Синхронист-самоучка

Ламповая кабина в одном ведомственном месте. Кстати, не душно. Намного комфортнее, чем в замкнутой душной кабине.

Вот два события. Интересно посмотреть заранее, что там, кто там...

Я знаю, что задолбал уже ИИ-критиканством. Терпим. Некая «Ализода ИИ» (имя изменено) предлагает в всплывающей рекламе «отчитаться перед начальством», проанализировав документы и взяв из них нужную информацию – прямиком в твой отчет. Делаю вывод о том, что созданные ии-шкой рабочие материалы – секрет Полишинеля. Впрочем, ничего нового.

Как переводчику отбить малые по ставкам госзаказы. Расскажите одноклассникам!

Знали бы вы, как приятно вернуться в режим, когда в пятницу к вечеру снова начинают поступать запросы на перевод.

А был недавно такой случай. Перевожу на сд (совет директоров, формат не больше часа), и вдруг летают выставленные радиоканалы у передатчика. Сначала первый кана был рус-англ, а второй англ-рус, а потом все сменилось. Русская тыква превратилась в английскую крысу, а я такая Золушка - сижу себе в кабине и офигеваю... Случилось это все в пору жаркой дискуссии, когда слово стоит денег. На меня смотрят клиенты, и я понимаю, что пришла пора принапрячь внутреннего Кулибина. Начинаю переводить вопреки инструкции: говорю русским языком в англ канал, а англ - в русский. В итоге все довольны, коммуникация состоялась. А я пошел отпаиваться рюмкой наиболее крепкого кофе в ближайшей хипстерятне. Ведь кто чай пьет - тот отчаянный, как Манефа говорила.

https://www.myweekend.ru/doc/8830491?from=glavnoe_4 Статья про Лозинского. Вы точно читали через Лозинского. Ну прямо не могли не...

Трогательный фильм о концерте Билли Джоэла в СССР. Очень много кадров с переводчиком, очень интересно: послед на сцене, в доме мктери Высоцкого (!) и на улице с советскими рокинрольщиками... Очень рекомендую. Очень! https://youtu.be/A-jnOMFU7LE?si=Iy0xjVE9eerX7IxG

Уничтожил еще один переводческмй блокнот. На память - письменное послание коллеге. Да, оценочное. Зато честное.

Мария Попова, автор Marginalian, пишет стихи из слов, набранных из отдельной научной статьи. То есть и нон-фикшн прочитала, и фикшн на этой базе оформила. Урок многим из нас. 🙄

Услышал от звукотехника выражение "поймать кочергу" Кто встречал такое?

Мое лицо, когда спикер говорит "it's not unconnected to xyz"

Нам всем не хватает духоподъемной литературы

Political swearing is rising beyond Trump https://www.axios.com/2026/07/29/trump-political-swearing-voter-perceptions Давно об этом писал. Снижение регистров прямо чувствуется. И уметь такое перевести тоже надо.

https://youtu.be/td2Js2IkKn4?si=LHaluBFmBD3pt1JQ Забавно наблюдать работу переводчицы на монтаже сцены перед концертом Элтона Джона в Москве... В1979 году! Рекомендую документалку к просмотру

Еще один репозиторий с речами (аудио и тексты). Кажется, кто-то из коллег интересовался. Пусть тут будет. А пример по ссылке - очень необычная речь Солженицына на выпуске в Гарварде. Delivered 8 June 1978, Harvard University There is the concept of "Third World": thus, we already have three worlds. Undoubtedly, however, the number is even greater; we are just too far away to see. https://www.americanrhetoric.com/speeches/alexandersolzhenitsynharvard.htm

У всех нас есть шанс. Если записи курьера могут стать поэтическим сборником, то почему бы не рассмотреть в этом ключе дневник/глосс переводчика?

Минутка бесполезных знаний с СС В Саус Парке есть персонаж Свиномедведочел - Manbearpig, о котором постоянно идут споры, то ли он СВИНмедведочел, то ли ЧЕЛмедведосвин... Я думал, что это просто курьез, пока ВНЕЗАПНО - на второй год перевода книги про героев немецкого эпоса не нашел рассказ про монаха Ильзау (по кличке Wildeber - и нет, это не про склады и логистику...). Этот монах явился ко двору Дитриха Бернского, жрал и пил в три горла, а потом превратился в "то ли медведя, то ли свинью"... Его нельзя было сдвинуть с места, он валил на пол всех, кто к нему пробовал приблизиться... Короче, Паркер и Стоун (создатели сериала) хоть и адские угаральщики, но все-таки стоят на плечах гигантов. В данном случае в роли гигантов - безымянные немцы Средних веков. Я ПОЭТОМУ И ОБОЖАЮ ПЕРЕВОД С вами была рубрика "Бесполезные знания с СС" Расширяйте сознание всеми законными методами. Созерцанием букв, например.

А skin in the game - это не "шкурный интерес"?