Пора переводить!

Конкурс_перевода_и_дубляжа_фильмов_«BetterDubbing»_2026.pdf

Приглашаем вас принять участие в курсе повышения квалификации "Перевод финансовых и аналитических документов", который стартует в начале марта. Наш преподаватель, Даниил Владимирович Осипов, эксперт в области перевода и ИИ, поможет вам освоить эту сложную, но интересную и востребованную область. Курс состоит из 12 занятий, проходит онлайн, будет доступна запись. Стоимость курса - 6000. По итогам выдается удостоверение о повышении квалификации АГУ им В.Н. Татищева

🎉 Наконец-то объявляем любимый конкурс студентов и зрителей: конкурс перевода и дубляжа «BetterDubbing»! 🎬🔥 🏆 В этом году будет еще интереснее: определять победителей и призеров будет не только жюри, но и зрители. 👀❤️ ✅ Поэтому собирайте команду (не более пяти человек) 👥 🎞 Выбирайте фильм на русском языке 🎥 📝 Переводите ✍️ 🎙 Озвучивайте 🎧 ⏳ И ждите результатов 🤞 🎓 Приглашаем к участию студентов всех факультетов АГУ им. В.Н. Татищева и желаем всем удачи! 🍀✨

Наш новый конкурс для тех, кто любит сложные задачи, интересуется историей и языком Шотландии и готов посидеть и подумать. А мы, как всегда, ждем от вас переводов не самого известного, но очень интересного стихотворения Роберта Бёрнса "Ye Flowery Banks"

Кафедра АФЛП проводит много конкурсов, но самый любимый преподавателями и студентами, несомненно, конкурс дубляжа, который в этом году будет проходить уже в 5 раз. О конкурсе мы объявим чуть позже, а пока предлагаем посмотреть шедевры победителей прошлых лет. И начнём с работы, которую Рамиль Искулов 4 года назад выполнил самостоятельно (и завоевал восхищение не только жюри, но и зрителей)

Только два человека из 62 участников опроса угадали: третья самая переводимая книга - это труд Карла Маркса и Фридриха Энгельса "Манифест коммунистической партии"

20 января итоговые экзамены сдал очередной поток слушателей программы профессиональной переподготовки «Межкультурная коммуникация и перевод». Особой честью для нас стала высокая оценка от председателя государственной аттестационной комиссии — атташе Представительства МИД России в Астраханской области Михаила Рудова. Он отметил высокий уровень подготовки выпускников и их готовность к профессиональной деятельности. Но самая ценная оценка — это отзывы наших студентов. Мы задали им несколько вопросов, и вот что они ответили. 🎭 Опишите учебу тремя словами «Увлекательная, творческая, интеллектуальная» «Открытия, творчество, трудолюбие» «Поиск, обсуждение, перевод» 💡 Какой момент запомнился больше всего? «Участие в создании собственной рекламы для зрителей зачета». «Момент, когда я готовилась к зачету и записывала видео по тому, как работаю в “CAT”». «Каждая пара в компании единомышленников». «Поход в музей в поисках “трехшарошечного долота”». ⚙️ Без какого переводческого приема теперь не можете жить? «Перевод атрибутивно-препозитивных конструкций, когда я про них узнала, стало легче жить». «Смысловое развитие! Теперь не боюсь отходить от структуры оригинала». «Тема и рема». «Узус и CAT-инструменты». 🚀 Что «прокачали», кроме умения переводить? «Навык поиска информации и глубокого анализа. Теперь подсознательно анализирую даже юмористические шоу! 😹» «Умение правильно “гуглить”». «Стремление и упорство, особенно в участии в конкурсах». «Начитанность». 📖 Фраза преподавателя, которую запомнили навсегда «Невозможно быть профессионалом во всех областях, но переводчик должен знать все». «Настоящий переводчик — тот, кто умеет правильно гуглить». «В переводе, как и в любом деле, главное передать смысл, а не изложить факты». «Не существует одного варианта перевода». Мы бесконечно благодарны нашим выпускникам за эти 2,5 года упорной работы, доверие и теплые слова. Вы — наша лучшая реклама! Ваши успехи вдохновляют нас продолжать делать программу еще более насыщенной и практико-ориентированной. Желаем, чтобы ваша профессиональная дорога была интересной и успешной!

📚На факультете иностранных языков Астраханского государственного университета прошли финальные экзамены у студентов по программам профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и «Межкультурная коммуникация и перевод». В качестве председателей итоговых аттестационных комиссий упомянутых программ были приглашены дипломаты Представительства МИД России в Астрахани О.В.Коломин и М.А.Рудов. ✍Члены комиссии оценивали уровень подготовки обучающихся в области письменного перевода с русского языка на английский и в обратном направлении, аудирования, реферирования и пересказывания статей научно-публицистической, экономической и другой направленности. По итогам финальных испытаний был отмечен высокий уровень подготовки студентов факультета иностранных языков, который на протяжении многих десятилетий является «кузницей» высококвалифицированных кадров. 🎉Поздравляем выпускников и желаем успехов на жизненном пути!

