Нидерландский (голландский) язык и Нидерланды.

🇳🇱 Старт новых онлайн-групп по изучению нидерландского языка по Zoom — середина-конец сентября! Привет всем! В середине-конце сентября стартуют новые группы по нидерландскому языку с нуля! (дни недели и точная дата начала занятий будет определена ближе к сентябрю) Учим интересный язык в доброжелательной и тёплой атмосфере. 📍 Формат: онлайн в Zoom 📍 Уровень: с нуля. Начинаем с самого начала. Время: 🔹 ☀️Утро — начало в 08:00 или 09:00 🔹 🌙Вечер — начало в 18:30 или 19:00 (день недели и время согласуем с участниками, когда соберётся группа) ⸻ 📌 Набор открыт до 7 сентября! ▪️ Максимум активных участников в группе — 6-7 человек ▪️ Вы можете также записаться как гость группы — вы всё видите и слышите, но не участвуете голосом. Количество гостей в группе неограничено. ⸻ 📚 Материалы и учебник: ▪️ Основной учебник — De Opmaat (последнее издание 2023 года) 🔗 Купить на bol.com или 🔗 На сайте издательства BOOM ▪️ Плюс — авторские материалы После каждого урока вы получаете скрытую ссылку на видеозапись урока в YouTube. ⸻ ⏱️ Условия участия: ▪️ Продолжительность каждого урока — 1,5 часа без перерыва ▪️ Оплата блоками по 5 уроков ▪️ Постоянное посещение занятий! 💶 Стоимость: — Активное участие: 25 евро / урок — Гостевой формат: 12 евро / урок (по желанию — официальная фактура с btw) 📩 Как записаться: Напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com, укажите: 1. Ваше имя 2. В какие дни недели можете заниматься 3. В утренней или вечерней группе. 4. Удобное время начала урока 📢 Не откладывайте на потом — количество активных мест строго ограничено, приём заявок — до 7 сентября включительно! 💬 Важно: Будьте готовы к серьёзной учёбе и самостоятельной работе! Изучение языка — это не спринт, а марафон, который требует терпения и настойчивости. Но помните — каждый шаг приближает вас к цели! Я буду рядом, чтобы поддерживать вас, вдохновлять и помогать преодолевать трудности на этом пути. Вместе мы обязательно добьёмся результата! Предварительный список участников групп: 🌙 Вечерняя группа/группы (начало 18:30/19:00) (дату начала уточним к концу августа) Ольга О. olgaaa237... Людмила О. liudmyla.osa... Лариса З. mamikad... Татьяна П. pinktat... Гости: ☀️ Утренняя группа: (начало 08:00/9:00) Активные участники: Гости: Если вы хотели бы присоединиться к уже занимающимся группам уровня A1-A2 - напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com и мы посмотрим, какие есть варианты!

Всем привет! 🚀 17 августа (понедельник) в 18:30 — новый урок группы «Грамматический фитнес» 🇳🇱 Тема урока: Конструкция OM TE + инфинитив (уровень A1 и выше) Это одна из самых важных и часто употребляемых конструкций в нидерландском языке. После этого урока вы будете гораздо увереннее понимать её в речи и использовать самостоятельно. На занятии мы: ✅ разберём три случая, когда используется конструкция om te + инфинитив; ✅ рассмотрим большое количество наглядных примеров; ✅ закрепим материал практическими упражнениями; ✅ научимся правильно использовать эту конструкцию с глаголами с отделяющимися приставками и в различных типах предложений. 📄 После урока каждый участник получит: • подробный конспект (Word); • видеозапись занятия по закрытой ссылке на YouTube. 💶 Стоимость участия: 🔹 Активный участник — 25 € 🔹 Гость — 12 € Для новых участников: Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам: Гость - ссылка (кликните) Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий Активный участник - ссылка (кликните) Участвует в выполнении заданий голосом, имеет возможность задать вопрос ❗️После оплаты напишите мне на имейл ❗️ leernederlands.ru@gmail.com и я пришлю вам данные для входа на урок. До встречи завтра на занятии! Владимир

