Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

🔤🔤🔤🔤🔤 Институт ВШГУ обучает госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея Иностранная делегация прибыла в Москву для прохождения обучения программы повышения квалификации «Современные технологии государственного управления» Обучение пройдет на базе Президентской академии. Слушатели посетят Аналитический центр при Правительстве РФ, Ситуационный центр Правительства Москвы и Национальный центр «Россия», а также достопримечательности Москвы. В церемонии открытия приняли участие: ✅Алексей Колесников, проректор Президентской академии ✅Кирилл Богомолов, заместитель руководителя Россотрудничества ✅Лусиано Нкого Ндонг Айекаба, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Экваториальная Гвинея в Российской Федерации ✅Иван Тищенко, третий секретарь Департамента государств Африки (Южнее Сахары) МИД Российской Федерации Алексей Колесников в своем приветственном слове отметил, что за последние три года на программах повышения квалификации Академии обучение прошли государственные служащие из Южно-Африканской Республики, Республики Ангола, Гвинейской Республики, Демократической Республики Конго, Республики Конго, Республики Нигер, Федеративной Республики Нигерия: В рамках упомянутой выше образовательной программы, уважаемые участники, вы сможете расширить свои знания о глобальных трендах развития системы государственного управления России, стратегическом планировании и прогнозировании, основах клиентоцентричного подхода, необходимых для руководителя компетенциях в современном мире, основах цифровой трансформации и использовании искусственного интеллекта в государственном управлении, а также о коммуникациях и международных переговорах. Лусиано Нкого Ндонг Айекаба подчеркнул: Мы живём в эпоху, когда знания и навыки становятся основой успешного управления и эффективного решения задач, стоящих перед нашими обществами. Сегодня мы открываем программу, посвящённую профессиональному развитию государственных служащих Республики Экваториальная Гвинея. Это символизирует наше общее стремление к развитию и прогрессу. Кирилл Богомолов отметил, что в Президентской академии учатся и готовятся лучшие кадры для российской государственной службы, а также работают профессионалы, способные в сжатые сроки познакомить слушателей с тем, чем живёт российская госслужба. Темы лекций: 🔵 Руководитель XXI века 🔵 Основы клиентоцентричного подхода в государственном управлении 🔵 Технологические тренды и цифровая трансформация государственного управления Искусственный интеллект как драйвер цифровой трансформации: от автоматизации к автономности 🔵 Коммуникации, международные переговоры 🔵 Международный протокол 🔵 Методология личностно-профессиональной диагностики: установка на тестирование 🔵 Транспортная система города Москвы ➡️  Оставить «бусты» #ВШГУ #ПрезидентскаяАкадемия #программы 👻 MAX 💙 ВК 🧐 САЙТ

Вот в такое прекрасное и знаковое мероприятие мы внесли переводческий вклад ⬇️

🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров. На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского…

🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров. На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского континента за лето, для госслужащих которой ведущие эксперты и практики Президентской академии рассказывают о цифровой трансформации, современных трендах госуправления, методологии личностно-профессиональной диагностики госслужащих, основах клиентоцентричного подхода и особенностях использования ИИ в России. Посол Экваториальной Гвинеи господин Лусиано Нкого Ндонг Айекаба отметил значимость наращивания количества образовательных проектов в сфере госуправления, направленных на укрепление двусторонних отношений с Россией, в том числе в контексте предстоящего третьего Саммита Россия-Африка, который состоится в октябре в Москве.

