Говорит и показывает. Кирилл Казаков

to tackle an issue сегодня на индивидуальном занятии обсуждали это выражение. есть мнение, что это значит "подступиться к вопросу", "начать обсуждение". для меня это – решить, закрыть вопрос. буквально побороть/забороть. речь шла про инфляцию и макроэкономику. выражение идёт из спорта, у меня оно ассоциируется исключительно с американским футболом (на гифке как раз результат того самого tackle – вопрос перехвата напающего, мягко говоря, закрыт) если в переводе непонятна степень проработки вопроса, возьмите в актив самое туманное из возможных – to address. оно мегаудобно для ретура, и бесит при переводе на русский. почему? потому что может означать весь спектр: от "закрыть вопрос окончательно и бесповоротно" до "начать обсуждать, стоит ли нам ввобще браться за вопрос". ну и куча вариантов между. play it safe!

Пока дописывал кое-какие материалы к дипломатическому курсу – уже совсем скоро он будет доступен на онлайн-платформе – подумал, что мир сейчас как стекло – вроде и прозрачный (читай и слушай любые точки зрения, все у всех на виду), но хрупкий. И когда из-за хрупкости рушится очередная картина мира, люди перестают доверять миру целиком. Но дело не в хрупкости, а в том, что не всё подряд стоит впускать в себя. Внимание — это мышца, и её можно натренировать. Открытость миру – одно из важнейших качество переводчика. Но по-настоящему открыт не тот, кто верит всему подряд, и не тот, кто не верит ничему. А тот, кто умеет отличать шум от смысла. Открытость — это не когда ты отключаешь голову, а когда ты включаешь её и решаешь: этому я верю, а этому — нет.

Доброе утро! Расписание занятий по цигун на этой неделе. Мягко завершаем понедельники, готовя тело и ум к новой неделе. Пьем чай, беседуем о вечном и насущном. Есть онлайн и запись, но в онлайне не смогу напоить вас чаем, увы :) До встречи на занятиях! Запись - @varvara_interpreter

Друзья! Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :) Но на самом деле еще нет 😁 Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!) Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме. Если не знали, что есть такая возможность, знайте :) Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов". Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода. Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки. В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку! Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)!

"Я не интересуюсь политикой" – часто слышу это от студентов, например, когда натыкаемся на пробел в политической географии (например, когда человек не знает, почему аргентинцы говорят Islas Malvinas, а британцы – Falkland islands; или израильтяне говорят – Иерусалим, а арабы – Al-Quds Al-Sharif, но никогда не Иерусалим). На самом деле мало кто интересуется политиканством (а как по-английски? politicking) и подковерными интригами (office politics), политикой в смысле византийщины. Но вообще политика – это то, что нас окружает и касается каждого, хотим мы этого или нет. Даже тех (а иногда особенно тех), кто считает себя вне политики, над схваткой и вообще выше всей этой возни. Очень круто, если это действительно так, и если человек правда может себе такую картину мира позволить. Вот только чаще мне доводилось видеть, как эта иллюзия быстро рассыпалась, и вот уже эти люди вне политики неожиданно для себя на велосипеде штурмуют погранпереход в Верхнем Ларсе. Политика – это способ выстраивания больших взаимосвязанных систем. Политика – это способ функционирования социума. Политика – это одна из сфер (наряду с правом и религией), где слова наиболее материальны, а выбор слова – очень важен (планирую написать пост на эту тему). Нравится нам это или нет, но новая детская площадка во дворе – это результат чьей-то политики (как будет политика увязок? linkage(s) policy), платная дорога Москва-Питер – это результат чьей-то политики (какое ближневосточное государство было крупным инвестором этого проекта?) Возможность без визы поехать в Китай погулять по большой китайской стене – это результат чьей-то политики. Учитываться новостями и смаковать политические сенсации – не то же самое, что иметь представление о том, как устроен мир вокруг. А широкий кругозор и понимание макроконтекста – это ключики к переводческому прогнозированию. В наши времена упадка соблазн зарыть голову в песок ой как велик, сложно отрицать. Но мужество не отводить взгляд даже от мрачных проявлений жизни отличает взрослого человека от ребёнка, и в этом смысле переводчику очень важно быть взрослым. Потому что подобно эмоционально зрелому родителю, который должен уметь контейнировать истерики ребёнка (тут психологию и политику роднит containment) – именно нам, переводчикам приходится выдерживать эмоциональный накал полярных позиций и политических дискуссий, пропуская их через себя, но не давая грязи прилипнуть. А еще, как ни парадоксально, те, кто занимаются политикой, не так много о ней говорят. За месяц до войны они очень по-деловому обсудят позиции, а в остальное время будут обсуждать свой любимый баскетбол, кто был лучшим разыгрывающим в нулевые, вспоминать старые добрые времена и кто где работал послом. А вот те, кто политикой не занимаются, внезапно могут начать обсуждать её во всех подробностях. Такой вот парадокс, которые жизнь очень любит. Хочется закончить панчлайном, но в голову идёт только перл одного колоритного персонажа, которого переводили в Praxis (ВШП-шники тоже должны узнать): "ваша совесть, она сейчас, так сказать, возможно, показывает всё то, что в наличии происходит в стране" (и зырк на переводчика – дескать, ну давай, переводи). Как бы то ни было, читайте меньше новостей, держите нос по ветру и приходите на курс общественно-политического перевода Talk Diplomatic To Me (да, вы только что прочитали прогревающий пост к нему 😁) – на нём будем играть в дипломатических переводчиков и пробовать разные стратегии, чтобы в жизни быть готовым ко всему. P.S. запись на курс по традиции через Варвару @varvara_interpreter

