Медицинская терминология и полезные ресурсы для переводчиков, писателей и врачей

📦 Пять рандомных ресурсов с сайта mymedpharm.info Навожу порядок в каталоге на своем агрегаторе полезных ресурсов для медицинских переводчиков и писателей. Вот что встретилось недавно: 🔹 Health Translations Directory (правительство штата Виктория, Австралия) Каталог проверенных переводных материалов о здоровье — больше чем на 100 языках. Удобно, когда нужно посмотреть, как ту или иную тему формулируют для пациентов на разных языках. 🔹 Diccionario médico interactivo con ilustraciones Интерактивный иллюстрированный словарь по нормальной анатомии и физиологии, полностью на испанском языке. 🔹 Библиотека PharmAdvisor Собрание из более чем 300 нормативно-правовых актов и научно-административных руководств ICH, ЕС и США. Доступ к некоторым переводам платный. Есть также русско-английский толковый словарь терминов из этих документов: определения на обоих языках плюс ссылки на первоисточники. 🔹 Mind the Graph Бесплатный конструктор инфографики для ученых и медиков. Внутри — галерея иллюстраций, готовые шаблоны и отдельный конструктор постеров. 🔹 Центральная научная медицинская библиотека (ЦНМБ) Сеченовского Университета (rucml.ru) База журналов и статей RusMed, Федеральная электронная медицинская библиотека (ФЭМБ), Государственная фармакопея, клинические рекомендации и много другое. Удобно, что все собрано на одном сайте. 💬 А вы что-то из этого уже знали? Расскажите в комментариях, какими справочниками и библиотеками пользуетесь сами. А я добавлю в каталог 😊 #полезные_ресурсы

📖 Возвращаясь к латыни... Разобрала в блоге, в чем разница между ad hoc и post hoc и как эти выражения употребляют в медицинских публикациях. ▶️ И параллельно выпустила новое видео на YouTube (англ.) с разбором этих терминов и коротким тестов для самопроверки. 😊 А вы знали, что некоторые авторы используют выражения pre ad hoc и post ad hoc? 🧐 #медицинские_термины

🦔 Сигнальный путь Hedgehog — правда связан с ежиками? Как-то мне в очередной раз встретился в тексте сигнальный путь Hedgehog, и я решила разобраться, при чём здесь всё-таки ёж. Этот сигнальный путь участвует в передаче информации для правильной дифференцировки клеток при эмбриогенезе у беспозвоночных и позвоночных животных (включая человека). У взрослых особей Hedgehog участвует в регенерации тканей, а его нарушения могут быть связаны с развитием рака. В этом видео подробно рассказано, как работает этот сигнальный путь. В 1980 году будущие нобелевские лауреаты Christiane Nüsslein-Volhard и Eric Wieschaus опубликовали результаты исследования того, как разные мутации влияют на эмбриональное развитие плодовой мушки Drosophila melanogaster. Локусы генов, мутации в которых меняли внешний вид личинок, называли по виду самих личинок. Предыдущие исследователи уже ввели названия fused, wingless, cubitus interruptus, а Христиана и Эрик описали разновидности gooseberry, hedgehog и patched. Hedgehog — потому что личинки с мутацией в соответствующем локусе (его назвали Hh) были короткими, будто обрубленными, и сплошь покрыты щетинками (выростами кутикулы), напоминавшими иголки ежа. См. фото на обложке. Похоже на ежа? 😉 Историческую статью и глоссарий терминов по теме я добавила в каталог mymedpharm.info. #медицинские_термины #полезные_ресурсы

Коллеги-переводчики, кто еще заглядывает на ProZ? 😉 В следующую среду, 12 августа, проведу на этой площадке вебинар для переводчиков, задумывающихся о работе писателем/копирайтером. Я уже несколько раз затрагивала эту тему на конференциях, а в этот раз проведу мастер-класс с практическими заданиями. Участники смогут сразу оценить свои сильные и слабые стороны, прикинуть, как изложить в резюме релевантный опыт и как собрать портфолио, и спланировать следующие шаги. 🕔 Мастер-класс будет идти 90 минут, чтобы было достаточно времени на вопросы и обсуждения. Язык — английский. Подробности и регистрация по ссылке. #вебинар #медицинский_писатель

💊 Доказательная медицина для всех Провожу очередную генеральную уборку в каталоге mymedpharm.info и нашла там сайт «Доказательная медицина для всех». На сайте есть: - раздел для пациентов, где медицинская информация изложена простым языком - раздел для врачей - база знаний (wiki), по сложности текстов также ориентированная на специалистов На сайте собрана подробная информация по заболеваниям, образу жизни, медикаментозным и другим методам лечения. Все статьи структурированные, с большим количеством иллюстраций (фото, графики и пр.). Проект ведет группа врачей. Информация в статьях подтверждена источниками. Понравилось, что в строке поиска можно сразу выбрать раздел (для врачей, для пациентов или wiki). ————————————— Чтобы найти каталоге mymedpharm.info информационные порталы по медицине и смежным областям, выбирайте фильтры «Медицина (общая категория)» в рубрике «Медицина» либо «информационный портал» / «энциклопедия» в рубрике «Тип ресурса». #полезные_ресурсы

