X-ren переведешь | Иван Чаплыгин

Я угадаю эту мелодию с двух нот Еще немножко Валдиса Пельша, в дополнение к посту на прошлой неделе. Сегодня из 13 слов делаем 2🤪 Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию, учтенных в настоящем предложении⬇️ ("учтенных в настоящем предложении" - уже третий раз на странице. Сколько можно?! Тут весь текст только про настоящее предложение! В топку!) Ограничения по выполнению работ по внесению изменений в конфигурацию⬇️ ("выполнение работ по внесению изменений" - это типа просто "внесение изменений"! Режем!) Ограничения, касающиеся внесения изменений в конфигурацию⬇️ ("внесения изменений в конфигурацию" - ну то есть перенастроить надо? переконфигурировать? По-русски так не очень, а по-английски очень даже) Ограничения на переконфигурирование⬇️ (а теперь можно и перевести) Reconfiguration restrictions🆗

Как экономить время, силы и нервы, когда у коллег в очередной раз родилась новая версия документа? Когда много людей работают над одним документом, например, менеджер проекта, юристы, бухгалтеры и переводчики доводят до ума двуязычный договор поставки, или редактор вычитывает текст за переводчиком, то неизбежно кто-то что-то исправляет. Так вот modus operandi в данной ситуации - вносить все изменения в режиме правки, чтобы, скажем, переводчик увидел, что поправил редактор, и проникся новым знанием, а заодно проверил, не накосячил ли тот при редактуре. В MS Word есть кнопочка, которая включает режим правки, причем для удобства саму правку можно скрыть, выбрав режим Simple markup (Исправления), то есть вы просто правите текст, а при переключении в режим All markups (Все исправления) система отобразит все ваши правки👌 Однако те редиски, кто с текстами не работает, частенько ведут себя откровенно плохо, т.е. присылают договор на 2️⃣0️⃣ страниц и просят перевести изменения, а сами изменения не в режиме правки, мол, коллеги, потратьте денек и найдите десять отличий. При таком беспардонном отношении к тебе и твоему времени можно сыпать проклятиями, рвать на себе остатки некогда пышной шевелюры, но есть вариант получше. В той же программе MS Word на вкладке Review (Рецензирование) есть замечательная кнопочка-раздел Compare (Сравнить). Жмёте её. В открывшемся окне слева нажимаете на значок папки и находите у себя в закромах предыдущую версию этого же документа, а справа находите на жёстком диске и выбираете новую, только что присланную версию договора, и сравниваете😉 Когда этот лайфхак реально экономит время, силы и нервы, причем далеко не только переводчикам, а вообще всем, кто подвержен коллективной работе с текстами? 🔍 Менеджер говорит, что там работы на полчаса. Вы сравниваете два документа. Программа показывает все внесённые изменения в режиме правки, и объем трудозатрат виден невооруженным глазом, а значит, проще договориться об адекватном дедлайне. 🔍 Даже если дедлайн не жесткий, вам не надо тратить время на поиск десяти отличий и не надо проверять весь остальной текст. Ведь вы его уже раньше проверяли, поэтому достаточно отработать только те места, где есть правки. 🔍 Вы поработали с документом, внесли 100500 корректировок, исправили опечатки, фактические ошибки и проч., потратили день, а то и два, и тут вам присылают другую версию того же документа. И в этой версии ваших правок еще нет, но при этом есть другие важные правки, которые внесло начальство и которых, естественно, в изначальной версии не было. Правки начальства надо учесть, но и ваши находки терять ой как не хочется. Вместо того, чтобы потратить на сверку еще пару дней, сравниваете документы и потом спокойно идете от одной правки к другой. Вы же плюс-минус помните, что вы поправили. Где-то нужно принять правку, а где-то отменить, и все это делается одной кнопкой (кнопка "принять" или кнопка "отменить" соответственно). В результате вместо двух дней на подготовку финального документа, в котором учтены абсолютно все правки, уйдет 2-3 часа😎 #lifehack

Я угадаю эту мелодию с одной ноты Избыточность некоторых фраз прямо-таки провоцирует нашего брата и камня на камне не оставить от оригинала на 🇷🇺. Ну и как тут устоять перед искушением?🤪 На регулярной основе, 1 раз в месяц⬇️ (Раз в месяц - это уже регулярно, так что первые три слова в топку) 1 раз в месяц⬇️ (Раз в месяц = ежемесячно) Monthly🆗