Прошлым летом ездили с Аюной в Солнечногорск погонять на великах вокруг Сенежа (место для поездок часто выбираем по красоте названия, глядя на карту). Место очень понравились, толпы тагила на пляже – не очень. И в этот момент я окончательно понял, что хочу сап, чтобы при любой возможности можно было уплыть от людей. Этим летом наконец купил его, уже поплавали и на Волге, и в Ижевске, и в Серебряном бору. И, в общем, котятки, это лучшая покупка этого лета. На одном уровне с великом и машиной. А вчера спонтанно случился лучший день этого лета. Теперь советую всем не только сап, но и конкретно этот маршрут – от Звенигорода до Успенского. Какая там Москва-река, ребята... Чистенькая, прозрачная, мелкая – местами по пояс (поэтому без катеров и гидроциклов). Одни рыбаки заходят на середину реки, где вода им по пояс, и ловят нахлыстом. Другие сидят под раскидистой ивой – сидят, судя по их виду, не первый век. Оживленный пляж сменяется зарослями камыша, пологие луга – изрезанным высоким берегом с ласточкиными гнёздами. К воде наклонилось дерево, ты забираешься по нему на тарзанку и вот ты снова в детстве, у бабушки в деревне, и впереди вечное лето и весь мир принадлежит тебе. По берегам остаются старые церквушки с деревянными куполами, над тобой пролетают журавли и ястребы, под тобой проплывают здоровенные голавли. Жизнь проходит сквозь тебя беспрепятственно. Жизнь в её естественном темпе. Не замедлившаяся. Просто не разогнанная. Только ты, река и небо. И рядом родной человек. Который знает цену тишины. Всего несколько часов на воде, и река уносит все заботы. Всем желаю таких же умиротворяющих прогулок. А вы уже плавали на сапе этим летом? P.S. Мы брали за основу маршрут от Екатерины, которая ведет канал "17дорог" @dorog17 – это один из двух платных каналов, которые я всегда поддерживаю с огромным удовольствием. Ездили несколько раз по её маршрутам – и это всегда 11 из 10. Вкусы на места и путешествия у нас совпадают, так что рекомендую от всей души!

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – моего любимого интенсива по дипломатическому переводу! В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию. Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!). Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее. И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам. Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней. Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа. Стоимость: 30 000 рублей (возможна рассрочка) Для участников Praxis – скидка 😎 С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом. Программа в картинках к посту. До встречи на курсе! P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!