Платформа перевода — Технологии / AI / Бизнес

Коллеги, друзья! Запись вебинара «Перевод и локализация в e-commerce и платформенной экономике» уже доступна на нашем RuTube-канале. Своим опытом поделились: Александр Бабруев - предприниматель, инвестор E-Commerce Мария Смирнова - руководитель техдокументации OzonTECH Екатерина Белова - лучший Success manager клиентов Платформы Перевода Обсудили роль локализации в развитии e-commerce, применение ИИ в переводческих процессах, организацию работы с технической документацией и практические подходы к обеспечению качества переводов. Надеемся, что материалы вебинара будут полезны и помогут получить ценные знания и практические рекомендации. Приятного просмотра! 🤗

Коллеги, а к нам присоединятся еще два спикера: 🎤 Александр Бабруев, @ababruev предприниматель, инвестор и ветеран e-commerce с 13-летним опытом, поделится стратегическим видением. Александр расскажет о масштабировании брендов на маркетплейсах, построении эффективных бизнес-процессов, системном управлении командой и возможностях роста бизнеса при выходе на новые рынки. 🎤Александр Кириченко - руководитель коммерческого отдела «Платформы Перевода» (plaia.ru) ⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК) 🖥 Формат: онлайн-вебинар ✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию. Всех ждем 🤗

Коллеги, через час начинаем! Всех ждем на вебинар.

«Перевод и локализация в e-commerce и платформенной экономике» Рады анонсировать наших спикеров: 🎤 Мария Смирнова (Ozon TECH) поделится практическим опытом. Мария координирует работу большой редакции одного из крупнейших маркетплейсов страны и расскажет, как выстроить процессы локализации при постоянном росте объемов контента и высокой скорости обновлений. 🎤 Екатерина Белова, Success-менеджер - менеджер по работе с ключевыми клиентами «Платформы Перевода» (plaia.ru), расскажет о развитии e-commerce и платформенной экономики, ключевых трендах рынка и требованиях к локализации при масштабировании бизнеса. Также поделится опытом «Платформы Перевода» в автоматизации и масштабировании процессов локализации для e-commerce-компаний. Обсудим: • как масштабировать локализацию без потери качества; • как сочетать ИИ, автоматизацию и экспертную редактуру; • как ускорить вывод контента при выходе на новые рынки; • какие процессы уже работают в крупных e-commerce-компаниях. Вебинар будет полезен специалистам и руководителям, отвечающим за локализацию, контент, продукт и развитие международных направлений. А пока регистриуйтесь или перешлите, кому полезно: ⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК) 🖥 Формат: онлайн-вебинар ✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию.

Ребята, продолжаем исследовать переводы и локализацию, на этот раз в e-commerce и платформенной экономике, самый быстрорастущий сегмент экономики: Wildberries, Ozon, Самокат, Яндекс Лавка, Lamoda, М.Видео, DNS, аптечные маркетплейсы. Практически весь ритейл становится цифровым. Ежедневно переводятся миллионы карточек, описаний, отзывов, интерфейсов и рекламных материалов. Неточный перевод снижает конверсию, ухудшает пользовательский опыт, подрывает доверие клиентов, а значит и замедляет рост продаж. Вместе обсудим 🤗: • как обеспечить качество перевода при огромных объёмах и постоянном обновлении контента; • как современные технологии и ИИ помогают масштабировать локализацию без потери качества; • особенности работы с маркетплейсами, интернет-магазинами и цифровыми платформами; • как совместить скорость вывода контента, требования бизнеса и новые требования законодательства; • какие подходы уже доказали свою эффективность на практике. Анонс спикеров из топовых компаний e-commerce появится в ближайшие дни. А пока регистриуйтесь: ⏰ Дата: 23 июля, 11:00 (МСК) 🖥 Формат: онлайн-вебинар ✍️ Регистрация через бота: @plaiabot, кто уже был в боте, нажмите /start и пройдите регистрацию.