2️⃣ Зайти на сайты интересующих вузов и выписать себе все олимпиады, которые эти вузы принимают как БВИ и которые вам подходят, включая условия и даты проведения олимпиад. "Подходят" в данном случае значит, что базовый предмет олимпиады совпадает с одним из тех, ЕГЭ по которым вам нужно сдать, чтобы поступить на желаемый факультет. 3️⃣ Скачать с сайтов материалы олимпиад прошлых лет (у многих вузов это есть в открытом доступе) и по ним готовиться к предстоящей олимпиаде (в идеале с профильным преподавателем). 4️⃣ Зарегистрироваться и поучаствовать во всех или почти во всех олимпиадах, авось где-то повезет. Не ровен час, количество перерастет в качество. #lifehack

University Pictures Это лето неплохо так играет на моих нервах, и дело не только в том, что в регионах местами нет бензина, переводческую профессию в который раз активно хоронят, а я сижу в офисе на 10-м этаже и посматриваю в окно, не летит ли там дрон по мою патриотическую душу. Просто после двух лет непрестанной ЕГЭ-зубрежки старшая дочь поступает в вуз😳 И знаете, что я вам скажу, будущие абитуриенты и их дорогие родители: высокие баллы на ЕГЭ вообще не гарантируют поступление на бюджет, а ценник за платное обучение с каждым годом все больше кусается. Однако есть тут лайфхак, а точнее откровенное читерство, пусть и официально узаконенное, и это олимпиады. Наверняка вы знаете, что есть ежегодные олимпиады по разным предметам, которые сначала проходят в школе, потом победители идут на муниципальный этап, затем на региональный, и лучшие из лучших попадают на т.н. закл. ВСоШ - заключительный этап всероссийской олимпиады школьников. Те же счастливчики и умницы, кто становится победителем или призером заключительного этапа, получают право на поступление в вуз "БВИ" - без вступительных испытаний. Суть следующая: имея на руках диплом победителя или призера, абитуриент обязан подтвердить знания по предмету олимпиады, сдав профильный ЕГЭ минимум на 75 баллов из 100, то есть олимпиада была по математике, извольте сдать "математику (профиль)" на 75+, и тогда в списке поступающих такой абитуриент будет выше всех остальных, у кого есть только ЕГЭ, и соответственно шансы поступить на бюджет у олимпиадника значительно выше, чем у простых смертных. Более того, не редки ситуации, когда на факультете есть 20 бюджетных мест, а среди заявок 18, а то и все 20 это поступление по БВИ, то есть все остальные, включая мультибалльников, в пролете. Абитуриенты могут сразу подаваться в пять вузов на пять разных программ в каждый вуз, а в каждой из таких программ (например, Экономика) может быть еще 4-5 факультетов, то есть реально один абитуриент подает около 50 заявок, но право на БВИ можно подать только на один факультет, на остальные же факультеты победителю/призеру олимпиады зачтут профильный ЕГЭ за 100 баллов, что тоже неплохой буст к карме (сдал ребенок математику (ЕГЭ) на 80 баллов, а из-за призерства в олимпиаде ему посчитали ее за 100 баллов). Закл.ВСоШ выигрывают единицы, скажете вы и будете правы. Тогда возникает вопрос, откуда столько поступающих по БВИ🧐 И тут начинается самое интересное. Про это почему-то мало говорят, я так вообще случайно узнал. По крайней мере в школе, где учился мой ребенок, не говорили точно. А дело вот в чем: Помимо всероссийской олимпиады школьников (которую архисложно выиграть), есть много разных межвузовских олимпиад, победители и призеры которых получают точно такое же право на поступление БВИ. Да, эти олимпиады тоже не сахар и даже призерство получить ой как непросто, но там не 4 этапа как у ВСоШ (школьный, муниципальный, региональный, всероссийский), а 2 этапа (основной и заключительный), причем часто олимпиада, которую проводит у себя один вуз, котируется в других вузах. И победителей/призеров у одной межвузовской олимпиады может быть не 2-3, а 40-60 человек. В списке поступающих победители/призеры ВСоШ будут выше победителей/призеров межвузовских олимпиад, но последние будут выше всех, кто поступает только по ЕГЭ. Отсюда вытекает план действий на 10-11 класс (если ваш ребенок идет в 10-11 класс, и хочется попытать счастья и попробовать-таки пролезть на бюджет): 1️⃣ Как не в себя зубрить все предметы, которые сдаются по ЕГЭ, причем все с репетиторами, и не просто репетиторами, а теми, кто является действующим экспертом ЕГЭ по соответствующему предмету, потому что только эксперты, которые проверяют ЕГЭ, знают всю подноготную и могут адекватно подготовить ребенка к экзамену (если с олимпиадой не выгорит, высокие баллы по ЕГЭ могут пригодиться, хотя не факт).

