Неутомимая колежанка

Я в Кельцах уже 125 дней, пока мне не надоело считать, ага. И, наконец-то, это свершилось. Труды дали плоды, звёзды сошлись, город меня принял :) Сегодня после встречи (под музыку Шопена на минуточку) — и ещё одной встречи — я почти уехала домой, но внезапно осталась в центре, потому что там были новые знакомые, позвали к себе. То есть вот настолько у меня тут богатая социальная жизнь теперь. Среди местных. И это не кто-то там, случайный. Не знакомые семьи. Не общие друзья друзей. Это я сама, по кирпичику строила. И построила. Вроде бы большой срок, но учитывая сколько всего происходит, а детей и(ли) собаки, например, нет у меня, удалёнка только, считаю, что это успех. **В эфире была рубрика заметки иммигранта, впереди — заметки путешественника, а после вернёмся к литературе, обещаю :) 🤞🏻 В сентябре, кстати, будет стихийный книжный клуб, тут подробности.

#цитатник Иногда я покупаю всякие журналы и газеты, но обычно их чтение вызывает у меня смутное чувство вины. Что я чего-то не сделала, о чем-то забыла, не соответствую каким-то требованиям, в чем-то существенном уступаю остальным. Вполне возможно, что газеты…

Иногда мне кажется, что самое интересное из бекстейджа переводческого процесса — рабочие заметки. Больше не могу держать всё в голове, начала записывать всякое. Снова. Что было — потерялось при переезде. Что мы имеем: много странных вопросов и пока ни одного ответа. Вообще, очень сложно принимать стилистические решения, когда на одном языке что-то звучит, а на другом совсем нет. А мне вообще редко что звучит, и эту боль поймут только поэты.. ну и, возможно, редакторы. Вот, например, слово «выклеянки». Это как бы коллажи, но конкретного человека, и в польском это и выглядит окей, и звучит нормально, а вот в русском... ну не то чтобы. Ну или такая информация в книге. Переводчик Х сделал 28 версий такого-то стихотворения. Я, которой нужно перевести примерно тридцать стихотворений: 💀

Пу-пу-пу… Надоест ли мне когда-нибудь? Не уверена 🙃 Пока есть силы и интерес — буду совершенствоваться, мне ещё С2 сдавать через год:)

Грущу я только 1% времени, если что. О своём всяком, жизненном. В остальное время думаю про этот мем. И о том, что на досуге нужно придумать что-то похожее о переводе поэзии. GPT такое вот нагенерировал, но я не сильна в скриптах 🙈

А впереди ещё одно лето в Петербурге. Последнее ли? Не знаю 💔

Прикол дня: ночью запостила в запрещеннограме рилс про то, как ты никому не нужен в эмиграции, как это тяжело терять друзей, всё тащить в одного итд, и думала — вот я утром проснусь, а друзья посмотрят, всё поймут и напишут… В итоге мне написал только муж подруги. И это меня и убило в каком-то смысле, и растрогало ❤️‍🩹 Выводов нет, просто мысли вслух. И надежда, что после поста вы напишите своим близким :) P.S. Ну и при оказии хочу в последний раз извиниться перед теми друзьями, которым я не писала после их переезда. Мне было больно и одиноко. Видимо это карма такая, хотя зачем она меня догнала непонятно, я выражала любовь как умела, первым делом на почту пошла с открытками. ***Видео тут, для меня рыдательное. Приложение как-то не зашло, но девушка-фаундер ❤️ И картинка к посту прям ждала своего часа, зацените.

…То чувство, когда считай благословили на перевод стихотворений ещё одного ноблиста, а у тебя и с тем, который в работе, не очень-то получается. Последняя нервная клетка и несколько творческих извилин be like:

Тот самый день из будущего, кстати. Today is August 5, 2026, today is August 5, 2026, today is… Учитывая, что я вотпрямщаз сижу над переводом стихотворения про ненависть это просто 💔

Вернулась домой и даже не знаю за что хвататься, потому что новое путешествие уже через две недели 🩵 План был такой — много работать и много переводить, пока меньше отвлекающих факторов вокруг, но обязанностей тоже вдруг стало больше. Этого я не учла. И жару. И что нужно отминусовать время на сон. Пришлось столкнуться с реальностью, где у меня не «надцать свободных дней», а несколько часов ежедневно. Нужна какая-то другая система планирования, стандартная дала сбой. Зато картинка к посту красивая.

Фотокарточка выходного дня или приветы из Берлина :) Друзей обняла, домашних блинов поела, по городу прогулялась, сладкого младенчика потискала. Из обязательных пунктов осталась только экскурсия по альтернативному Берлину. Из выводов: — рада, что могу приезжать, а жить здесь уже не хочется — немецкий люблю, но я больше не германист и иногда даже не верится что было по-другому — пора перестать себя обманывать и не брать в поездки книги, даже Киндл Слишком насыщенный год чтобы читать запойно, но в какой-нибудь книжный зайду :) Хвалитесь вашими недавними покупками, ищу вдохновения

Первый настоящий евротрип запланирован ✅ Посмотрю на парочку новых городов и вернусь домой… чтобы снова уехать, но это уже другая совсем история:) …Помню, прошлой осенью слушала рассказы друзей, и немножко завидовала, вот мол уровень проблем у людей — в какую столицу съездить на выходные. А теперь этот друг — я. Извините(сь) И мечтайте осторожно! Сбывается 🙃

Продолжаю считать дни в Польше 121 если верить калькуляторам Если честно, я представляла себе жизнь здесь немного иначе — что будет сложно, но спокойно, что у меня, возможно появится время на писательство, ну хотя бы стихи. В реальности, темп ещё более сумасшедший, чем в Петербурге. С подтвержденным C1 я могу бесплатно учиться в любом университете, и мне немного снесло крышу от этой информации и количества возможностей. Насколько, что я ещё и на преподавательскую вакансию в местном университете посматриваю. Параллельно планируя евро-трип, в духе «три дня-три столицы». А где-то фоном несколько книжных клубов… Про работы и переводы тоже не забываем x) Забавно, что незадолго до переезда я купила себе набор для жонглирования, без шуток. Но так и не успела затестить, сейчас думаю — зря. Пригодился бы навык. А у вас какие планы на этот август?