Друзья, спешим поделиться отзывом нашей коллеги Екатерины Беловой Платформа Перевода (plaia.ru) о практической конференции в МИСИС: В начале июня побывала на практической конференции «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу» в МИСИС. И, честно говоря, это был один из тех редких случаев, когда академическая среда и бизнес обсуждают одну и ту же проблему практически на одном языке. Очень радует наблюдать, что современные технологии и искусственный интеллект сегодня активно исследуются не только бизнесом, но и вузами. Причем не на уровне теоретических рассуждений, а через реальные эксперименты, кейсы и сравнения. Особенно интересно было посмотреть на исследования, посвященные использованию ИИ в переводе. Часть преподавателей по-прежнему относятся к нейросетям с определенной долей скепсиса, но при этом проводят весьма любопытные эксперименты на сложных и нестандартных текстах. Результаты иногда получаются неожиданными и даже комичными. А вот студенты приятно удивили прагматичным подходом: они сравнивали разные модели на различных типах текстов, оценивали качество относительно человеческого перевода и делали вполне взвешенные выводы. В отдельных случаях машина действительно показывала лучший результат по формальным критериям, но общий вывод оставался прежним — качественный человеческий перевод пока сохраняет преимущество за счет понимания контекста, стиля и нюансов. Интересно было послушать выступления представителей бизнеса. Очень хорошо видно, как за последние пару лет меняется фокус отрасли. Если раньше разговор про ИИ в локализации почти всегда сводился к машинному переводу, то сейчас индустрия активно осваивает гораздо более широкий спектр задач. Много говорили об автоматизации процессов подготовки контента, извлечении и структурировании данных, проверке качества, оркестрации рабочих процессов и использовании агентных систем. Всё чаще специалист перестает быть исполнителем отдельной операции и становится управляющим процесса, который контролирует работу набора интеллектуальных инструментов. В своем докладе я как раз рассказывала о том, как меняется роль переводческих платформ и специалистов в ближайшие годы. Если раньше основным фокусом были операционная эффективность и поддержка переводческих процессов, то сейчас мы движемся к автоматизации и оркестрации работы ИИ, а в перспективе — к платформам управления знаниями и экспертизой. Будущая ценность специалиста будет определяться не только языковыми навыками, но и способностью работать с ИИ-инструментами, управлять агентами и превращать накопленные знания компании в работающий актив. Интересно было обсудить реальные кейсы внедрения агентных систем, где автоматизация уже позволяет кратно ускорять процессы локализации и существенно снижать объем ручной работы. Для себя вынесла главный вывод конференции: молодым специалистам сегодня необходимо искать баланс между владением языком (включая работу с текстом) и изучением технологи для того, чтобы быть ы контексте развития отрасли. Важно понимать современные технологии, осваивать инструменты ИИ, учиться ставить задачи интеллектуальным системам, анализировать результаты их работы и управлять такими процессами. И, что особенно приятно, как показали выступления участников конференции, для старта в этом направлении вовсе не нужно техническое образование. В целом, конференция оставила очень позитивное впечатление. Было много содержательных дискуссий, практических кейсов и честного разговора о том, что происходит с профессией прямо сейчас. Пожалуй, самое ценное — ощущение, что отрасль не пытается бороться с технологиями, а ищет способы сделать их полезным инструментом для специалистов и образования. А это, на мой взгляд, гораздо интереснее любых апокалиптических прогнозов про «замену человека искусственным интеллектом». Конференция действительно была интересной по составу участников: от представителей Банка России и университетских исследователей до разработчиков CAT-систем и локализационных платформ, что позволило увидеть тему ИИ в переводе сразу с нескольких сторон.