Всем привет! 📢 Завтра, в понедельник 10 августа, в 18:30 состоится 5 обзорный урок по теме “Страдательный/пассивный залог в нидерландском языке”  в 4 основных временах (OTT, VTT, OVT, OTTT) 📚 Примерный план урока: ✅Повторим, как образуется пассив в основных 4 временах: OTT - настоящее несовершённое время De auto wordt gerepareerd. Машину чинят. VTT - прошедшее (перфект) De auto is gerepareerd. Машину починили. OVT - прошедшее (имперфект) De auto werd gerepareerd. Машину чинили. OTTT - будущее несовершённое время De auto zal gerepareerd worden. Машину починят. ✅ Будем переводить различные типы предложений в пассиве во всех 4 временах. ━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 После урока все участники и гости получат: • видеозапись урока; • конспект с подробными объяснениями и примерами. 📩 Сегодня все участники прошлых уроков ещё раз получат на имейл ссылку для входа на урок в Zoom. (прежняя ссылка действительна, так как урок был перенесён) 💶 Стоимость урока: • Активное участие — 25 € (есть 1–2 свободных места) • Гость — 12 € Для новых участников: Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам: Гость - ссылка (кликните) Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий Активный участник - ссылка (кликните) Участвует в выполнении заданий голосом, имеет возможность задать вопрос После оплаты напишите мне на имейл leernederlands.ru@gmail.com и я пришлю вам данные для входа на урок. До встречи завтра на занятии! Владимир

Добрый день всем участникам и слушателям сегодняшнего урока грамматики! К сожалению, сегодняшний урок придётся отменить по независящим от меня причинам. Мы проведём его, как обычно, в следующий понедельник, 10 августа, в 18:30. Ссылка на урок останется та же.  Приношу свои извинения за доставленные неудобства. До встречи на следующей неделе! С уважением, Владимир

🇳🇱 Lekker — не всегда значит «вкусно» или «приятно»! Большинство изучающих нидерландский язык знают, что lekker — это «вкусный», «приятный», «классный», «удобный/комфортный». 🍰 Lekker eten! — вкусная еда 🌞 Lekker weer! — приятная погода 🛋 Ga maar lekker zitten — присаживайся поудобнее. 👟 Deze schoenen zitten lekker — эти туфли (ботинки) удобные ("комфортно сидят"). Но есть одно значение, которое часто становится неожиданностью даже для студентов уровня B1. 😏 Lekker voor je! Буквально это можно перевести как «Ну и хорошо тебе!», но на самом деле смысл обычно совсем другой. Чаще всего это выражение означает: «Так тебе и надо!» «Сам виноват!» «Получай!» «Поделом!» То есть в нём звучит ирония (ironie), ехидство (venijnigheid) или даже злорадство (leedvermaak)! Примеры 👤 Ik ben mijn telefoon kwijt. — Я потерял телефон. 👤 Lekker voor je! Ik zei toch dat je beter moest opletten. — Так тебе и надо! Я же говорил, что нужно быть внимательнее. Ещё: 👤 Je wilde niet leren voor het examen en nu ben je gezakt. — Ты не хотел готовиться к экзамену и теперь провалился. 👤 Lekker voor je! — Сам виноват! Ещё: 👤 Hij reed veel te hard en kreeg een boete. — Он слишком быстро ехал и получил штраф. 👤 Lekker voor hem! — Так ему и надо! ⚠️ Осторожно! Это выражение не нейтральное. Если сказать его человеку, который действительно переживает или попал в беду не по своей вине, это прозвучит очень грубо и бессердечно. А когда можно? Когда человек сам создал себе проблему: 🚫 не учился — провалил экзамен; 🚫 нарушил правила — получил штраф; 🚫 не послушал совет — столкнулся с последствиями. В таких ситуациях нидерландцы очень часто используют Lekker voor je! Ну и познакомьтесь с новым рэп-хитом. В нём есть такие замечательные строчки: Ah, fakka, Kleine, ik hoor dat je naar de kanker bent Lekker voor je, ik vond je altijd al een kankervent... Перевод: «Эй, как дела, Мелкий? Слышал, что тебе пиздец.» «Так тебе и надо. Я всегда считал тебя конченым ублюдком.» 💬 А вы уже слышали это выражение в фильмах, сериалах или в разговорной речи? Если нет — теперь вы точно узнаете его, когда кто-нибудь скажет его с лёгкой улыбкой или сарказмом. 🇳🇱