Объявление результатов конкурса переводов «The Claritas» Организаторы конкурса и члены жюри поздравляют победителей и призёров соревнования, в котором приняли участие около 100 человек 🎉 По результатам экспертной оценки работ объявляются следующие результаты: Текст 1 📝 Диплом I степени (победители): 🥇 Чихачёва Олеся – Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Фишеров Михаил – Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы. Пышный Дмитрий – Московский государственный лингвистический университет. Наурузова Камила – Северо-Кавказская государственная академия. Диплом II степени (призёры): 🥈 Коверга Никита – Московский государственный лингвистический университет. Аткарский Егор – Московский государственный лингвистический университет. Симонова Полина – Московский государственный лингвистический университет. Диплом III степени (призёры): 🥉 Тлупов Алимхан – Астраханский государственный медицинский университет. Михеева Мария – Южно-Уральский государственный университет. Костенко Степан – Южно-Уральский государственный университет. Зозуляк Виталий – Ростовский государственный экономический университет. Тельтевская Ольга – Ростовский государственный экономический университет. Прокофьева Ксения – Волгоградский государственный университет. Рамазанова Фарида – Астраханский государственный медицинский университет. Короткова Виктория – Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева. Коновалова Варвара – Южно-Уральский государственный университет. Текст 2 📝 Диплом I степени (победитель): 🥇 Сокольникова Дарья – Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Диплом II степени (призёры): 🥈 Сатанова Арайлым – Астраханский государственный медицинский университет. Стаценко Валентина – Волгоградский государственный социально-педагогический университет. Абгорян Ярослава – Южно-Уральский государственный университет. Бердимуратова Дилборхон – Школа иностранных языков НИУ «Высшая школа экономики». Головин Даниил – Северо-Кавказский федеральный университет. Диплом III степени (призёры): 🥉 Карабун Мария – Белорусский государственный университет. Захарова Полина – Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы. Прокофьева Ксения – Волгоградский государственный университет. Тюменцева Анастасия – Санкт-Петербургский государственный университет. Богданов Станислав – Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. Бахилина Софья – Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева. Бахтияров Эдвард – Южно-Уральский государственный университет. Оргкомитет конкурса «The Claritas» выражает признательность всем участникам за проявленный интерес и высокий уровень подготовленности. 🙏 Поздравляем победителей и призёров с заслуженным успехом и желаем дальнейших достижений в области лингвистики и перевода. 💫 Всем участникам будут разосланы дипломы победителей и призеров или сертификаты участников в течение декабря. 📨

Любите ли вы мистера Дарси так, как любим его мы? ❤️ Признайтесь, ведь и вы зачитывались историей Элизабет Беннет, с замиранием сердца ожидая того самого письма и тех самых слов? 😉 Джейн Остин подарила миру не просто романы — она подарила нам эталон ума и чести, воплощенный в одном из самых знаковых мужских образов мировой литературы. ✨ Но что мы на самом деле знаем о женщине, которая его создала? 🤔 В год 250-летия со дня рождения Джейн Остин мы приглашаем вас заглянуть дальше фасада безупречных сюжетов и найти реальную Джейн — умную, ироничную, смелую и невероятно современную. 💪 На этот раз вашему перу предлагается не отрывок из романа, а увлекательное расследование. 🔍 Вместо сценария для очередной экранизации — биографическая книга Полы Бёрн «The Real Jane Austen», которая раскрывает личность писательницы и позволяет лучше понять ее произведения, заглянув в личную жизнь Джейн. 📚 Итак, знакомьтесь с отрывком из книги, переводите его на русский и до 15 декабря отправляйте нам! 🗓 Очень ждём: язык книги полон интересных переводческих задач, с удовольствием посмотрим, как их решите вы. 😊

Приглашаем вас, дорогие студенты, принять участие в первом в этом учебном году конкурсе нашей кафедры: всероссийском конкурсе переводов научно-популярных текстов по медицине "The Claritas"! 🎉✨ С латыни название конкурса переводится как "ясность" 💎, к ней мы и призываем вас стремиться, создавая точный и красивый текст на русском языке. Как принять участие? ❓ 1. Познакомьтесь с текстами для перевода 📥. 2. Переведите один или оба текста ✍️. 3. До 20 ноября 2025 года отправьте работу на email: translation.asu@yandex.ru 📧 4. Тема письма: «Claritas» 5. В теле письма укажите: - ваше учебное заведение 🏫 - группу 👥 - ФИО участника 🧑‍🎓 - контактный телефон 📱 6. Продемонстрируйте своё мастерство! 🚀 Победителей ждут дипломы, а их руководителей — благодарственные письма! 🏆 Желаем удачи! 😊

В прошлом году некоторые из вас участвовали в этой конференции и нашли для себя много нового. Регистрируйтесь, думаю, будет интересно и полезно

Открыли регистрацию на онлайн-конференцию PROtranslation 2025. ПЕРЕВОДЧИК — ПРОФЕССИЯ БУДУЩЕГО В этом году говорим о будущем профессии и о профессии в будущем — от влияния на нас искусственного интеллекта до новых граней переводческой деятельности, актуальных в меняющемся мире. Бесплатно. Запись будет. Сертификат можно получить за 199 р. Как всегда будем рады видеть в числе спикеров всех, кому есть, чем поделиться, и готовы к любым нешаблонным идеям и новым форматам. С предложениями и идеями пишите Эмме. 🔤🔤 Вы не зарегистрированы на конференцию, пока не получили письмо, в котором написано, что вы зарегистрированы на конференцию. Чтобы его получить, нужно сначала открыть письмо с темой «Регистрация в системе Protranslation» и подтвердить почту.

