Катя пытается переводить

Что посмотреть и почитать переводчику ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️ Как адаптировать смыслы, а не просто слова? Как работать с разными языками, стилями и культурами? Эта подборка для переводчиков и всех, кто работает с текстом, смыслом и контекстом. 1⃣ Книга «Высокое искусство» (автор Корней Чуковский) — личный взгляд писателя и переводчика на ремесло перевода: с иронией, глубиной и яркими примерами из практики. 2⃣ Книга «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» (автор Умберто Эко) — философские и практические размышления о границах, возможностях и парадоксах перевода. 3⃣ Книга «Непереводимое в переводе» (авторы Сергей Влахов и Сидор Флорин) — о реалиях и культурных контекстах, которые особенно трудно адаптировать в переводе. 4⃣ Книга «Русские переводчики XIX века» (автор Юрий Левин) — знакомит с жизнью и творчеством крупнейших отечественных переводчиков прошлого века и рассказывает о значимости профессии в формировании русской культуры. 5⃣ Книга «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» (автор Павел Палажченко) — воспоминания переводчика Михаила Горбачёва о языке, дипломатии и закулисье международных переговоров. 6⃣ Книга «Тонкости перевода» (Found in Translation) (авторы Натали Келли и Йост Цетше) — сборник историй о переводе и переводчиках. Авторы исследуют влияние перевода на различные аспекты жизни и окружающий мир. 7⃣ Роман «Похождения скверной девчонки» (автор Марио Варгас Льоса) — роман нобелевского лауреата по литературе, в котором автор затрагивает проблему «незаметности» переводческой профессии. 8⃣ Фильм «Переводчица» (The Interpreter) (режиссёр Сидни Поллак) — политический триллер о сотруднице ООН, владеющей редким языком. Затрагивает вопросы этики и ответственности в профессии. 9⃣ Фильм «Прибытие» (Arrival) (режиссёр Дени Вильнёв) — научно-фантастическая драма о лингвистке, которая учится понимать язык инопланетян. Один из самых популярных фильмов о важности языка и перевода. 1⃣0⃣ Фильм «Трудности перевода» (Lost in Translation) (режиссёр София Коппола) — история о культурной изоляции и нюансах общения, знакомая всем, кто работает с языком. 1⃣1⃣ Фильм «Переводчики» (Les Traducteurs) (режиссёр Режис Руансар) — напряжённый триллер о команде переводчиков, запертых в бункере для перевода бестселлера. Конфиденциальность, давление и этика. 1⃣2⃣ Подкаст Speaking of Translation (на англ.) — разговоры с опытными переводчиками о профессии, клиентах, технических инструментах и жизни фрилансера. #полезныйконтент #чтопосмотретьипочитать 💚💚💚💚

VI Летняя школа перевода СПбГУ Дата и место: 27–28 июня 2025 г., онлайн-формат Подробная информация: Ссылка

Наконец-то первый курс магистратуры позади. В этот раз я прямо как школьница ждала лета и каникул — как манны небесной. Тяжело разрываться между учёбой и работой, а ещё бы и о жизни вне обязательного не забывать. Удивительным образом в магистратуре я снова столкнулась с тем же утверждением, что и на бакалавриате: «Вот закончите учёбу — тогда и будете работать. И вообще, диплом престижного вуза открывает все двери». Так ещё и стыдят что, свою личную жизнь ставишь выше учёбы. Сомнительно, но окэй. Не раз видела резюме вчерашних студентов, у которых в опыте работы — целое ничего. Даже волонтёрства чураются. И при этом у всех стойкое ощущение, что после выпуска их с руками и ногами оторвут. Я сполна испытала, что значит приходить с пар — и сразу работать. А ещё домашку сделать, тут проект, а тут ещё что-то... Очень тяжело и изматывающе. Но для себя определила: диплом — это, несомненно, классно. Но когда есть ещё и крутой опыт работы плюс интересные проекты в резюме — точно без оффера не останешься🧑‍💻

Программа Летней школы 2025 практически готова С переводчиками будем изучать нотариальный перевод (теормодуль начнется уже в июне — на школе будем только практиковаться) С преподавателями будем проектировать образовательные программы и рабочие программы дисциплин — так, чтобы было интересно и эффективно одновременно Со студентами будем играть в ПОП, конечно же Три курса по выбору для всех: — по фикшн и нон-фикшн переводу: будем учиться работать с текстами like a pro — по устному переводу: будем переводить с листа, последовательно, синхронно: у нотариуса, в ЗАГСе, в поликлинике, на заводе, на выставке, на экскурсиях... и даже проведем полноценную трехдневную конференцию со всеми спецэффектами — по технологиям: будем учиться готовить файлы к переводу в кошках и переводить эти файлы в кошках — включая новые отечественные разработки. Пора собираться в Петергоф! Программы и регистрация на сайте. Задавать вопросы и просто пообщаться можно в чате ЛШ.