🌉 Bridge therapy Люблю, когда читатели дополняют мои посты в комментариях. Сразу возникает ощущение, что ценность поста возросла во много раз. 🤗 Сегодня хочу поделиться комментариями к посту про add-back therapy, потому что в них хорошо разобрали другой термин — bridge therapy. Антон написал: В голову сразу приходит bridge therapy - гепариновый мостик, или, максимально косноязычно - терапия моста. Где-то в клинреках или рекомендациях РКО прям так и написано, не представляю как это прошло все редакции. Евгения предложила другой вариант: Мост-терапия - это переход с одного препарата на другой на какое-то время и затем назад. Чаще всего речь про антикоагулянты для выполнения каких-то вмешательств или диагностики. То есть цель второго препарата - это не нивелирование побочных явлений, а сохранение антикоагулянтного эффекта, но на более управляемом препарате (если речь про операции) или без интерференции с назначаемым исследованием (например, для определения волчаногочного антикоагулянта пациента с варфарина переводят на НМГ, т.к. варфарин даст ложный результат исследования). Евгения так хорошо все объяснила, что и дополнить нечего. Я погуглила. 🙂 В клинреках и научных публикациях действительно встречается « терапия моста», с кавычками. По частотности с большим отрывом лидирует термин «мост-терапия». В Мультитране есть еще «переходная терапия», но в литературе это выражение встречается редко. «Гепариновый мостик» мне лично очень нравится, но, очевидно, подходит только для гепарина. #медицинские_термины

✍️ Копирайтинг на неродном языке Я уже четыре года пишу медицинские тексты и создаю контент на английском не только для своего блога или социальных сетей, но и для клиентов, по ТЗ. Сейчас это бОльшая часть моей работы. И долгое время это было очень тяжело, несмотря на мой очень хороший уровень английского. Мне и сейчас проще писать на русском, конечно, это естественно. И писать свои посты легче, потому что, когда садишься писать, уже есть понимание, о чем и как писать. Остается только подобрать слова. А когда пишешь тексты на заказ, нужно сначала разобраться в заказе. Почитать, подумать, осмыслить, задать вопросы. С опытом, конечно, появляется больше задач, к которым можно приступать сразу. Набросать черновик или его часть, а потом уже разбираться в других деталях. Но важно вот еще что. Когда начинаешь писать на неродном языке, смешиваются два элемента: содержание, элементы текста, связность — и грамматика, пунктуация, орфография. Потому что второй аспект, чисто лингвистический, не доведен до автоматизма. Мне помогло выделить проработку содержания и языка в разные задачи. Сначала работаю над содержанием и смыслами. Заметки, тезисы пишу как пишется, пусть и очень коряво. Потому что «причесать» текст можно и потом, ведь главное — наполнить его смыслом (и в соответствии с ТЗ, а не просто из головы). В общем, сейчас я уже со всем этим разобралась и отстроила эффективные для себя процессы. Но жалею, что в самом начале пути не пошла к ментору, который помог бы разобрать имеющийся багаж и подсказать, как облегчить работу и какие навыки прокачивать. Здесь могла бы быть реклама курса или наставничества, но его нет. 😄 Есть только сайт mymedpharm.info, на котором я собирала полезные ресурсы для медицинских переводчиков и писателей и которым снова потихоньку занимаюсь. Буду в ближайшее время делиться, что планирую делать и что уже сделала. Рассказывать дальше, как я оттачивала копирайтинг на английском? #полезные_ресурсы

