Первый Переводческий by LinguaContact

Поздравляем с днем рождения директора бюро переводов «ЛингваКонтакт», практикующего переводчика, верстальщика и преподавателя нашей школы Анастасию Махонину! 🥳 Желаем крепкого здоровья, мудрости, успеха, процветания, любви, добра и вдохновения! И пусть все мечты сбываются! Присоединяйтесь к поздравлениям в комментариях 🫶

⭐️ Как из «сырого» золота получается безупречный слиток 9999 пробы? Обсудим уже на этой неделе! 20 августа в 19:00 ВКонтакте встречаемся на мастер-классе Михаила Коньшина — будем разбираться в теме аффинажа золота. Путь драгоценного металла от слитка Доре до слитка 9999 пробы, который отправляется в банковское хранилище, — это целая технологическая цепочка со своей специфической терминологией и множеством нюансов. На мастер-классе поговорим о том: 🔸 что такое аффинаж и из каких этапов состоит технологический процесс; 🔸 какой путь проходит золото от слитка Доре до чистоты 9999; 🔸 с какой терминологией сталкивается переводчик в этой сфере; 🔸 какие трудности и типичные ошибки возникают при переводе; 🔸 как начинающему переводчику подступиться к теме золота и начать в ней разбираться. Будет особенно полезно техническим переводчикам и всем, кто хочет расширить свою специализацию и освоить новые отрасли. 📅 20 августа ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240581 Запись эфира? Останется, но только для донов Вконтакте.

Перерыв на легкую разминку💪

И попробуйте теперь это развидеть😃

П — поддержка 😃

🔧 Кто бы мог подумать, что у обычных плоскогубцев, гаечных ключей и отверток столько переводческих секретов? ❤️ Спасибо всем, кто был вчера в прямом эфире на мастер-классе Олега Гордеева и вместе с нами разбирался в терминологии, особенностях перевода и возможностях ИИ при работе с техническими текстами о ручном инструменте. Если не успели подключиться или хотите пересмотреть отдельные моменты, хорошая новость: запись мастер-класса будет доступна всем до конца этой недели 👉 https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574 А после этого она перейдет в закрытый раздел и останется доступна только донам ВКонтакте 💙 💫 Кстати, это отличный повод присоединиться к донам, если вы давно собирались. Там уже накопилось очень много полезных материалов для переводчиков: записи эфиров, мастер-классов, интервью и другие материалы, которых больше нет в открытом доступе. 🚜 А если тема технического перевода вам близка и хочется погрузиться в нее гораздо глубже, приходите на курс Олега Гордеева «Особенности технического перевода в сфере машиностроения». В программе разные направления машиностроения — от автомобилей до станков — и работа с профильной терминологией. Ждем вас! Старт: 19 августа Успейте записаться до 14 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе

Мы начинаем! Подключайтесь! https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574

🔧 Уже сегодня — мастер-класс Олега Гордеева в прямом эфире! 12 августа в 19:00 встречаемся ВКонтакте и говорим о ручном инструменте глазами технического переводчика. Отвертки, ключи, пассатижи и другие инструменты кажутся знакомыми ровно до того момента, пока не нужно точно назвать их на другом языке 😄 На мастер-классе Олег Гордеев: 💜 разберет основные виды ручного инструмента и связанную с ними терминологию; 💜 покажет, на что обращать внимание при переводе технических текстов; 💜 расскажет о типичных сложностях и ошибках; 💜 отдельно поговорит о том, как использовать ИИ при переводе текстов на эту тему и насколько можно доверять его вариантам. 👨‍🏫 Олег — действующий переводчик-фрилансер и преподаватель курса «Особенности технического перевода в сфере машиностроения» в «ЛингваКонтакте». А еще человек, который действительно любит переводы про технику — так что примеры будут из реальной практики. 📅 Сегодня, 12 августа ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574

Осень создана для новых знаний 🍂 Кто-то возвращается за парту после каникул, а переводчики открывают новые тематики, прокачивают языки, осваивают инструменты и добавляют новые навыки в свое профессиональное портфолио. 📚 Делимся расписанием курсов августа, сентября и октября — чтобы можно было заранее выбрать программу, которая давно была в планах, и спокойно вписать обучение в свой график. 🐥 Скидки для ранних пташек уже тают. Успевайте! ПЕРЕВОД РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ ФОРМАТ — АВТОПРЕМИУМ! Старт: 15 августа 🔥 Стоимость – 4999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ МАШИНОСТРОЕНИЯ Старт: 19 августа Успейте записаться до 12 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (НА ПРИМЕРЕ УСТРОЙСТВА ЗОЛОТОИЗВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ФАБРИКИ) Старт: 25 августа Успейте записаться до 18 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА Старт: 26 августа Успейте записаться до 19 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР Старт: 10 сентября Успейте записаться до 14 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 11 474 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ПРИ ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТАХ: ОТ ПЕРВОГО ЗВОНКА ДО УСПЕШНОГО ЗАПУСКА Старт: 19 сентября Успейте записаться до 23 августа со скидкой: 🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 12 499 ₽ 10 624 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 22 499 ₽ 19 124 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА В МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ Старт: 28 сентября Успейте записаться до 1 сентября со скидкой: 🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 11 474 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 23 499 ₽ 19 974 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ГОДОВАЯ ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ТРУДОУСТРОЙСТВА Старт: 1 октября 🔥 С сертификатом — 143 999 ₽ 🔥 С дипломом о профпереподготовке — 178 999 ₽ ✔️ Возможна оплата в рассрочку до 3-6 месяцев 📲 Узнать подробнее о курсе ДИСТАНЦИОННЫЙ БАЗОВЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ АНГЛИЙСКОГО Старт: 1 октября Успейте записаться до 4 сентября со скидкой: 🔥 Эффективный — 24 499 ₽ 20 824 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 16 499 ₽ 14 024 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 31 499 ₽ 26 774 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ПЕРЕВОД ТИПОВЫХ ДОКУМЕНТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Старт: 3 октября Успейте записаться до 6 сентября со скидкой: 🔥 Эффективный — 17 599 ₽ 14 959 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 13 599 ₽ 11 559 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 23 599 ₽ 20 059 ₽ 📲 Узнать подробнее о курсе ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА В ПАРЕ ИСПАНСКИЙ-РУССКИЙ Старт: 23 октября Успейте записаться до 26 сентября со скидкой: 🔥 Эффективный —16 999 ₽ 14 449 ₽ 🔥 Вольнослушатель — 12 999 ₽ 11 049 ₽ 🔥 Эффективный с ДПО — 21 999 ₽ 18 699₽ 📲 Узнать подробнее о курсе Ждем вас!