yestambién |🇪🇸🇬🇧🇷🇺|

🏸 Чемпионат мира по бадминтону BWF 2026 в Нью-Дели и лексика на испанском (ES + EN): инвентарь, площадка и виды подач yestambién #español #bádminton #sports #recoFundéu #полезности

📒 Очередная порция полезных футбольных выражений от TUFE (BR PT - EN): 🏠 Fechar a casinha = park the bus 🚌 🔪 Fazer o facão = make a diagonal run 🏃 #football #tufe #vocabulary #полезности

А как вам «арбитресса»?👩🏽‍⚖️

⚽️ Благодарна испанскому за то, что в нем образование феминитивов протекает более естественным путем. Вот, например, профессия árbitra спокойно существует в женском роде и зафиксирована в DLE. На днях смотрела женскую Суперлигу и услышала от комментатора характеристику в духе «еще молодая арбитресса». Все-таки подобные феминитивы еще не устоялись в моем сознании😅

Наталья Кольчугина – письменный и устный переводчик, PhD in Linguistics (Cum Laude), кандидат филологических наук, специалист по межкультурному общению, координатор крупных международных мероприятий, автор Телеграм-канала yestambién 👩‍💻 В прошлом Наталья была штатным переводчиком женской команды ФК «Локомотив», сейчас она занимает должность научного сотрудника в научно-учебной лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик НИУ ВШЭ, г. Москва. В научные интересы Натальи входит изучение коммуникативных стратегий и приемов невежливости, а также основ подготовки переводчиков в области спорта и развлекательных мероприятий⚽️🤸‍♀️ 📌Тема выступления: "Подготовка спортивных переводчиков: возможности и ограничения использования ИИ".

🏊 В жаркие дни многие мечтают оказаться у бассейна или у водоема. Так и просится подборка ресурсов по теме «Водные виды спорта и плавание». 🐋 Плыву к вам с глоссариями и полезными материалами: 🌊 EN | Glossary of Swimming Terms (Workout and Lingo); 🐚EN | Swimslang; 🌊 ES | Glosario de términos de natación (очень подробный); 🐚ES | Dele Ahora: водные виды спорта (лексика B1) yestambién #sports #deportesacuáticos #swimmingterms #swimslang #полезности

😉 Ну что же, всех фанатов Рэя Бредбери с 4 августа 2026 года. Именно в этот день в рассказе «Будет ласковый дождь» просыпается умный дом и начинает свой обычный распорядок — готовить завтрак, убирать комнаты, собирать плейлист дня. Все как обычно, кроме одной небольшой детали. 🚀 Но обойдусь без спойлеров, вдруг кто-то еще не читал. Кстати, В 1984 году режиссёр Назим Туляходжаев снял по рассказу десятиминутный мультфильм. Смотрится мрачновато, в том числе из-за того, что и сами технологии какие-то злобные, 31 декабря всех гонят на работу зачем-то. #заметка

✨ Одна из возможных коммуникативных ситуаций: перевод эмоциональных прощальных речей на разных языках (ES, EN - RU). Как хорошо, что в Рубине два переводчика, они распределили задачи и каждый взял свою языковую пару и оратора. Экстрим начинается, когда переводчик один на всех🕺 yestambién #football #sports #sportsinterpreting

Мирлинд Даку очень тепло попрощался с командой после матча 🥰👏 Крутейшие 3 сезона в Казани, неужели это всё? 👀 📹 «Рубин»

🌼Julio🌺 🐝 Мой июль в буквах и хештегах #newsletter@yestambien 🤩 Фотографий накопилось много, поэтому мудборд второго месяца лета получился особенно атмосферным. #research 🏚семинарилась на свежем воздухе; 🗺️ получила долгожданное подтверждение: мою заявку приняли на международную конференцию; 🪶 готовила сценарий семинара по академическому письму (получилось свежо!); #content #sports ⚽️Mundial (!) без вариантов; 🍷Olimpbet Суперкубок России 2026; 🏎️ F1: British Grand Prix, Belgian Grand Prix, Hungarian Grand Prix; 🥚Лекция Татьяны Пигарёвой “Испания: от «дома глухого» Франсиско Гойи до «яйца» Сальвадора Дали”; 🎯 Elten European Darts Open Leverkusen 2026, PDC World Matchplay 2026; 🤓 «В одно ухо влетело» Кирилл Казаков; 🤓 «Где начинается Европа» Ёко Тавада (загляните в комментарии, там природные фоны для книжек. Можно этим подрабатывать, я считаю 🤩); #life #summer 🏊‍♀️ только в начале месяца открыла купальный сезон, но так и не наплавалась. Придется мерзнуть в августе, зато летний план выполню; 🥒 осваивала кабачково-огуречный бюджет; 🫐наелась клубники, крыжовника и голубики, а теперь жду ежевику; 🍞 сходила в центр «Зотов», дом Наркомфина и Музей русского импрессионизма. Еще целый август впереди. Делитесь планами🪱

•Словарь бильярда• 🤩Сама не играю, но на днях наткнулась на трансляцию и неожиданно засмотрелась. В бильярде тоже немало интересной специальной лексики. 🎱 Словарь бильярдных терминов (RU, EN) yestambién #полезности #sports #vocabulary #billiards

🤩 Одни турниры заканчиваются, но другие обязательно начинаются. Juegos Centroamericanos y del Caribe и как правильно писать об этих соревнованиях (ES)💻➕неплохой список видов спорта и адаптаций. 🤩Fun fact: когда-то я работала в посольстве Доминиканы, но так и не побывала в самой стране. Приключений хватало и в дипмиссии😂 yestambién #полезности #español #sports #fundéu

Спорт: словари спортивных терминов, глоссарии и списки лексики 🐸 За время существования канала я не только делала забавные квизы, но и делилась полезными ресурсами. 🍏 В летние месяцы сама собой сложилась традиция собирать тематические подборки материалов (Помоги себе сам🍎). Решила, что самое время собрать спортивные глоссы. 🔴Баскетбол (EN); 🔴Бильярд (EN); 🔴Велоспорт. Тур де Франс (EN); 🔴Водные виды спорта и плавание (EN, ES); 🔴Гимнастика. Глоссарий (EN); 🔴Дартс (EN-ES); 🔴Футбол. Правила IFAB (на разных языках); Позиции. Аббревиатуры (EN); 🔴Тренажерный зал (EN), упражнения (ES), упражнения (EN-ES); 🔴Хоккей (EN) Подборка точно будет пополняться, поэтому репосты, рекомендации и ссылки на полезные ресурсы приветствуются. yestambién #полезности #sports #sportsinterpreting #vocabulary

А как называют футбольные щитки аргентинцы? (ES🇦🇷)?

😡 Один из прежних квизов пришелся очень кстати 🦵🇦🇷

Вот RAE молодцы, поддерживаю такой подход 🔠🔝 Еще и примеров вариативности 🇪🇸🇦🇷 набросали 🥗