платформе.   А первая - открытая лекция, которая пройдет 26 августа посвящена фундаментальному труду Джеймса Джорджа Фрэзера “Золотая ветвь”. Продолжаем вам рассказывать об этой работе.  В этом труде Фрэзер пошел на немыслимый для викторианской Англии шаг: он включил в список анализируемых верований по схеме «магия → религия → наука» христианство !!!   Он считал, что истоки религии находятся в аграрных культах умирающих и воскресающих богов, таких как Осирис или Адонис. Фрэзер относил христианство к этому же архетипу, признавая его более высокое развитие.    Вот как Фрэзер обосновывал причины этой типизации.  Во-первых, присутствие божественной жертвы вместо царской. Мы помним, что в рамках магического мышления у многих народов существовал обычай ритуального убийства царя-жреца, который воплощал божество. Позже эта практика сменилась символическим замещением, вместо человека приносили в жертву божественного «агнца» (вспомните ветхозаветных жертвенных животных). Христианство, по Фрэзеру, — это логическое завершение этой линии, где сам Бог приносит себя в жертву ради спасения мира. Во-вторых, связь с цикличностью сезонов. Иисус Христос рассматривается Фрэзером наравне с другими божествами, такими как Осирис, Адонис, Аттис, чья смерть и воскресение символизируют ежегодный цикл увядания и пробуждения природы.  В-третьих, христианство по Фрэзеру - закономерный переход от магического мышления, через языческие верования к наивысшей ступени верований. Эта эволюция была прогрессом в психологическом плане. Магия — это гордыня человека, стремящегося управлять силами напрямую . Ранние формы религии  — это осознание зависимости и попытка умилостивить высшие силы. Христианская религия - изменение системы ценностей мировосприятия человека. Таким образом, христианство здесь — не случайность, а итог всей этой эволюции мышления. «Золотая ветвь» вызвала мощнейший резонанс и бурю негодования, особенно в викторианской Англии. Фрэзер, по сути, поставил под сомнение уникальность и исключительность христианского откровения. Важно отметить, что современные ученые во многом не согласны с работой Фрэзера. Мы обязательно поговорим об этом в следующих постах и конечно же, на лекции.  И пользуясь случаем, напоминаем, что первая лекция по “Золотой ветви” как отправной точки для всего курса “В поисках философского камня: магия и логика” пройдет 26 августа в 19.30 по московскому времени. И что важно - она открыта и бесплатна для всех желающих. Все что нужно - зарегистрироваться на лекцию по ссылке Ну и заодно можете зарегистрироваться на курс. Тем более, что по промокоду АВГУСТ вас ждет скидка в 20% за раннее бронирование.  Ждем вас.  А иллюстрация к посту - картина одного из прерафаэлитов  Уильяма Холмана Ханта - Пастушка. Тут и агнцы, и пасторали, и ангелоподобная героиня. Ну пусть будет, правда?

Дайджест литературных движей Пока ваша админша позитивно усложняет жизнь очередной итерацией диссера, у вас есть возможность поучаствовать в классных мероприятиях🫂 Во-первых, Creative Writing School исполняется одиннадцать лет, и в честь этого нас ожидает куча всего классного: ✍️15 августа: Писательский рейв, aka бесплатные сессии творческого письма (нужна регистрация) ✍️ В честь дня рождения до 23 августа почти на все действует скидка 20% — в следующий раз такое щедрое предложение повторят только зимой. А еще всех покупателей курсов ждут дополнительные призы и подарки) ✍️ Надеюсь, вы уже в курсе, что сейчас идет конкурс в переводческие мастерские! Очень рекомендую попробовать свои силы, а тем, кто «ой, да куда мне, я не справлюсь…» — прямо облигаторно😄 По многолетнему опыту участия и наблюдения за конкурсом победа часто приходит к сомневающимся. 🤍Во-вторых, на этих выходных две столицы осветят Фонари — лучший благотворительный книжный фестиваль♥️ 15 августа в Санкт-Петербурге 16 августа в Москве Программа и там, и там замечательная! Желаю всем круто провести время на выходных, а себе — ясного разума…

Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют На барабане выпала тема «Синдром самозванца». Обе честно признались, что он у нас есть, и разобрали, из чего он складывается: ощущение, что ты попал сюда случайно и тебя вот-вот раскроют. Обсудили вытекающий из него страх принимать решения, ведь любая роль, от переводчика до руководителя отдела, постоянно их требует. Поговорили об объективных и субъективных причинах — отсутствии профильного образования, нестабильной профессиональной самооценке, страхе роста и повышения. А также о ловушке вечного студента, когда «ещё один курсик» бесконечно откладывает реальную работу. Обсудили обратную сторону медали: людей с завышенной самооценкой, которые не воспринимают обратную связь и поэтому перестают развиваться. Слушайте выпуск там, где удобно: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Отраслевой эксперт Израиль Шалыт в рамках Образовательного проекта Справочника технического переводчика опубликовал статью «Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели». https://intent.gigatran.com/article/?id=522343&s=0J7Qnzo=&q=0J7Qn8K8wrw= ✍️

Маленькое напоминание выходного дня: 15 августа увидимся на «Фонаре», а до 13 можно привезти книги, которые вы уже не читаете, в точки сбора. Подробнее тут.

Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации. У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми. Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь. Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Друзья! Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :) Но на самом деле еще нет 😁 Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!) Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме. Если не знали, что есть такая возможность, знайте :) Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов". Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода. Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки. В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку! Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)!

Чтобы вы точно не пропустили форум, мы расширили возможности онлайн-участия, но некоторые вещи невозможно транслировать через экраны. Рассказываем, зачем вообще нужен очный формат, когда все ушли в экономный онлайн, и ради чего стоит хотя бы в один из дней побывать на площадке. 🎧 Все практические форматы: мастер-классы, профессиональные пробы, проектные сессии. На площадке можно потрогать профессию собственными руками и мозгами, посоветоваться с коллегами, получить обратную связь, открыть для себя неизведанные карьерные тропы и прикинуть, что нравится, что получается, а чему хочется научиться. 🤝 Случайные знакомства. Да, мы стараемся добавлять в программу организованный нетворкинг для тех, кому сложно просто взять и заговорить с незнакомцем, но самые тёплые и продуктивные знакомства начинаются с очереди за кофе, соседства на лекции или спора о переводе звуков в комиксе. 🎏 Коридорные активности: выставка проектов, фестиваль языков и культур, книжная ярмарка, игры и викторины на стендах, точки сбора для общения по интересам. Здесь тоже можно пообщаться или выиграть интересный мерч. 🏃 Внепрограммные активности: марафон «Переводчики бегут», городской квест от Литерры, «Что? Где? Когда?», экскурсии в переводческие компании. 🫶 Эмоциональная подзарядка: развиртуализация с коллегами и наставниками, живые звёзды художки и синхрона, любимые блогеры, просто коллеги, которые сталкиваются с теми же трудностями, что и вы, смеются от тех же мемов и так же бурно радуются, когда реплика уложилась в губы. Зарегистрироваться на форум! Онлайн поможет остаться с профессией на связи. Коллеги на площадке — прожить её и (снова) в неё влюбиться. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба. Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само. Слушайте выпуск на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации. Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября. Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже: ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ Как переводить старинные тексты и тексты под старину? Есть ли разница? Как выбрать камертон? Какими средствами можно «старить» текст? Что лучше: пересолить или недосолить? Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций. Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине… А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе». Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября. Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом. Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции. Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября. Подать заявку