Всем привет! 📢 Завтра, в понедельник 3 августа, в 18:30 состоится 5 обзорный урок по теме “Страдательный/пассивный залог в нидерландском языке”  в 4 основных временах (OTT, VTT, OVT, OTTT) 📚 Примерный план урока: ✅Повторим, как образуется пассив в основных 4 временах: OTT - настоящее несовершённое время VTT - прошедшее (перфект) OVT - прошедшее (имперфект) OTTT - будущее несовершённое время ✅ Будем переводить различные типы предложений в пассиве во всех 4 временах. ━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 После урока все участники и гости получат: • видеозапись урока; • конспект с подробными объяснениями и примерами. 📩 Приглашение уже отправлено по электронной почте участникам прошлых уроков. 💶 Стоимость урока: • Активное участие — 25 € (есть 1–2 свободных места) • Гость — 12 € 📍 После оплаты вы получите ссылку на Zoom и сможете подключиться к уроку заранее. Для новых участников: Вы можете оплатить участие как гость или как активный участник по этим ссылкам: Гость - ссылка (кликните) Может смотреть и слушать, но не участвует голосом в выполнении заданий Активный участник - ссылка (кликните) Участвует в выполнении заданий голосом, имеет возможность задать вопрос После оплаты напишите мне на leernederlands.ru@gmail.com и я пришлю вам данные для входа на урок. До встречи на уроке! Владимир

🇳🇱 Я лежу или я ложусь? Я стою или я встаю? В русском языке мы различаем: ✔️ Я лежу — состояние. ✔️ Я ложусь — начало движения. ✔️ Я стою — состояние. ✔️ Я встаю — начало движения. В нидерландском языке эта разница тоже есть, и один из способов это выразить - с помощью глагола gaan + инфинитив. Сравните: 🔹 Ik lig. — Я лежу. 🔹 Ik ga liggen. — Я ложусь. 🔹 U zit. — Вы сидите. 🔹 U gaat zitten. — Вы садитесь. 🔹 Ik sta. — Я стою. 🔹 Ik ga staan. — Я встаю (становлюсь на ноги). 💡 Запомните простое правило: состояние покоя (лежу, сижу, стою → один глагол) движение к этому состоянию → gaan + инфинитив Такой способ встречается в разговорном нидерландском языке очень часто!

Всем привет! 📢 Завтра, в понедельник, 27 июля, в 18:30 по нидерландскому времени по Zoom состоится четвёртый онлайн урок серии, посвящённой страдательному (пассивному) залогу в нидерландском языке. 🇳🇱 На этом уроке мы разберём, как строить предложения в страдательном залоге в будущем времени OTTT 📚 Примерный план урока: ✅ Когда используется будущее время OTTT (с zullen). ✅ Как составлять предложения в OTTT, в том числе с глаголами с отделяемыми приставками. ✅ Как образуется страдательный залог в OTTT. ✅ Когда в пассиве необходимо использовать слово er. ✅ Пассив в OTTT с модальными глаголами. ✅ Пассив в придаточных предложениях и порядок слов. ━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 После урока все участники и гости получат: • видеозапись урока; • конспект с подробными объяснениями и примерами. 📩 Приглашение уже отправлено по электронной почте участникам прошлых уроков. Если вы тоже хотите присоединиться, напишите мне: 📧 leernederlands.ru@gmail.com 💶 Стоимость урока: • Активное участие — 25 € (есть 1–2 свободных места) • Гость — 12 € 📍 После оплаты вы получите ссылку на Zoom и сможете подключиться заранее. До встречи на уроке! Владимир