🎲 Тест «Проверь себя: тест по событиям апреля» 🖊 10 вопросов · ⏱ 30 сек

Проверяем, насколько хорошо следили за новостной повесткой в апреле👇🏻👇🏻👇🏻

"В мае природа грозит нам пальцем, чтобы напомнить, что мы не боги какие-нибудь, а всего лишь чрезмерно самонадеянные члены ее большой семьи. Она дает нам понять, что мы — братья осла и карася, обреченного сковородке, прямые потомки шимпанзе и всего лишь троюродные братья воркующих голубей, крякающих уток и служанок и полисменов в парке." 📚 О. Генри. Брачный месяц май

Несмотря на то, что я прямо таки потонула в количестве учебных и рабочих дел, решила вылезти на non fic 📚 Осенью что-то не срослось у меня, а тут и апрельский снег почти растаял :) Стоооолько всего интересного, глаза разбегаются. Не получилось, к сожалению, покопаться в книжках. Желающих помимо меня — тьма. Да и голос разума останавливал от покупки, потому что ващета еще непрочитанного лежит! Но от мемуаров устоять не смогла — Софья Гиацинтова "С памятью наедине". Случайно попалась на глаза, полистала, а расстаться уже не смогла :) С огромным трепетом отношусь к автобиографиям — человек пускает тебя в кусочек своей жизни и вы рука об руку проживаете этот опыт❤️ Как никогда жду окончания учебного года и расслабиться с книжечкой наконец-то, а не читать урывками по 5 минут💆‍♀️ Да и написание диплома счастья в жизни не добавляет

🧑‍💻Университет науки и технологий МИСИС и кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий приглашают студентов вузов принять участие в IV-м ежегодном межрегиональном кейс-чемпионате CUP MISIS СASE “Язык и коммуникации” Участие в кейс-чемпионате помогает усовершенствовать исследовательские и аналитические навыки, критическое мышление, креативность, навыки решения комплексных задач, работы в команде и публичных выступлений. Победители и призеры получают дополнительно 10 и 7 баллов соответственно при поступлении на программы магистратуры по направлению Лингвистика в НИТУ МИСИС.

🎲 Тест «Проверь себя: тест по событиям марта» 🖊 10 вопросов · ⏱ 30 сек

Что-то ни времени, ни сил на посты у меня пока не находится, так что держите тест на знание новостной повестки за март :)👇🏻

Только так и живем :)

XX межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами» Дата и место: 17–18 апреля 2025 г., Москва Дедлайн подачи заявок: 31 марта 2025 г. Подробная информация: Ссылка

