MedConsult Translation

Благодарим всех за участие в опросе! 📌 Искаженные системами ИИ расшифровки аббревиатур можно классифицировать по грубости ошибок и простоте обнаружения. Иногда ситуация дополнительно осложняется множественностью выдуманных трактовок одной и той же аббревиатуры, например над классической для нормативно-правового регулирования в сфере медицины аббревиатурой AR (adverse reaction = нежелательная реакция) он может издеваться самыми разнообразными способами: AR management guide = Руководство по управлению дополненной реальностью. ARs can be managed with a routine 4-step approach = Управление дебиторской задолженностью может осуществляться с помощью стандартного четырехэтапного подхода. Иные галлюцинации труднее «выловить», например в темах на стыке исследований срока годности / логистики / юридического регулирования ИИ трактовал MLOR как минимально допустимый остаточный срок годности <при получении> (Minimum Life on Receipt), хотя авторами подразумевалось нечто совершенное иное – отделы по медицинским, юридическим, этическим/соблюдения требований и нормативно-правовым вопросам (Medical-Legal-OEC-Regulatory). Частой «жертвой» искажений бывают аббревиатуры названий болезней: AD = атопический дерматит/болезнь Альцгеймера (а при буквальной передаче на русский дополнительно возникает путаница с артериальным давлением); MS = рассеянный склероз / митральный стеноз и т.д. Обнаружение же некоторых галлюцинаций может оказаться и вовсе неподъемной задачей в условиях «переводческого идеального шторма», например когда технический специалист переводит посвященные оборудованию тексты, содержащие медицинские термины, как то: Risk Plan and Report for Ligation RCA = План и отчет по менеджменту риска при лигировании правой коронарной артерии: типичнейшая аббревиатура и грубейшее искажение смысла, поскольку Ligation RCA – это многоразовый клипсонакладыватель (Reusable Clip Applier) для лигирования. ☝️Все примеры из поста реальные. 🙏🏻 Благодарим за материал нашего медицинского редактора Андрея Тетерюкова. ✍️ @medconsult_translation

Сталкивались ли вы с ошибками ИИ при переводе аббревиатур?

☀️ Лето подходит к концу, а значит, пора поделиться планами Школы MedConsult на ближайшие месяцы. В этом году мы подготовили для вас два курса и оба суперполезные и содержательные. 💊 Фармацевтический перевод — возрождаем курс для тех, кто хочет глубже погрузиться в перевод фармацевтических документов и освоить специализированное направление. 🚀 Переводческий буткемп — наш первый курс в новом формате для тех, кто только входит в профессию, выбирает специализацию или хочет понять, как превратить знание языков в работу и доход. О каждом курсе мы обязательно расскажем подробнее: покажем программу, познакомим с преподавателями, расскажем о формате и датах и ответим на самые важные вопросы. Следите за постами — скоро начнем раскрывать детали. 🎓 @medconsult_translation

Снова новости, связанные с искусственным интеллектом. И на этот раз они коснулись медицинских датасетов. Для начала, что такое датасет? Это набор данных, на котором обучают ИИ. Изображения, тексты, медицинские показатели, аудиозаписи — всё, что помогает модели находить закономерности и делать выводы. И чем качественнее эти данные, тем надёжнее результат. Недавно исследователи обнаружили серьёзные проблемы в одном из популярных медицинских датасетов на Kaggle, который использовался для обучения моделей распознавания инсульта. Среди изображений «пациентов» оказались фотографии голливудских актёров, кадры с красных дорожек и снимки людей с параличом Белла. Возникли вопросы и к достоверности части медицинских данных. Самое удивительное, что этот датасет успели использовать более чем в 100 научных исследованиях. После проверки некоторые статьи были отозваны. Важно уточнить: Kaggle — это платформа для соревнований и обмена датасетами, а не медицинский регистр и не источник клинически верифицированных данных. Поэтому качество и происхождение наборов там может сильно различаться. И, пожалуй, главный вопрос после этой истории: а как вы обычно перепроверяете данные и источники, на которые опираетесь в работе или исследованиях? Источник новости и изображения ✍️ @medconsult_translation

😊😊😊😊 Делимся небольшой подборкой медицинских терминов от Виктории Волошиной по мотивам испанского сериала Pulseras Rojas. ❗️💡Кстати, у нас есть замечательная лекция на тему англицизмов в испанском в контексте медицинского перевода. Если вам попадаются документы на испанском, лекция будет очень полезна! Ссылка на подробную информацию и форму регистрации: https://school.medconsult.ru/spanish ✍️ @medconsult_translation

Что думаете, апокалипсис уже близко? 🦠💔

А вы используете длинное тире — «—»?