🗣 Знакомьтесь, Екатерина Белова. Customer Success Manager Платформы перевода plaia.ru. Лингвист по образованию и IT-энтузиаст в душе с 19-летним опытом работы в 1С и Smartcat. И... спикер Конференции Контакт-2026 «Расширяем горизонты». Екатерина на практике знает, как языковые переводы превращают бизнес в лидера. 📚 Тема ее выступления: «Перевод в эпоху ИИ: новые роли, навыки и границы возможностей». Большие языковые модели уже меняют правила игры в переводе — но где заканчиваются их возможности и начинается зона ответственности человека? Мы разберемся, чего действительно стоит ожидать от LLM, а где ожидания рынка пока завышены. Поговорим о том, как меняются бизнес-модели в переводческой индустрии, какие новые роли появляются и какие компетенции становятся критически важными уже сейчас. Разберем реальные кейсы, вызовы и практические сценарии работы переводчика в связке с AI. 💡 Отдельный фокус — профессиональное развитие в 2026 году: какие навыки усиливать, куда двигаться и как оставаться востребованным специалистом в быстро меняющейся индустрии. 🗓 Встречаемся 19–20 июня онлайн ❗️Платежи по сниженной цене принимаются ТОЛЬКО до 17 июня включительно! Базовый тариф — 4999 ₽ Студенческий тариф — 1499 ₽ Бизнес — 7999 ₽ 🔗 Зарегистрироваться можно на официальном сайте конференции по этой ссылке #контактпереводчиков #конференцияконтакт

❗️ АНОНС❗️👇 Наша коллега и эксперт Екатерина Белова (plaia.ru) примет участие в конференции «Контакт-2026. Расширяем горизонты» в качестве спикера. 📚 В своем выступлении «Перевод в эпоху ИИ: новые роли, навыки и границы возможностей» Екатерина расскажет, как большие языковые модели меняют переводческую индустрию, какие компетенции становятся ключевыми и как специалистам оставаться востребованными в новой реальности. Присоединяйтесь! 🤗

Майская книга нашей серии 2026 «За миллиард лет до конца света» братьев Стругацких 🚀 На первый взгляд это фантастика о группе учёных, которые неожиданно сталкиваются с необъяснимыми событиями. Спустя почти 50 лет книга читается, как роман о сопротивлении изменениям: о том, почему новые идеи вызывают страх, почему большие открытия редко встречают поддержку и почему самые серьёзные препятствия на пути прогресса создают не технологии, а люди, организации и сложившиеся системы. Вопросы из книги перекликаются с сегодняшними дискуссиями вокруг искусственного интеллекта. 🤯 Разбираем на карточках шесть идей Стругацких о прогрессе, рисках и цене новых знаний. ⭐ На июнь берем «Наука побеждать» | А.В. Суворов стратегия, дисциплина и управдение в сложных системах. Возможно, найдутся ответы на поставленные вопросы Стругацкими в романе этого месяца. ___________________ Книги 2026 • «От хорошего к великому» Джима Коллинза • «Конец мира — это только начало» П. Зейхан • «ИИ-2041» Кай-Фу Ли и Чэнь Цюфаня.

5 способов «убить» бюджет на перевод, даже не начиная проект Инструкция для тех, кто хочет потратить максимум денег и времени с минимальным результатом. 😏 Способ 1 Согласуйте техническое задание с 12 людьми Пусть маркетолог, юрист, продуктовый менеджер, руководитель отдела, его заместитель и секретарь утвердят каждый знак в ТЗ. К моменту старта перевода бюджет уйдет на зарплаты участников бесконечных совещаний. Способ 2 Переведите все, включая то, что никто не прочитает. Переводите все 3000 страниц сайта, включая архивные новости за 2019 год. Способ 3 Откажитесь от памяти переводов, каждый раз как в первый. Пусть фраза «Условия возврата товара» звучит каждый раз по-новому: «Правила обратной отправки», «Порядок компенсации», «Возвратная политика». Творчество может быть важнее единообразия. Способ 4 Пересылайте файлы через 5 мессенджеров одновременно Исходник отправляется в Telegram. Комментарии уходят в Max. Финальная версия прилетает по почте. Утверждение приходит голосовым сообщением. Последняя правка прикладывается скриншотом. Пусть менеджер тратит рабочий день на сборку всех данных из чатов вместо управления проектом. Способ 5 Проигнорируйте глоссарий. Без утвержденной терминологии один документ использует «облачное хранилище», другой содержит «облачный сервер», третий предлагает «серверную платформу в облаке». Редактор будет «счастлив», бюджет получает дополнительные циклы правок. 💡 А теперь серьезно Каждый из этих «способов» представляет собой реальную практику, которая ежемесячно съедает десятки/сотни тысяч рублей. Единая платформа перевода устраняет их. Платформа перевода собирает файлы, задачи, терминологию и согласования в одном пространстве. Память переводов экономит до 40% бюджета на повторяющемся контенте. Аналитика показывает, какой контент стоит переводить первым. Четкие маршруты согласования ускоряют и упрощают работу с проектом. Здесь же подключите машинный перевод и искусственный интеллект для ускорения результатов. Проверьте свой процесс на наличие «вредных советов» из этого списка и посчитайте, сколько бюджета уходит на каждый из них.