🎲 Тест «Проверь себя: тест по событиям февраля» 🖊 10 вопросов · ⏱ 30 сек

Тест от RT на знание новостной повестки за февраль👇🏻

🟣Кто владеет информацией — владеет миром🟣 Чтобы быстро находить в интернете нужные вам данные, важно правильно сформулировать, что и где искать. Подготовили для вас 🔡🔡🔠🔡🔡🔡 основных операторов, которые помогут повысить точность поискового запроса. 💜💜💜 🟣 Кавычки (" ") • Назначение: поиск точной фразы. • Пример: "рецепт шоколадного торта" — поисковик выдаст результаты, где именно эта фраза встречается в таком порядке. • Когда использовать: когда вам нужно найти конкретное словосочетание или цитату. 🟣 Минус (-) • Назначение: исключение слова из результатов поиска. • Пример: рецепт торта -шоколадный — поисковик выдаст результаты с рецептами тортов, но без шоколадных. • Когда использовать: когда вы хотите исключить из результатов поиска определенные слова или темы. 😻Обратите внимание: минус не нужно отделять от исключаемого слова пробелом! 🟣 site: • Назначение: поиск на конкретном сайте. • Пример: site:wikipedia.org история древнего рима — поисковик выдаст результаты по истории Древнего Рима только с сайта Wikipedia. • Когда использовать: когда вы знаете, что нужная вам информация находится на определенном ресурсе. 🟣 Звездочка (*) • Назначение: замена неизвестного слова или части слова. • Пример: "лучший * рецепт" — поисковик выдаст результаты с различными вариантами, например «лучший быстрый рецепт», «лучший простой рецепт» и т. д. • Когда использовать: когда вы не знаете точного слова или хотите найти варианты. 🟣 OR (или |) • Назначение: поиск по нескольким вариантам. • Пример: купить телефон OR смартфон или купить телефон | смартфон — поисковик выдаст результаты, содержащие либо «купить телефон», либо «купить смартфон», либо оба варианта. • Когда использовать: когда вам подходит несколько вариантов или синонимов. 🟣 filetype: • Назначение: поиск файлов определенного формата. • Пример: filetype:pdf отчет по маркетингу — поисковик выдаст результаты в формате PDF, содержащие отчеты по маркетингу. • Когда использовать: когда вам нужен файл определенного формата (pdf, doc, ppt, xls и т.д.). 🟣 intitle: • Назначение: поиск слов в заголовке страницы. • Пример: intitle:маркетинговая стратегия — поисковик выдаст результаты, где слова «маркетинговая стратегия» встречаются в заголовке страницы. • Когда использовать: когда вы ищете информацию, где ключевые слова должны быть в заголовке. 🟣 inurl: • Назначение: поиск слов в URL-адресе страницы. • Пример: inurl:blog — поисковик выдаст результаты, где в URL-адресе есть слово blog. • Когда использовать: когда вы ищете определенный тип страниц (например, блоги, форумы). 🟣 define: • Назначение: поиск определения слова. • Пример: define:маркетинг — поисковик выдаст определение слова «маркетинг». • Когда использовать: когда вам нужно быстро найти определение термина. 🟣 .. (две точки) • Назначение: поиск в диапазоне чисел. • Пример: купить телефон 20000..30000 рублей — поисковик выдаст результаты с телефонами в ценовом диапазоне от 20000 до 30000 рублей. • Когда использовать: когда вам нужно найти что-то в определенном диапазоне (цен, дат и т. д.). 💾Комбинирование операторов: Вы можете комбинировать эти операторы для создания более сложных и точных запросов. Например: • "рецепт пиццы" -вегетарианская site:povarenok.ru — поиск рецептов пиццы, исключая вегетарианские, на сайте povarenok.ru. Использование этих операторов поможет вам значительно повысить эффективность поиска и находить нужную информацию быстрее и точнее. А какие секреты поиска информации знаете вы? ☁️ Делитесь в комментариях! 📱 Битва машин | Восстание переводчиков

Супер полезный пост по операторам поиска👇🏻

Встретилась мне такая вот фразочка — it’s like watching two cabbage patch dolls going at it. Так одна из героинь описала парочку кудрявых подростков. Немножко озадачилась. Не может же быть что-то типа «наблюдать за двумя увлеченными куклами с капустного поля»??? 🤷‍♀️ Недолго погуглив узнала, что вообще-то когда-то «cabbage patch doll» была самым желанным подарком. Таких кукол не просто покупали, а усыновляли или удочеряли и выдавали специальный сертификат! Так что сравнение с куклой было только исключение из-за внешнего сходства рыжими кудрявыми волосами. Вот такая находка 💡

Начался приём заявок на международную XXVIII Открытую конференцию студентов-филологов в СПбГУ! Подробную информацию можно получить через страницу ВК: https://vk.com/oksfspbu 📎Даты конференции: 14—19 апреля 2025 года — приём заявок продлится до 16 февраля (включительно) — решение программного комитета поступит не позднее 16 марта 📎Формат конференции: смешанный (дистанционное участие предусмотрено исключительно для иностранных и иногородних участников, которые не смогут присутствовать очно) 📎Организационный взнос: 500 рублей (покрывает публикацию тезисов в электронном сборнике, который будет размещен в репозитории СПбГУ, а затем индексируется в РИНЦ) Подача заявки — https://conference-spbu.ru/conference/56/ По любым вопросам просим писать на электронную почту оргкомитета Конференции: studling@gmail.com

Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов–2025» ✉️ Биоинженерия и биоинформатика ✉️ Вычислительная математика и кибернетика ✉️ Иностранные языки и регионоведение ✉️ Культура, университетское образование и управление в гуманитарной сфере ✉️ Международные отношения и глобальные исследования ✉️ Психология ✉️ Социология ✉️ Физико-химическая инженерия ✉️ И другие направления работы конференции Дата и место: 11–25 апреля 2025 г., Москва Дедлайн подачи заявок: 3 марта 2025 г. Подробная информация: Ссылка