📑 Перевод и адаптация медицинских опросников Редко когда встречаешь в медицинской научной литературе упоминание перевода. Но вот встретилось в описании исследования, в котором пациентов спрашивали о выраженности боли во время медицинской процедуры. Перевод был выполнен одним переводчиком и потом прошел обратный перевод на английский для контроля. This was a cross‐sectional, descriptive questionnaire design, providing predominantly quantitative data. The draft questionnaire was piloted on ten patients with chronic wounds, but only minor amendments were needed. The questionnaire was translated through expert linguists in each of the relevant countries, with substantial experience of medical-related translation: all regional questionnaires were back‐translated into English to confirm accuracy. Авторы отдали должное различиям в терминологии и описании характера боли в разных языках: Although every effort was made to ensure that the translation process was rigorous, the importance of language in the assessment of pain cannot be underestimated. Languages often have a completely different vocabulary for descriptions of noxious substances; languages also differ in the number of words used to describe pain, as well as the emotional content of the pain descriptors (14). Some difficulties were experienced in translating the component parts of the McGill Short Form, particularly into Spanish. Но культурные различия при переводе не особенно учитывали, поскольку исследование проводили преимущественно в развитых западных странах. However, the study focused predominantly on developed countries influenced by European health perspectives (Europe, Australia and North Americas). <...> Future studies may consider a limit on participation by country to avoid any particular cultural view being overrepresented. Авторы отметили, что участии пациентов из других стран потребовалась бы культурная адаптация, а не просто перевод: If the study were to be conducted in a broader range of countries, the questionnaire would need to be reconsidered in the light of dominant cultural beliefs regarding the medical system and treatment of illness. 🔹 Более сложный процесс перевода медицинских опросников с целью объединения данных, полученных в разных странах, называют лингвистической валидацией (linguistic validation). При этом перевод выполняют независимо друг от друга два переводчика, а третий изучает оба перевода и составляет на их основании окончательный вариант (это называется reconciliation). Затем выполняют обратный перевод на английский и при необходимости вносят правки в перевод. Далее опросник смотрит врач. И в завершение проводят апробацию на группе пациентов из соответствующей страны. Я в 2024 году подробно рассказывала об этом процессе на вебинаре и делилась примерами из реальных проектов. Здесь можно посмотреть этот бесплатный вебинар в записи. #вебинар

🕸 Safety net Встретила в научной статье упоминание safety net hospital. Это больницы в США, которые оказывают медицинскую помощь людям без медицинской страховки. Стало интересно, как это перевести на русский. В русских текстах о получении медицинской помощи в США на официальных сайтах государственных учреждений и больниц это выражение не переводят, пишут просто Safety Net или Health Safety Net (полное название программы). В Гугле встретился дословный перевод «больница сети безопасности» и перевод Safety Net Assistance как «социальная помощь». Может, вы знаете и другие варианты? Кстати, есть еще программа с похожим названием — Vaccine Safety Net. Это сеть сайтов ВОЗ с данными по безопасности вакцин. #медицинские_термины

🔍 Поиск в Google Scholar с помощью ИИ Зашла в Google Scholar и увидела новость об обновлении инструмента Scholar Labs. Поняла, что не знаю о нем ничего 🤦🏻‍♀️ Этот инструмент появился в ноябре 2025 года и позволяет использовать базу Google Scholar не через традиционную строку поиска, а через чат-бот. Можно формулировать поисковой запрос в виде обычного вопроса и задавать уточняющие вопросы. Мне понравилась идея поискового запроса "has anyone published ...", потому что я сейчас пишу обзор на тему, по которой не нашла ранее опубликованных аналогичных обзоров. Проверила: Scholar Labs тоже ничего не нашел, но в первых же строках выдал несколько релевантных статей, которые я наверняка использую в обзоре и которые сложно было бы найти по ключевым словам. Для анализа частотности терминов этот инструмент не подходит, чат-бот прямо говорит об этом в ответ на соответствующий вопрос. А вы знали о Google Scholar Labs? Пользовались? #ИИ

🫁 Есть два термина в пульмонологии, которые я постоянно путаю: фиброз (fibrosis) и саркоидоз (sarcoidosis). Решила написать пост, чтобы разложить в голове все по полочкам. И вам, надеюсь, будет полезно 😊 🔹 Фиброз — это разрастание соединительной ткани и формирование рубцовых изменений, как правильно, в результате хронического воспаления после инфекции, травмы, облучения и так далее. Фиброз может развиваться в разных органах, включая легкие. И в фиброзные изменения в легких (легочный фиброз / pulmonary fibrosis) могут развиваться на фоне самых разных патологий. 🔸 Саркоидоз — системное заболевание, при котором в разных органах формируются эпителиоидно-клеточные гранулемы. Гранулемы — скопления иммунных и эпителиоидных клеток — с течением времени либо рассасываются либо замещаются соединительной тканью. Точная причина развития саркоидоза до сих пор не установлена. Это могут быть бактерии или другие патогены или сочетание разных факторов.  ♦️ И, наконец, комбо — фиброзирующий саркоидоз (fibrotic sarcoidosis). Этот термин означает, что у больного саркоидозом 1) поражены легкие, 2) в легких происходит разрастание соединительной ткани. Посмотреть на картину фиброзирующего саркоидоза можно на моем любимом ресурсе Radiopaedia. А у вас есть такие «любимые» пары терминов? #медицинские_термины

