Несистемный словарь

Ad Marginen & NoAge: совместный розыгрыш книг Ёко Тавады В 2021 году в издательстве NoAge вышел сюрреалистический роман «Мемуары белого медведя», в котором Тавада предлагает неожиданный взгляд на наш мир и историю, размышляет о правах человека и правах животных, а также о том, что определяет природу человека или животного. А совсем недавно в Ad Marginem вышел сборник рассказов-эссе «Где начинается Европа», исследующий пространство между культурами, языками и географическими точками. Герои Тавады оказываются в ситуациях смещения и превращения, в которых язык становится не только средством описания реальности, но и способом создавать новые миры. Как принять участие в розыгрыше: 1. Подписаться на каналы @admarginem и @polyandria 2. Нажать на кнопку «Участвовать» Будет два победителя: каждый получит обе книги. Определим их случайным образом ровно через неделю, 11 августа. Доставка только по РФ. Желаем удачи! Участников: 0 Призовых мест: 2 Дата розыгрыша: 12:00, 11.08.2026 MSK (7 дней)

В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира. В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы оказываются не линиями на карте, а подвижными конструкциями. В ее прозе путешествия превращаются в переходы между разными способами восприятия, слова обретают материальность, а привычное постепенно становится чужим и незнакомым. На презентации книги переводчики Анна Слащёва и Маргарита Ключак расскажут о работе над текстами Тавады: как переводить языковые игры, сохранять многослойность оригинала и передавать на русском прозу, существующую между несколькими мирами. В качестве подготовки к встрече можно прочитать материал на нашем сайте — переводчики Анна Слащёва, Маргарита Ключак и Юлия Колпенко рассказывают о переводческих решениях, сложностях и открытиях, которые появились во время работы над книгой. Спикеры: Анна Слащёва — переводчица, исследовательница, автор телеграм-канала 蘆薈亭 Маргарита Ключак — переводчица, аспирант, автор телеграм-канала pobuchteam Модератор: Мери Геворгян — востоковед-японист, корреспондент японского агентства Jiji Press, автор телеграм-канала о Японии «о май джэпэн!» → 5 августа, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

Начинается август, начинаются любопытные мероприятия, а у меня еще и новый год, потому что отметила вчера 🎁 Предлагаю и вам сделать что-то новенькое в последний месяц лета и прийти 5 августа послушать моих чудесных коллег и сопереводчиц на презентацию сборника Ёко Тавады «Где начинается Европа». Регистрируйтесь на встречу по ссылке ниже. А в качестве бонуса — материал от нашей троицы о работе над текстом. 🙏Мысленно буду с вами: к сожалению, не могу выбраться с юга в этот раз.

Channel photo updated

Нашу новинку упомянули в дайджесте «Горького» в прекрасной компании! Говорят, что надо спрашивать в книжных, читается свежо и легко) ✨ ...с ее героиней легко солидаризироваться, поскольку она находится в перманентном дрейфе между образов, культур и сюжетных обрывков, оторвана от фиксированного места — в общем, очень современна.

Сегодня у меня день ностальгии по писательским резиденциям. Над книгой об Ирландии я успела поработать в двух резиденциях, где я была одарена классными знакомствами, которые мы не растеряли. И я рада видеть, как замыслы коллег воплотились в настоящие книжки. Делюсь с вами двумя новинками. Гаянэ Степанян «Вы и убили-с…». Мы с Гаянэ познакомились в резиденции в Самаре в 2024 году, где она работала над рукописью своего «криминального чтива», которое строилось на основании криминальных историй в классических произведениях, которые знакомы нам с детства. Ёко Тавада «Где начинается Европа» (в переводах Юли Колпенко и Риты Ключак). С девочками мы познакомились в резиденции Переделкино в 2025 году, где они работали над переводами с немецкого. Помню, как сложно было разбираться в тонкостях перевода, т.к. родной язык Тавады японский, что привнесло в ее немецкий массу особенностей. Кажется, такой большой этап у нас завершился, поэтому загадаю нам встретиться в новых резиденциях в работе над новыми книгами ⭐️

Приятно видеть, как тексты, над которыми мы работали в Переделкино, обретают физическую форму! Даша Ильгова со своим трудом «Древняя Ирландия. Герои и викинги. Проклятия и молитвы» была первой 🥰

Дорогие все, как вы могли заметить, в издательском проекте Ad Marginem hide books вышел сборник Ёко Тавады «Где начинается Европа»! 🧞‍♀️ Родившаяся в Токио Ёко Тавада теперь Wahlberlinerin. Она считается писательницей-экзофоном, так как создает тексты на двух языках — японском и немецком. Последний она с огромным удовольствием препарирует, ставит над ним неожиданные опыты и изучает его границы. Это мы и старались передать. Некоторые «эксперименты» даже принесли в Мастерскую непереводимых текстов в Переделкино прошлой осенью, за что огромное спасибо Дому творчества. За японскую часть сборника отвечала Анна Слащёва, за немецкую — мы с Ритой Ключак. Над редактурой работала аккуратная и внимательная Анна Захарова. В моем переводе вы найдете четыре рассказа: 🫧 Талисман; 🫧 На берегу Шпрее; 🫧 «Вообще-то никому нельзя об этом говорить, но Европы не существует»; 🫧 Гость. Какой из них любимый, пока не скажу, ваши ощущения тоже было бы интересно послушать! Пока я радостно лопаю пупырку, в которую завернуты авторские, сборник можно предзаказать у издателя по очень приятной цене! #тавадинг@myglossary