Lie to me Когда готовился к выступлению на онлайн-конференции ЛингваКонтакт, вставил в свою презентацию пару картинок из сериала "Lie to me" с Тимом Ротом в главной роли. Сам сериал древний, аж 2009-2011 годов, но я почему-то его не смотрел😳🙈 Решил сие упущение исправить, и скажу я вам, что, находясь уже в середине второго сезона (а всего сезонов три), пребываю в полном восторге. Смотрю на 🇺🇸 просто потому, что сразу как-то нормально зашла оригинальная дорожка, а русский дубляж озвучен довольно противным голосом. Всем фанатам "Менталиста", "Касла" и "Доктора Хауса" крайне рекомендуется к просмотру, если ваши кондиции позволяют, смотрите в оригинале и будет вам счастье🤩 Кстати, у названия есть два перевода на 🇷🇺: буквальный перевод "Обмани меня" и небуквальный "Теория лжи". Лично мне нравятся оба, тот редкий случай, когда и так хорошо, и так прекрасно😊🚀

1-year Duolingo effort Пока в куче рилсов только и говорят о том, что с нейронкой типа Claude вы за полчаса выучите больше, чем с совой за пару лет, пока коллеги удаляют приложение, потому что их задолбали бесконечные напоминания о непройденном уроке, пока человечество умнеет не под дням, а по часам, я пробиваю дно в 365 дней с уроками французского🤪 Для экспресс-изучения с нуля Duolingo, и правда, неоптимальный вариант. Одной совы вам точно не хватит. Про мои эксперименты с 🇯🇵 писал тут. Ещё на Хабре выходила статья про то, как учить язык. В моем случае это был 🇮🇹 с нуля за 6 месяцев до уровня А2. Французский же учил в универе и хочется как-то его поддерживать минимальными усилиями, для чего Duolingo вполне подходит. Кстати, лайфхак: Пил ☕️, телефон рядом лежал. Пожаловался, что в Duolingo все слишком просто, мол, надоело, удалю. На следующий день сложность повысилась раза в три. В общем просите, и дано будет вам. Если вы знаете приложения для 🇫🇷 на уровень B2, поделитесь в комментах🙏

​​Lemon Tree В таком уже далеком 2024 году, как раз тоже летом, переводил я на 🇷🇺 песню про желтое лимонное дерево от группы Fools Garden. Квест был тот еще, но все получилось, и я тогда и оттянулся, и оторвался🤪😉 Теперь песню на русском можно послушать на YouTube и Rutube, а чтобы освежить в памяти переводческий разбор, жмите сюда🤓💃🕺 #кавергер

Редактируем русский🤪 Как-то инженеры написали текст про современные решения на рынке телефонии и дали переводчикам на вычитку. Мы наредактировали от души, не особо сдерживаясь и не тормозя на поворотах. Среди прочего попалось вот такое замечательное предложение. Благодаря большому опыту работы в области связи платформа поддерживает протоколы и стандарты связи операторского и корпоративного уровней. Очевидно, что большой опыт работы бывает лишь у актора (человека или компании), а в случае продукта можно говорить про большой опыт использования. Но тут все равно причинно-следственные связи нарушены. Платформа поддерживает протоколы и стандарты связи не потому, что ее много используют, а потому, что производитель ее активно развивает. Так и пришлось всю вводную конструкцию с "благодаря" пустить под нож. В итоге стало так: Платформа поддерживает протоколы и стандарты связи операторского и корпоративного класса. #моятвоянепонимать