Ребята, записываемся✍️ 📢Анонс мероприятия «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу»: • будущее коммуникаций и переводов • реальные кейсы внедрения ИИ • открытый обмен опытом между практиками, разработчиками ИТ-решений для переводчиков и преподавателями перевода. Об этом наши друзья будут говорить на офлайн-мероприятии «Гибридный интеллект» в Университете науки и технологии МИСИС. Среди спикеров коллега Екатерина Белова из Plaia.ru, расскажет о практическом применении ИИ и современных переводческих технологиях. Анонс её выступления здесь. ⏰30 мая 2026, 10.00 - 20.00 по МСК 🏛Формат: офлайн, бесплатно 📍 Место проведения: Точка рождения инноваций МИСИС, г.Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, м. Октябрьская 🎟 Регистрация: форма регистрации Количество мест ограничено. Всех ждем!🤗

Безопасность данных в переводах сегодня, а важно ли это? По следам переговоров с клиентами, да - важно. Переводческие процессы работают с чувствительной информацией. Способов перевода стало больше, а прозрачности нет. 3 риска, которые недооценивают 1. Открытые облачные переводчики 100% передача данных третьим лицам. Такие сервисы часто работают через зарубежную инфраструктуру. Многие прописывают в пользовательском соглашении право использовать загруженные тексты для обучения моделей (не все это читают). Пример. Вы переводите описание патента или текст заявки на изобретение через открытый облачный переводчик. Это ваша интеллектуальная собственность. В результате: • суть технического решения может попасть в обучающую выборку; • персональные данные (ст. 152-ФЗ) покидают контур РФ; штрафы для юр.лиц до 6 млн. рублей, при повторном нарушении до 18 млн. рубей; • вы передаёте третьей стороне уникальную технологию или ноу-хау без согласия. 2. Неконтролируемые доступы еще одна причина утечек информации. Классическая схема «файл → общая папка / почта / мессенджер → внешний переводчик» не позволяет гарантировать, что подрядчик видит только свой проект. Один расширенный доступ открывает ему десятки чужих конфиденциальных документов, а файлы остаются на личных устройствах и в переписках без контроля. 3. Отсутствие журнала действий (аудита) делает расследование невозможным. Если утечка произошла, узнать, кто открывал документ, какие изменения вносились, куда файл экспортировался, как правило, невозможно. Если система не сохраняет историю, то подтвердить соблюдение регламентов нельзя. Минимальный набор требований к переводческому процессу (платформе, экосистеме и пр.): 📌 размещение данных на серверах в РФ 📌 изоляция проектов: участник видит только свои задачи 📌 ролевая модель: переводчик, редактор, руководитель - разные права 📌 полный журнал действий по каждому документу (аудит) 📌 шифрование каналов передачи и хранения данных 📌 выбор между облачным и серверным (on‑premise) размещением Будьте бдительны! Мы всегда на связи и рады помочь в организации переводческого процесса.

Особый праздник, который объединяет поколения и культуры. Великий день — с Днём Победы! ❤️💐