Открыли предзаказ на книгу Ёко Тавады «Где начинается Европа» — сборник рассказов одной из самых значительных современных писательниц, исследующей границы языка, памяти и идентичности. Тавада пишет на японском и немецком, превращая опыт жизни между культурами в главный предмет своей прозы. Вошедшие в сборник рассказы разворачиваются в Японии, Германии и России, но прежде всего — в пространстве, где привычные представления о языке, теле и географии теряют устойчивость. Европа здесь предстает не как фиксированная территория, а как культурная и языковая конструкция, постоянно меняющая свои очертания. В центре книги — мотивы перевода, превращения и культурной чуждости. Слова обретают материальность, реальность становится зыбкой, а герои вновь и вновь сталкиваются с невозможностью провести четкую границу между «своим» и «чужим». Тексты Тавады показывают, что язык не просто описывает реальность, а создает ее заново. Поэтому сборник читается не только как художественная проза, но и как исследование того, каким образом язык производит культурные различия, меняет способы восприятия и заново определяет границы человеческого опыта. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Анна Слащёва, Маргарита Ключак, Юлия Колпенко Редактура: Анна Захарова Дизайн: Степан Липатов

Немецкая газета Die Zeit опубликовала любопытную статью о неожиданном тренде: книги стали поводом для знакомств в Tinder. Причём речь не только о красивых фотографиях с романом в руках, но и о вполне измеримом эффекте. Вот несколько фактов: — число пользователей, которые упоминают книги в профиле Tinder, выросло на 29%, а среди женщин — на 41%; — 75% людей считают читающего партнёра привлекательнее; — роман певицы Дуа Липы и актёра Каллума Тёрнера вообще начался с разговора о книге. На вечеринке они выяснили, что одновременно читают роман Эрнана Диаса «Доверие». Авторы статьи считают, что книги стали своеобразным социальным сигналом. Во-первых, человек сразу получает тему для разговора. Если оба читают, первое свидание редко превращается в мучительный обмен вопросами «чем занимаешься?» и «какие у тебя хобби?» Во-вторых, любовь к чтению многие воспринимают как признак способности долго концентрироваться, сопереживать другим людям и вообще интересоваться чужим внутренним миром. Для отношений это качество выглядит привлекательнее, чем просто удачная фотография. Есть и менее романтичное объяснение. Литература до сих пор остаются маркером образования и культурной среды. Вместо длинного описания себя можно просто показать книгу, и собеседник уже сделает выводы. Самый неожиданный вывод статьи — самый радостный. Даже если человек выкладывает книги ради лайков и свиданий, это всё равно работает на пользу. Чтобы сделать фотографию, приходится хотя бы открыть книгу. Иногда прочитать несколько страниц. А потом втянуться. Авторы вспоминают старую мысль французского моралиста Франсуа де Ларошфуко: лицемерие — это дань, которую порок платит добродетели. Так что даже показная любовь к книгам иногда приводит к настоящей.

Ну наконец-то 😌

⚽️ TOOOOOOOOOOOOOOOR BVG переименовала шесть станций метро в Берлине в честь ЧМ по футболу И к действительно важным новостям: к первому матчу сборной Германии берлинский транспортный оператор BVG превратил шесть станций метро с -Tor (ворота) в «Toooooooor» (Гооооол). В ночь на воскресенье новые вывески на платформах и входах появились на станциях: * Frankfurter Tor * Hallesches Tor * Kottbusser Tor * Brandenburger Tor * Oranienburger Tor * Schlesisches Tor Маркетологи BVG заявляют, что хотят таким образом «подарить городу улыбку» и принести атмосферу праздника в повседневные поездки. Криеатив продлится до конца Чемпионата мира. Но есть нюанс... Праздничные вывески не особо маскируют катастрофическое состояние берлинской подземки. Буквально на днях из-за повреждений на путях пришлось сильно ограничить движение на популярной ветке U1. А на линии U3 поезда из соображений безопасности сейчас ползут со скоростью всего 25 км/ч. В период с 2026 по 2035 год в модернизацию метро планируют влить 3 миллиарда евро (1,3 млрд на капитальный ремонт и 1,6 млрд на санацию туннелей). Эксперты, правда, сильно сомневаются, что этих денег хватит, чтобы полностью решить проблему. Так что пока радуемся «гооооолу» на указателях, но готовимся к задержкам поездов. И конечно же болеем за сборную Германии! Прямо сейчас она играет с Кюрасао, 2:1 в нашу пользу после первых 35 минут матча. Трансляция тут, обсуждение - в комментариях 😉 UPD: 4:1 после первого периода

В любимом рассказе, который переводила для сборника Ёко Тавады (Ad Marginem), те самые Tor-ы тоже фигурируют 😎

Каждый год на протяжении многих лет мы предлагаем школьникам летнюю программу. Немецкий язык и разные классные активности. Школьники, конечно, летом хотят нормально отдохнуть, а не ходить на какие-то занятия, а мы совмещаем приятное с полезным. Это 100% отдых, но активности такие, что сам себе не организуешь. В этом году будем снимать видео, заниматься музыкой, создавать постеры, в общем, посвятим время творчеству. Для родителей прекрасная возможность избавиться от чада отдать ребенка на две недели в надежные и бережные руки. Регистрация еще идет, подробности тут. Буду благодарен за репост! Я бы и сам на эту программу пошел, но я уже старый, меня не возьмут.

Горжусь тем, что такое делают в Краснодаре!