Читательский марафон failed Обещался тут как-то прочитать 12 книг с фокусом на Льва Николаевича и знатно опростоволосился. Так-то читаю, но не по порядку, срывая все возможные сроки, в общем как бог на душу положит. Пока больше всего впечатлили и запомнились "Смерть Ивана Ильича" и "Отец Сергий" - произведения не по-толстовски короткие, но за сорокалетнюю душу берут, а посему крайне рекомендуются к прослушиванию прочтению👌 Сейчас дошел черед до "Анны Карениной". Читал давно, не помню ничего, если не считать всем известных фактов, что он - Вронский, а она бросилась под поезд. Из интересных наблюдений: 📚 Читается приятно и местами даже увлекательно, есть над чем подумать, тем более что собственный жизненный опыт дает благодатную почву для экзистенциальных размышлений. 📚 Автор почти никогда не делает так, чтобы мы из внешних обстоятельств или действий поняли, что чувствует сейчас его герой (это вам не дуб Болконского😳), а наоборот пишет напрямик: она почувствовала то-то и то-то потому-то и потому-то. Вроде как моветон по современным меркам, но, видать, тогда это было 🆗 📚 Наконец-то, я знаю, откуда фраза "все смешалось в доме Облонских", которую при любом кипише любил цитировать мой шеф, и даже знаю, кто такие Облонские и что у них там дома смешалось. 📚 Толстой хоть и классик, но иногда страдает косноязычием. Как говорится, ничто человеческое ему не чуждо. Выцепил из текста вот такое предложение. Может, я чет не понимаю, но имхо звучит не очень, и я так и не вчитался ни с первого раза, ни со второго. Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки.

Нельзя сокращать юридический текст при переводе (ну, почти) Как ни стараюсь я отрезать от исходного текста все лишнее, бывают и исключения из моих любимых правил. В данном случае речь про юридический перевод. Тут выбрасывать что-либо из текста крайне не рекомендуется, и чем ближе будет перевод к исходнику, тем лучше. Однако иногда можно немного облегчить текст без ущерба для правового смысла🤪 При явном повторе внутри предложения второе вхождение можно заменить на thereafter, thereof или, как в сегодняшнем примере, на the above. Пяток слов с возу, кобыле легче, да и читателю, надеюсь, тоже. Наш оригинал🇷🇺: Ни одна из Сторон не несет ответственности в случае невыполнения, несвоевременного или ненадлежащего выполнения ею какого-либо из ее обязательств по настоящему Соглашению, если указанное невыполнение, несвоевременное или ненадлежащее выполнение обусловлены исключительно наступлением и/или действием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорные обстоятельства). Перевод 🇺🇸: Neither Party shall be held liable for non-fulfillment, untimely or improper fulfillment of any of its obligations hereunder if the above is solely due to the occurrence and/or effect of force majeure.

Богатыри дереволазы не вы Стоило сходить в веревочный парк, чтобы понять, что ты далеко не Тарзан, не Рэмбо (в смысле, не Скалолаз - ну, олды поняли, о чем я). Больше я был похож на что-то большое, странное, запутавшееся в лианах существо, отдаленно напоминающее homo sapiens, хотя скорее homo suspense - гляди-гляди, сейчас упадет!😳🙈 Ладно хоть выяснилось, что высоты я не то чтобы боюсь, и на том спасибо😀🕺

Серьезный движ Недавно в очередной раз ходил на тренировку по боксу, и у одного из моих спарринг-партнеров на майке было написано: We don't play boxing Во время поединков я, знамо дело, думал лишь о том, как бы пропустить не слишком много ударов, а вот потом, уже под вечер, включилась моя переводческая субличность, и стал я прикидывать, как же сие перевести на язык родных осин🧐 Мой вариант: Бокс - это серьезно А коллега даже смог обыграть "play" и предложил: Бокс - это вам не игрушки Делитесь своими вариантами перевода (if any) в комментариях💃🕺🚀 #хренпереведешь

