hide books

В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира. В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы оказываются не линиями на карте, а подвижными конструкциями. В ее прозе путешествия превращаются в переходы между разными способами восприятия, слова обретают материальность, а привычное постепенно становится чужим и незнакомым. На презентации книги переводчики Анна Слащёва и Маргарита Ключак расскажут о работе над текстами Тавады: как переводить языковые игры, сохранять многослойность оригинала и передавать на русском прозу, существующую между несколькими мирами. В качестве подготовки к встрече можно прочитать материал на нашем сайте — переводчики Анна Слащёва, Маргарита Ключак и Юлия Колпенко рассказывают о переводческих решениях, сложностях и открытиях, которые появились во время работы над книгой. Спикеры: Анна Слащёва — переводчица, исследовательница, автор телеграм-канала 蘆薈亭 Маргарита Ключак — переводчица, аспирант, автор телеграм-канала pobuchteam Модератор: Мери Геворгян — востоковед-японист, корреспондент японского агентства Jiji Press, автор телеграм-канала о Японии «о май джэпэн!» → 5 августа, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

Тавада Ёко — японско-немецкая писательница, специалистка по русской литературе, лауреатка ряда престижных премий и обладательница медали Гёте. Ее творчество концентрируется на теме границ — языковых и географических. Лирическая героиня оказывается в разных точках мира и описывает фрагментарную реальность, где персонажи ощущают себя чужаками.  В издательстве Ad Marginem вышел сборник рассказов Тавады Ёко «Где начинается Европа». Forbes Woman публикует отрывок.

Открыли предзаказ на книгу Ёко Тавады «Где начинается Европа» — сборник рассказов одной из самых значительных современных писательниц, исследующей границы языка, памяти и идентичности. Тавада пишет на японском и немецком, превращая опыт жизни между культурами в главный предмет своей прозы. Вошедшие в сборник рассказы разворачиваются в Японии, Германии и России, но прежде всего — в пространстве, где привычные представления о языке, теле и географии теряют устойчивость. Европа здесь предстает не как фиксированная территория, а как культурная и языковая конструкция, постоянно меняющая свои очертания. В центре книги — мотивы перевода, превращения и культурной чуждости. Слова обретают материальность, реальность становится зыбкой, а герои вновь и вновь сталкиваются с невозможностью провести четкую границу между «своим» и «чужим». Тексты Тавады показывают, что язык не просто описывает реальность, а создает ее заново. Поэтому сборник читается не только как художественная проза, но и как исследование того, каким образом язык производит культурные различия, меняет способы восприятия и заново определяет границы человеческого опыта. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Анна Слащёва, Маргарита Ключак, Юлия Колпенко Редактура: Анна Захарова Дизайн: Степан Липатов

Разыгрываем большую коробку книг! Маршалл Салинз считал, что настоящее изобилие определяется не количеством вещей, а ощущением того, что их достаточно. И все же мы не смогли удержаться: издательства-участники Черного рынка снова объединились и собрали для одного счастливчика коробку с более чем 30 книгами! В коробке будут: 1. Форуг Фаррохзад. «Второе рождение» (Des Esseintes Press) 2. «Танцевать и наблюдать. Теории современного танца» (V–A–C Press) 3. Даниэль Арасс. «Рассказы о живописи» (V–A–C Press) 4. «Явления спектров. Чудовая русская фантастическая проза XIX–XX веков» (V–A–C Press) 5. Милош Црнянский. «Лирика Итаки» (SOYAPRESS) 6. Даня Данильченко. «Московские прятки» (SOYAPRESS) 7. Маршалл Салинз. «Экономика каменного века» (Ad Marginem) 8. Виктор Сегален. «Эскапада. Путешествие в страну реального» (hide books) 9. Данила Люкшин. «Наши товарищи или мелкобуржуазные мистики? Восприятие сюрреализма в СССР в 1920–1930-е годы» (Музей современного искусства «Гараж») 10. Карло Белли. «Париж. 1937» (Музей современного искусства «Гараж») 11. Клиффорд Гирц. «Постфактум. Две страны, четыре десятилетия, один антрополог» (НЛО) 12. Шамшад Абдуллаев. «Очевидность юга» (Носорог) 13. Наталья Баранская. «Неделя как неделя» (Носорог) 14. Андрей Бычков. «Наконец-то не конец» (Ibicus Press) 15. Леонид Александровский. «Сны четвертого года» (Ibicus Press) 16. Томас Бернхард. «Опубликованные стихотворения» (libra) 17. Вильхельм Хауфф. «Выдержки из мемуаров Сатаны» (libra) 18. Александр Саньков. «Прометеева мышь» (Silene Noctiflora) 19. Валерий Подорога. «Антропограммы. Идея произведения» (Cheapcherrybooks) 20. Стивен Уокер. «Первый. Новая история Гагарина и космической гонки» (Альпина) 21. Дон Трипп. «Джеки» (Альпина) 22. «Сокуров» (СЕАНС) 23. «Сеанс The Best. Том 3. Российское кино XXI века» (СЕАНС) 24. Этти Хиллесум. «Я никогда и нигде не умру. Дневник. Письма. 1941-1943 гг.» (ГРАНАТ) 25. Дутли Ральф. «Золото грез: культурологическое исследование благословенного и проклятого металла» (Издательство Ивана Лимбаха) 26. Мюррей Букчин. «Реконструкция общества. На пути к зелёному будущему» (Кооператив Компост) 27. «Живые машины Владимира Тамби 2» (Арт Волхонка) 28. «Что придумал Щусев» (Арт Волхонка) 29. Сесиль Вейсброт. «Музейный остров» (Бослен) 30. Константин фон Хоффмайстер. «Многополярность: мир после либерализма» (Гнозис) 31. Ингрид Робейнс. «Аргументы против чрезмерного богатства» (Синдбад) 32. Юхан Рюндберг. «Ночной ворон» (Белая ворона) 33. Ларс Мулин. «Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанным им самим» (Белая ворона) 34. Нелла Ларсон. «Притворство» (Лайвбук) 35. Кристофер Боэм. «Кровная месть. Возникновение и улаживание конфликтов в Черногории и других племенных сообществах» (Циолковский) Как принять участие в розыгрыше: 1. Подписаться на канал @cherni_rynok 2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом Выберем победителя случайным образом утром 4 июля, в день Черного рынка. Желаем удачи!