Вот и завершился V юбилейный Международный транспортный саммит 🤗 🛣️ 🚘 В прошлом году о нём писала здесь. Переводила синхронно и последовательно с испанским языком. Приезжали делегации из Министерств транспорта и мэрий Перу, Кубы, Никарагуа, Уругвая и Эквадора. ✍️ 📝 Делюсь интересной лексикой с полей: ✅ estacionamiento disuasorio — перехватывающая парковка ✅ vehículo de remolque — эвакуатор ✅ polizón, evasor de pago de tarifas, parásito de tránsito — тот, кто ездит «зайцем», безбилетник ✅ depósito de trenes — электродепо ✅ torneado de un par de ruedas — обточка колесной пары ✅ cabestrante — лебедка ✅ locomotora diésel — тепловоз ✅ locomotora eléctrica — электровоз ✅ viaducto, paso elevado — эстакада ✅ punto / estación de carga ultrarrápida — ультрабыстрая зарядная станция (УБЗС) ✅ población flotante — мигрирующее население ✅ lacustre — озерный ✅ pavimento — дорожное покрытие ✅ carretera pavimentada — дорога с твердым покрытием ✅ motor de combustión interna — двигатель внутреннего сгорания (ДВС) ✅ consignador, proveedor de cargas — грузоотправитель ✅ consignatario — грузополучатель ✅ zona de amortiguamiento — буферная зона ✅ cambio de vía / agujas — стрелочный перевод ✅ ramales de conexión, vías de enlace — соединительные ветви ✅ accionamiento eléctrico — электрический привод ✅ circuitos de vía / riel — рельсовые цепи ✅ ordenamiento territorial — территориальное планирование

В самом начале сюжета — мой перевод мэра Манагуа, Рейны Хуаниты Руэды Альварадо 😊 🇳🇮 🚌 https://www.ntv.ru/novosti/2999480/?ysclid=msf0tc1lmv684409785

Порекомендую здесь канал моей коллеги и подруги, живущей в Калифорнии) Нахожу там много полезного материала и лингвистического интерактива 🔥 ⬆️

Hi guys, how are you doing?) I just wanted to share my news with you. I spent the day translating for the Superior Court. Amazing experience 😍😎🤓💪

🎙 31 июля в 19:00 встречаемся на интервью с Анастасией Лазаренко! 🗣 Анастасия работает с английским и испанским языками на мероприятиях Государственной Думы РФ, в профильных министерствах, на GMP-инспекциях, аудитах, медицинских и образовательных конференциях. Недавние проекты: Всемирный фестиваль циркового искусства «ИДОЛ», международный музыкальный конкурс «Интервидение», парламентские ассамблеи (Женева, Бахрейн). В общем, поговорить точно будет о чём! На интервью узнаем: 💫 всегда ли Анастасия хотела стать переводчиком и какие ещё профессии рассматривала; 💫 что она предпочитает — последовательный перевод или синхронный; 💫 зачем устному переводчику периодически заниматься письменными переводами; 💫 помогает ли образование менеджера в работе переводчика; 💫 как распределяются заказы с английским и испанским языками и различаются ли рабочие тематики; 💫 как подготовиться к сложному синхрону, когда материалов много, а времени катастрофически мало; 💫 и многое другое! Пишите в комментариях ваши вопросы к Анастасии — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 31 июля ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240571 Подключайтесь к прямому эфиру и готовьте свои вопросы! Как обычно, после эфира запись останется доступна только нашим донам Вконтакте.

ЛЕКЦИЯ ЕЛИЗАВЕТЫ ЖУРАВЛЁВОЙ «ЧЕРНИЛА ИЗ ТУМАНА И ПЕПЛА: ЧИЛИ, ГДЕ ВРЕМЯ ИНОЙ РАЗ ТЕЧЕТ НАОБОРОТ» 🇨🇱 23 июля в 17:30 В рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в «Иностранке»  приглашаем вас в историко-литературное путешествие в самую узкую в мире страну, живущую под самым ярким звездным небом. На лекции мы поговорим о художественном наследии и истории государства на краю света. Мы попробуем прочувствовать этот удивительный ритм жизни страны, которая, вытянувшись вдоль океана, словно застыла между прошлым и будущим, между трагедией и надеждой. Поговорим о том, как история отражается в книгах, а реальность оказывается ярче любого вымысла. Лектор: к. ф. н., доцент кафедры романских языков имени В. Г. Гака МПГУ, переводчик-синхронист, искусствовед-любитель и путешественник Елизавета Журавлева. 📌 Мероприятие состоится в Атриуме (внутреннем дворике) Библиотеки иностранной литературы.  В случае плохой погоды встреча пройдёт в Книжном клубе (1 этаж). Вход свободный по предварительной регистрации. Полная программа Фестиваля доступна по ссылке. #ФестивальЛатиноамериканскойКультуры