Все на матч Полуфиналы сыграны. Финал ЧМ по футболу в воскресенье. Ждемс⚽️ Сегодня же безмерного удивления пост. Несколько дней уже ношу в себе, но больше сдерживаться не могу😵‍💫🤯😳 Решил тут я посмотреть футбол на телевизоре, мол, зачем идти в онлайн-кинотеатр, если и так по Матч ТВ показывают. Уж не помню, какой это был матч, кажется, 🇧🇪 - 🇪🇸. В телепрограмме стоит трансляция, я специально погуглил это дело. А дальше картина маслом... Включаю Матч ТВ, там ведущий Дмитрий Губерниев и еще пяток футбольных экспертов дают прогнозы на встречу, обсуждают умное. Ну, думаю, сейчас ребята немного порастекаются мыслью по древу и начнется трансляция. Время 22:05, по идее матч уже пять минут как идет, а ребята все говорят и говорят. "Вот, смотрите, какой опасный подкат", восклицает Губерниев. А я такой смотрю, но подката не вижу, потому что трансляции нет, а есть только пять мужиков, которые на какой-то там другой экран смотрят и зрителям рассказывают, что типа они увидели. Так сказать, переводят картинку в слова. Я, конечно, люблю переводы и футбольных комментаторов, но это как слушать русский дубляж, а самого фильма не видеть. У меня до сих пор в голове не укладывается, что ведущий спортивный телеканал страны, по какой-то причине не купив лицензию на трансляцию конкретного матча, на полном серьезе ждет, что зрители будут сидеть два часа и слушать, как им с экрана пересказывают, что там на другом экране происходит. Вот такой сюр. Когда я понял, ох, когда я понял, то пошел на Кинопоиск и стал смотреть нормальную трансляцию, где не только комментируют, но еще и сам мачт показывают. Трансляции есть и в ОККО, но там не все матчи показывали, а все - на Кинопоиске, но зачем так позориться Матч ТВ все равно не понимаю, показали бы игру на следующий день в записи, и то лучше бы было. #justlife

Проблема переводчика в корпорации Главная психологическая проблема отраслевого перевода - я не вижу «результаты результатов» своего труда, то есть сам перевод (результат) я вижу, а что с ним потом происходит – нет😳 Гипотетически я знаю, что вот на той-то конференции выступили с презентацией, которую мы перевели, или подписали договор с клиентом и проч., но в основном работаю в режиме "перевели-отдали" и не знаю, что там было дальше. В этом смысле переводчики книг чуть удачливее. Их перевод у всех на виду, правда, и хейтеров у них побольше. Во время устного последовательного перевода проблема частично снимается - я вижу, как благодаря мне люди понимают друг друга и в итоге о чем-то договариваются. Получается, письменный переводчик делает хорошо не потому, что это на кого-то повлияет (даже если повлияет, он все равно не знает, на кого и как). Иными словами, в реальности хороший письменный перевод - это не работа на результат, а результат, вытекающий из любви к искусству🤷🏻‍♂️ #justlife

Мы за все плохое, против всего хорошего В смысле наоборот, но это не точно. Далее сделанный явно человеком оригинал и сделанный явно машиной перевод. Прекрасно все, наслаждайтесь: 🇷🇺противоправную информацию, распространение которой запрошено на законодательном уровне 🇺🇸illegal information whose dissemination is required by law 🧐 Адекватный переводчик сразу заподозрит неладное, коль скоро "запрошено" хоть в русском языке как слово и существует, но дико похоже на "запрещено", а наш контекст явно запретительный. Ну, никак нельзя законом разрешить распространение противозаконной информации, а посему, сначала на всякий случай уточнив у автора, меняем "можно" на "нельзя": 🇺🇸illegal information whose dissemination is prohibited by law #моятвоянепонимать

Можно было и покороче... Очередной, который уже по счету пост из серии "можно было и покороче". Оригинал🇷🇺: Сдача приемочной комиссии Заказчика Системы за счет приемо-сдаточных испытаний Тут не то чтобы все слова нужны, и посему на 🇺🇸 можно оставить лишь три слова: System acceptance testing ...или два слова: Acceptance testing ...или вообще одну аббревиатуру: UAT *UAT = user acceptance testing😉 #моятвоянепонимать

Скоропись При устном последовательном переводе в оперативной памяти подчас приходится держать большой объем информации и потом быстро очищать кэш, т.е. забывать всё начисто. Побочный эффект такой проф.деформации в том, что я могу прочитать книгу, а через пару дней забыть напрочь, о чем она😳 На встрече участники оперируют цифрами, датами, выстраивают причинно-следственные связи. Запомнить всё нереально. Поэтому я пользуюсь скорописью, т.е. делаю заметки на скорую руку. Вообще скоропись - это специальный переводческий навык. Там есть свои правила и общеупотребимые значки. Но я его так и не освоил, так что записываю по наитию, как бог на душу положит. Пример моих заметок на фото. Самое забавное, что после окончания встречи я порой сам не могу разобрать, что написал какой-то там час назад. Возникает ощущение, что после перевода записи самошифруются, дабы никто, в том числе и сам автор, не мог понять, что же там было на самом деле🤪