#что_почитать Переводческая скоропись — навык, который часто ассоциируется только с устным переводом. Но на самом деле она помогает развивать умение быстро выделять главное, структурировать информацию и фиксировать смысл, а не отдельные слова. Если вы хотите познакомиться с этой техникой или освежить знания, вот вам рекомендация от опытных переводчиков: «Переводческая скоропись». 📚 @medconsult_translation

Сколько в мире профессиональных переводчиков жестового языка? Точного ответа нет. Единого мирового реестра не существует, а многие страны до сих пор не ведут официальную статистику. Тем не менее некоторые данные позволяют оценить масштаб профессии. • По данным ВОЗ, в Европе работает около 8491 профессионального переводчика жестового языка. В среднем это 1 переводчик на 162 пользователя жестового языка, однако различия между странами огромны: от 1:8 в Финляндии до 1:6500 в Албании. • Исследование, проведенное при поддержке Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI) и Всемирной федерации глухих (WFD), собрало данные из 53 стран. В них насчитывалось около 16 400 переводчиков, из которых примерно 15 500 — слышащие и 920 — глухие переводчики. При этом это не мировая статистика, а данные только тех стран, которые приняли участие в исследовании. Недавно нам попалась интересная статья Unpacking sign language interpreter positionality: perspectives from academic reflexivity and visual research. Она посвящена не статистике, а другой важной теме — профессиональной идентичности переводчика жестового языка, влиянию его опыта и мировоззрения на процесс перевода и роли рефлексии в профессии. Статья находится в открытом доступе и, возможно, будет вам интересна: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2026.2658330 ✍️ @medconsult_translation

Интересно, есть ли среди нас сурдопереводчики?

Спасибо за участие во вчерашнем тесте! ✅ Правильный ответ: пункт 3. Опухолевые клетки не усиливают апоптоз, а, наоборот, приобретают способность избегать программируемой гибели. 🔬 Апоптоз — это активная, генетически запрограммированная гибель клетки. Если клетка получает серьезные повреждения, например накапливает критические мутации ДНК, она может «запустить» программу самоуничтожения. Это один из важнейших механизмов защиты организма от развития опухолей. Для осуществления апоптоза клетка должна оставаться живой, сохранять целостность и иметь достаточный запас энергии. Если же повреждения слишком тяжелые или энергетические ресурсы исчерпаны, развивается некроз — неконтролируемая гибель клетки, сопровождающаяся разрушением клеточной мембраны и воспалительной реакцией. Опухолевые клетки научились обходить механизм апоптоза. Даже при серьезных генетических нарушениях они продолжают делиться и накапливать новые мутации, что способствует прогрессированию опухоли. 💊 Именно поэтому одним из важных направлений современной противоопухолевой терапии является восстановление способности опухолевых клеток к апоптозу. Одни препараты активируют внутриклеточные сигнальные пути, запускающие программируемую гибель, другие — снимают молекулярные «блокировки», которые мешают клетке выполнить эту программу. Фактически такие препараты помогают опухолевой клетке сделать то, что она должна была сделать самостоятельно. Именно поэтому избегание апоптоза считается одним из классических Hallmarks of Cancer («признаков рака»), наряду с самодостаточностью в ростовых сигналах, неограниченным репликативным потенциалом, ангиогенезом, способностью к инвазии и метастазированию. Для медицинского переводчика понимание этих процессов важно не меньше, чем знание терминологии. Оно помогает точнее интерпретировать научные статьи, протоколы клинических исследований, инструкции к противоопухолевым препаратам и другие специализированные документы. 💬 Как вы смотрите на идею провести цикл лекций или мини-лекторий по онкологии специально для медицинских переводчиков? Какие темы были бы вам наиболее интересны: молекулярная онкология, противоопухолевые препараты, клинические исследования, иммунная терапия или что-то другое? ✍️ @medconsult_translation