•Aun aprendo• 🏠 Сходили с Настей в центр «Зотов» на лекцию несравненной Татьяны Пигарёвой о домах и искусстве трех великих испанских художников. 🪑 Слушателей было так много, что в ход пошли табуреты охранников и даже стул лектора. 📕 С Татьяной я знакома еще со времен работы в методическом центре Департамента образования и тесного взаимодействия с Институтом Сервантеса. Она замечательный лектор с утонченным вкусом и изысканным чувством юмора. 🧡 С благодарностью вспоминаю, что мне удалось побывать в музее Прадо трижды. После самого первого посещения купила себе блокнот с «Собакой» Гойи, но так и не решилась начать в нем писать (см. фото в комментарии). 🪶 А вчера меня покорил рисунок-автопортрет Гойи в преклонном возрасте с надписью «Я все еще учусь». Забрала этот девиз с собой. yestambién #español #arte #неспортивноеповедение

В минувшую субботу по рекомендации коллеги из МИДа последовательно переводила с испанским на увлекательном мероприятии с участием сына президента Никарагуа Лауреано Факундо Ортега Мурильо. ‼️ 🇳🇮 Кстати, три факта об этой стране писала здесь. 💰 💸 Ловите глосс по финансово-банковской тематике: ▪️ titulización — секьюритизация ▪️ respaldado por activos — обеспеченный активами ▪️ acciones y bonos — акции и облигации ▪️ accionista — акционер ▪️ bonos del Tesoro — казначейские облигации ▪️ valores (monetarios) — ценные бумаги ▪️ mercado bursátil / de valores, bolsa de valores — рынок ценных бумаг, фондовый рынок, фондовая биржа ▪️ salir a bolsa — выйти на IPO ▪️ devengo — начисление ▪️ devengar — начислять ▪️ zona franca / de libre comercio —свободная экономическая зона (СЭЗ) ▪️ micromecenazgo — crowdfunding ▪️royalty, regalía, canon — роялти ▪️franquicia — франшиза ▪️ franquiciador — франчайзер ▪️ franquiciado — франчайзи ▪️abonar — вносить платеж, заплатить ▪️exención de impuestos — освобождение от уплаты налогов ▪️ moneda / dinero de curso, medio de pago — платежное средство, средство платежа ▪️ papel moneda, moneda fiduciaria, billetes, dinero de papel — бумажные деньги, фиатная валюта ▪️ fondo fiduciario, fideicomiso — трастовый фонд ▪️ estar anclado / vinculado a una moneda fiduciaria — быть привязанным к фиатной валюте ▪️par de divisas — валютная пара ▪️ liquidez — ликвидность ▪️ liquidaciones — расчеты ▪️ broker, corredor, intermediario — брокер ▪️ mercado en rápido crecimiento — быстрорастущий рынок ▪️ mercado descendente / en contracción / retroceso — сужающийся рынок ▪️ tarifa excesiva / exorbitante — чрезмерная комиссия ▪️ cuenta corriente / contable — расчетный счёт ▪️ cuenta corresponsal — корреспондентский счёт ▪️ cuentas por pagar — кредиторка ▪️ cuentas por cobrar — дебиторка ▪️ morosidad — просрочка, задержка ▪️ patrimonio — капитал, имущество банка ▪️ derecho consuetudinario — обычное право 🐷 🪙 Картинка с hucha — в тему :)