🤖 Смотрела сегодня конференцию GenAI in Localization. Программа в этом году построена вокруг ИИ-агентов и вайбкодинга. Интересно было слушать, как меняет позиционирования и стратегию развития Phrase (бывший Memsource). Как в Adobe построили систему управления терминологией, которая помогает находить несоответствия в бесконечных базах терминов и памяти переводов и вносить новые термины. Все говорят про обязательное участие человека в процессе: для контроля, проверки работы ИИ, принятия решений. Еще немного затронули в чате вопрос, как сейчас позиционировать и называть себя переводчикам, специалистам по локализации и переводческим компаниям? (Я дальше буду для простоты писать просто «переводчик».) Похоже, нужно исходить из целей и задач ваших клиентов, из потребностей, которые переводчик удовлетворяет. А поскольку эти цели, задачи и потребности у разных клиентов разные, то переводчики будут дифференцироваться. Кто-то станет специалистом по выходу на рынок (локальный или глобальный), кто-то — консультантом по культурно-лингвистическим особенностям (здесь надо добавлять, какой именно страны, чтобы указать на задачу клиента, а не просто переименоваться), кто-то — специалистом по контролю качества ИИ (опять же — в определенной сфере и в проектах определенного типа). И так далее. В конце говорили о системной оценке работы ИИ-агентов для контроля качества и о том, что именно переводчики и переводческие компании уже много лет занимаются системной оценкой текстов (вспомните LQA) и могут решить эту задачу. Несколько скриншотов еще приложу. Как вам новая структура команды по локализации? Вот сегодняшний стрим на YouTube, и впереди еще два дня. Организаторы пообещали выложить записи на том же канале, где транслируется конференция. #ИИ #мероприятия

💊 Add-back therapy Встретилось недавно такое выражение в контексте лечения эндометриоза. Речь о гормональных препаратах, которые назначают для компенсации побочных эффектов основной терапии. Вот здесь есть пример. В русском языке, в том числе в клинических рекомендациях, используют термин «возвратная терапия». Реже встречаются эквиваленты «терапия прикрытия» или «add-back-терапия». 📖 Например, при назначении агонистов ГнРГ (гонадотропин-рилизинг-гормона, или гонадолиберина) более чем на 6 месяцев при лечении эндометриоза назначают комбинированные препараты эстрогенов и прогестагенов с целью устранения гипоэстрогенных побочных эффектов. То есть агонисты ГнРГ вызывают в организме дефицит эстрогенов, который компенсируется возвратной гормональной терапией. А вы сталкивались с этим термином? Как переводили? #медицинские_термины

🔬 Sacrificial substrate Встречали такое выражение? Оно используется в разных областях, не только в медицине. Мне термин sacrificial substrate встретился в контексте лечения незаживающих ран и язв (например, при сахарном диабете или венозной недостаточности). Так называют коллаген в составе специальных повязок, который расщепляется протеиназами и защищает внеклеточный матрикс от их повышенной активности. В незаживающих ранах сильно повышена активность матриксных металлопротеиназ, и это мешает образованию внеклеточного матрикса и заживлению раны. Коллаген из повязки выступает мишенью для матриксных металлопротеиназ, они в меньшей степени разрушают компоненты внеклеточного матрикса раны, и это способствует переходу от хронического воспаления к пролиферации и дальнейшему заживлению раны. Вот в этой статье хорошо описан принцип действия коллагенсодержащих повязок. Как перевести sacrificial substrate на русский? Честно признаюсь, у меня не было такой задачи, и быстрый поиск не дал никаких результатов. Наверное, подойдет выражение «защитный субстрат», потому что, по сути, коллаген защищает формирующиеся ткани от повышенной активности протеиназ. Может, у вас есть другие идеи? #медицинские_термины

🤖 Про ИИ в локализации Уже через месяц, с 24 по 26 июня, будет проходить очередная конференция Gen AI in Localization. Тема — Builders Playbook in the Future of Localization. Подробностей пока мало, организаторы собирают программу. Очень надеюсь, что участие в конференции снова будет бесплатным и что снова будет запись, потому что смотреть выступления в прямом эфире я, скорее всего, не смогу. А послушать рассказы о реальных кейсах и опыте разных компаний хочется 😊 Запись декабрьской конференции можно посмотреть на YouTube. #ИИ #мероприятия

💊 У моего любимого канала «Алло, это фарма» появился новый проект — «Искусство и лекарства». В нем рассказывают о произведениях искусства, самых разных направлений, в которых встречаются лекарства, фармацевты и аптеки. Меня профессиональный путь периодически уводит от фармации, но сердце все равно принадлежит ей. Поэтому концепция канала не оставила меня равнодушной. И вам, возможно, будет интересно. 😊 P.S. У «Алло, это фарма» есть группа ВК и у их нового проекта — тоже. #полезные_ресурсы