Вопрос из области онкологии. Что из перечисленного НЕ относится к молекулярным основам канцерогенеза? (выберите один вариант) #тестпопнд

Все мы знаем, что место, где мы живем, влияет на настроение. Но может ли оно влиять на здоровье сердца? Ученые из Harvard Pilgrim Health Care Institute решили проверить это и в течение 20 лет наблюдали за здоровьем более 1200 женщин. Результаты показали, что у женщин, живущих в социально неблагополучных районах, показатели здоровья сердца были на 6–10 баллов ниже, чем у жительниц более благополучных районов. Более того, перед наступлением менопаузы состояние сердечно-сосудистой системы ухудшалось у них быстрее. Исследователи считают, что на здоровье сердца влияют не только питание, физическая активность и наследственность, но и окружающая среда: доступность медицинской помощи, безопасных мест для прогулок, качественных продуктов и другие социальные факторы. 💬 Как вы считаете, что оказывает на здоровье большее влияние: наши ежедневные привычки или среда, в которой мы живем? Источник новости ✍️ @medconsult_translation

На каком факультете учились вы? 😊

📢 Друзья, у нас есть небольшая новость о курсе «Конвейер переводов». Многие из вас спрашивали, будет ли в этом году новый живой поток курса. К сожалению, в этом году провести его не получится: автор курса, Евгений Бартов, полностью погружен в работу над другими профессиональными проектами и не сможет сопровождать новый поток в привычном формате. Но есть и хорошая новость ❤️ «Конвейер переводов» по-прежнему доступен в записи. А это значит, что вы можете начать обучение в любое удобное время, не дожидаясь следующего набора. При покупке курса вы получаете: ✅ доступ ко всем видеолекциям; ✅ доступ в закрытый чат участников, который продолжает жить и сегодня. Именно чат стал настоящим профессиональным сообществом: участники задают вопросы, обсуждают рабочие ситуации, делятся опытом, а Евгений остается на связи, отвечает на вопросы и публикует новые материалы и полезные наработки, когда они появляются. Если вы давно откладывали знакомство с «Конвейером переводов», возможно, сейчас самое подходящее время начать. 💙 ⭐Отзыв о курсе 📩 Заявку на приобретение курса можно оставить на сайте в форме обратной связи 🎓 @medconsult_translation

⚡️Делимся полезной заметкой о том, как не попастя на удочку мошенников, если вы пользуетесь сервисом ПрофиРу: https://t.me/legal_easy/190 Если у вас есть свои собственные советы или истории, связанные с платформами для фрилансеров, будем рады, если вы ими поделитесь здесь. 😊 ✍️ @medconsult_translation

💡 Как переводчик может монетизировать свою экспертизу? Долгое время считалось, что основной способ заработка переводчика — выполнять переводы. Но последние несколько лет показали, что профессиональные знания могут быть ценны и сами по себе. После пандемии многие специалисты стали делиться своим опытом: создавать онлайн-школы, записывать курсы, проводить консультации и вебинары, становиться наставниками. Это коснулось практически всех сфер — не стала исключением и переводческая отрасль. Конечно, далеко не каждый эксперт автоматически становится хорошим преподавателем. Умение объяснять, структурировать материал и вдохновлять других — отдельный навык, который тоже требует развития. Но это вовсе не означает, что преподавание или консультирование теряют свою ценность. Напротив, хороший преподаватель, наставник или консультант способен значительно сократить путь новичка к профессии, помочь избежать типичных ошибок и поделиться тем, что невозможно найти в учебниках. Если за плечами годы практики, то, возможно, ваша экспертиза уже давно вышла за рамки перевода текстов. Ее можно реализовать по-разному: 📚 преподавание; 💬 консультации; 🤝 наставничество; 🎓 создание курсов и других образовательных продуктов; 🎤 выступления на конференциях и вебинарах; 🌱коучинг. Сегодня переводчик может продавать не только результат своей работы, но и знания, опыт и профессиональный взгляд.  💬 А вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы преподавать, консультировать или стать наставником для начинающих переводчиков? Что могло бы стать для вас первым шагом? ✍️ @medconsult_translation