🍜 И на первой, и на второй фотографии изображен куриный суп с лапшой. Возможно, суп на первой не менее вкусен, чем на второй, а, может быть, и намного вкуснее. Но, если вам предложат выбрать одну тарелку из этих двух, я уверена, вы потянетесь к супу с ресторанной подачей! 😉 📝 С переводом это работает так же: одно дело — «приготовить» грамотный перевод, и совсем другое — правильно его подать. Суп выглядит не очень аппетитно в тарелке с отколотым краем и на старенькой клеенке 😬, а перевод не очень привлекателен, если в нем неправильно написаны числительные, предлоги и цифры «висят», кавычки то «елочки», то «лапки», а вместо тире — дефисы. Секреты «приготовления» перевода, который понравится вашему редактору и заказчику, мы поведаем вам на курсе «Редактура, постредактирование и обеспечение качества перевода» 🎓: поговорим о типичных ошибках в русском тексте со специалистом по ортостилистике; обсудим требования к оформлению текста с переводчиком и редактором; и поучимся постредактированию с профессионалом, занимающимся «доведением до ума» переводов, выполненных нейронками. 🤖 ❓ Кому курс будет полезен? Прежде всего, будущим и уже практикующим переводчикам, ✍️ но пригодится он всем специалистам, работающим с текстами. ❓Хотите к нам присоединиться? Вам сюда 📅 Старт: начало октября 📍 Формат: онлайн (записи предоставляются) 💻 💰 Стоимость: 3000 рублей 📜 По окончании: удостоверение о повышении квалификации АГУ им. В.Н. Татищева

За 12 занятий гением медперевода не станете. И мы не обещаем чудес. 🩺✏️ Наш курс по переводу текстов по медицине и клиническим исследованиям — это НЕ волшебная таблетка. За семестр мы НЕ сделаем из вас высококлассного медицинского переводчика. Чуда не будет. Что же будет (помимо удостоверения о повышении квалификации)? Вы получите реалистичную и очень практичную базу, которая спасёт вас от выгорания и нелепых ошибок. А именно, общее представление о: ✅ видах медицинских текстов и их особенностях ✅ медицинской терминологии (и её главных ловушках) ✅ «ложных друзьях» переводчика в медицине ✅ основных трудностях, которые поджидают новичка Мы разберём все основные системы организма и связанные с ними заболевания. Переводчик, приходящий в медперевод БЕЗ подготовки, — как беспомощный котёнок, которого бросили в воду: может быть и не утонет, но потрепет его сильно. Выпускник нашего курса брассом, конечно, не поплывёт, но уверенно доберется до берега по-собачьи. И останется жив и готов к новым проектам. Почему вести курс буду я? Не буду сыпать названиями фармкомпаний и медицинских журналов. Просто скажу, что прямо сейчас перевожу презентацию по ВИЧ для международного конгресса. И уже нашла там пару крутых примеров для вас! 100% hands-on experience и только актуальная информация. Хотите узнать больше? Приходите на открытое бесплатное установочное занятие в среду, 10 сентября, в 8:30 в 41 аудиторию. Поговорим о медпереводе в целом, о рынке и его особенностях. Приходите, даже если не планируете идти на курс (мы, честно, группы уже набрали, но curious minds всегда рады!). Стоимость всего курса: 6000 руб.

Начинаем новый насыщенный год с объявления о стартующих в сентябре курсах по переводу 📚 (которые все студенты могут пройти как курсы повышения квалификации с выдачей удостоверения в конце учебы в университете 🎓). И, прежде всего, расскажем о «Переводе юридических текстов» с Ралиной Рамзаровной Зубаировой, юристом и переводчиком⚖️. Вот здесь можно почитать, чем этот курс интересен. А полезен он тем, что позволит вам составить прекрасное представление об основных областях юридического перевода и его особенностях, познакомиться с терминологией, а также узнать о специфике перевода различной документации – от типовых договоров до патентов или учредительных документов 📃➡️📄. Слушатели предыдущего потока делятся: Произошло что-то похожее на чудо: ✨ из нагромождений непонятных слов и структур вдруг появился текст, который я могу прочитать, понять и перевести 💡 Готовы хорошо потрудиться? 💪 Тогда приходите, ждем вас! 🤗 Начало курса в середине сентября. Стоимость курса 6000 рублей 📅