Черный рынок возвращается! Охотники за новинками, собиратели редкостей, радуйтесь: 40+ независимых издательств снова соберутся вместе, чтобы встретиться со своими читателями на самом диком книжном фестивале! В этот раз тему Черного рынка — «Экономика каменного века» — мы позаимствовали у антрополога Маршалла Салинза, провокативно, но убедительно доказавшего, что палеолит был эпохой настоящей удовлетворенности жизнью. Его задорную концепцию мы проверим в стенах «Фабрики»! Будем производить натуральный обмен книг на деньги, копаться в доисторических изданиях, любоваться т.н. «наскальной живописью», учиться доиндустриальным ремеслам на мастер-классах и по традиции делать добрые дела: собирать книги в пользу сибирских библиотек, негласным символом которых для нас станет знаменитая мамонт Матильда. Подробнее о программе — здесь. Запоминайте место и время: 4 июля, 12:00–20:00, ЦТИ «Фабрика» (Переведеновский переулок 18)

Хироки Адзума на фестивале «по краям» во Владивостоке!

SAVE THE DATE

hide books на Летнем книжном фестивале «Смены»: приезжаем в Казань с фестивалем внутри фестиваля! Уже во второй раз на Летнем книжном фестивале «Смены» зажжется Заря*: спецпроект, собраший в себе лекции и дискуссии о культуре и литературе дальневосточного региона. Что происходит с культурой после катастрофы? Как буддизм предлагает смотреть на мир и самого себя? Каким образом одна небольшая японская деревня изменила развитие антропологии, а уроженец Казани стал важной фигурой в истории Синьцзяна? «Заря» приглашает искать ответы на эти вопросы вместе с учёными, переводчиками и исследователями. А в перерывах между событиями публичной программы мы будем ждать вас у стенда проекта hide books! Подробности и расписание — в карточках и на сайте фестиваля. * Hide — хидэ — латинская и кириллическая транскрипции двух иероглифов: хи (日, солнце) и дэ (出, выход). У слова, состоящего из этих двух иероглифов вместе, есть «онное» и «кунное» чтения: 日出 — ниссюцу 日の出 — хинодэ Оба этих слова означают «заря», «восход», «рассвет».

Новый стрим — уже в эту субботу! После долгого перерыва — возвращаюсь со стримом. И не простым, а гостевым — в эту субботу в 13:00 Мск встречаемся у меня на ютуб канале. В новом стриме мы поговорим о недавно открывшей для меня фигуре российской культуры XX века - интересной и необычной. Поводом для разговора стала книга Романа Кима «Три дома напротив соседних два» вышедшая в издательстве Ad Marginem, которая поразила меня не только как рассказ о японской литературе, но и как литературное произведение написанной глубоко знающим материал человек с очень ироничной интонацией письма. Роман Ким был востоковедом, японистом, разведчиком, знатоком Японии, автором с несколько язвительным и емким стилем. Он прожил несколько разных жизней – и каждая из них заслуживает отдельного обсуждения. О Романе Киме будем говорить с Александром Евгеньевичем Кулановым, востоковедом, японистом, а также с Анной Слащёвой, преподавательницей НИУ ВШЭ, востоковедом, переводчицей, научным редактором книги. Мы поговорим о том, кем был Роман Ким, какую он прожил жизнь и был ли склонен к мифотворчеству о себе. Поговорим о том, как устроена сама книга, о японской литературе, и о том, почему Ким пишет о ней с таким раздражением, азартом и почти хищным удовольствием. И, конечно, постараем ответить на вопросы зрителей! Телеграм-канал Александра Куланова — https://t.me/alexander_kulanov Телеграм-канал Анны Слащёвой — https://t.me/rokaitei Книга Романа Кима «Три дома напротив соседних два» на сайте издательства — https://admarginem.ru/product/tri-doma-naprotiv-sosednikh-dva/