КАК СКАЗАТЬ СОБРАТЬ ПО-ГОЛЛАНДСКИ? Так часто бывает: то, что в одном языке можно выразить одним глаголом практически на все случаи жизни, в другом языке требует совершенно разных глаголов в зависимости от ситуации. Одним из ярких примеров является глагол «собрать». Мы говорим: собрать силы; собрать грибы; собрать чемодан; собрать волосы в пучок; собрать подписи; собрать деньги; собрать мебель... Во всех этих случаях в русском языке используется один и тот же глагол — «собрать». 🇳🇱 Но в нидерландском так не получится. Для каждого из этих действий существует свой собственный глагол. Вот самые употребительные варианты. 📦 Собрать/упаковать вещи inpakken Ik pak mijn koffer in. Я собираю чемодан. Inpakken - это ещё и упаковывать (наример упаковывать подарок в подарочную упаковку) Kunt u het boek als cadeau inpakken? Можете упаковать эту книгу как подарок? 👨‍👩‍👧 Собрать людей bijeenroepen De burgemeester riep iedereen bijeen. Мэр собрал всех. 📊 Собрать информацию, подписи а также: коллекционировать марки, монеты, ... verzamelen We verzamelen informatie. Мы собираем информацию. Hij verzamelt postzegels. Он собирает марки. Ze verzamelen handtekeningen. Они собирают подписи. 👥 Собираться где-то zich verzamelen — собираться в одном месте, сосредотачиваться (нейтрально, часто о группах людей). bijeenkomen — собираться на собрание, встречу (более официальный стиль). bij elkaar komen — собираться вместе (самый разговорный вариант). De mensen verzamelen zich op het plein. Люди собираются на площади. De gemeenteraad komt vanavond bijeen. Сегодня вечером собирается городской совет. We komen morgen bij elkaar om alles te bespreken. Завтра мы соберёмся, чтобы всё обсудить. 🕵️ Собрать разведданные inlichtingen inwinnen De politie wint inlichtingen in. Полиция собирает разведданные. 💰 Собирать что-либо для дальнейшего использования или передачи — inzamelen Например: деньги на благотворительность, подержанные вещи, макулатуру, батарейки, одежду, продукты. inzamelen We zamelen geld in voor een goed doel. Мы собираем деньги на благотворительность. Op school worden oude batterijen ingezameld. В школе собирают использованные батарейки. Ze zamelen kleding in voor vluchtelingen. Они собирают одежду для беженцев. 💇 Собрать волосы в пучок — het haar in een knot doen Ze doet haar haar in een knot. Она собирает волосы в пучок. 🍄 Собирать грибы, ягоды, яблоки... (всё, что срывается) plukken - буквально срывать. We plukken paddenstoelen. Мы собираем грибы. Полезное выражение: Van een kale kip kun je niet plukken. Буквально: С лысой курицы невозможно оторвать (перья) . По смыслу: С того, у кого ничего нет, ничего не возьмёшь. В противовес нашей поговорке "С паршивой овцы хоть шерсти клок. " 😊 Её на голландский можно перевести как Beter iets dan niets - лучше что-то, чем ничего. 🌾 Собрать урожай (не отдельные фрукты/овощи, а в общем) oogsten De boeren oogsten het graan. Фермеры собирают зерно. Полезное выражение: Wat je zaait, zul je oogsten Что посеешь, то и пожнёшь. 💐 Собрать букет een boeket maken / bloemen binden Ze maakt een mooi boeket. Она собирает красивый букет. 🔧 Собрать мебель, механизмы, конструкторы... monteren / in elkaar zetten (буквально "ставить друг в друга") Ik zet de kast in elkaar. Я собираю шкаф. Kun je me helpen om deze nieuwe fiets in elkaar te zetten? Ты можешь помочь мне собрать этот новый велосипед? 💪 Собраться с силами je krachten bijeenrapen Hij raapte al zijn krachten bijeen. Он собрал все свои силы. 🚗 Собрать ребёнка в школу klaarmaken Ik maak mijn zoon klaar voor school. Я собираю сына в школу. 💡 Запомните главное правило: В русском языке мы почти всегда говорим «собрать», а в нидерландском сначала нужно понять: 📦 вещи → inpakken 🍽 посуду → afruimen 👥 людей → bijeenroepen 📊 информацию → verzamelen 💰 деньги → inzamelen 🍄 грибы, ягоды → plukken 🌾 урожай → oogsten 🔧 мебель → monteren / in elkaar zetten 💪 силы → bijeenrapen Именно поэтому дословный перевод русского «собрать» очень часто оказывается неправильным. В нидерландском яз

✔️ Было не так страшно. ✔️ Всё оказалось лучше, чем я думал. ✔️ Всё оказалось хуже, чем я ожидал. ✔️ Это было сложнее, чем казалось. Для всех этих предложений чаще всего используются два типичных нидерландских глагола: 🔹 meevallen 🔹 tegenvallen Главная идея очень простая: 👉 Оба глагола сравнивают реальность с вашими ожиданиями. Meevallen (мэйфаллэн) Используется, когда реальность оказывается лучше, легче или проще, чем ожидалось. Например: Is de opdracht moeilijk? — Nee, hij valt mee. — Задание сложное? — Нет, не такое уж сложное (как может показаться). Или: De prijs valt mee. — Цена не такая высокая, (как я думал). Tegenvallen (тэйхэнфаллэн) Используется, когда реальность оказывается хуже, сложнее или тяжелее, чем ожидалось. Например: Was de operatie zwaar? — Ja, hij viel tegen. — Операция была тяжёлой? — Да, тяжелее, чем я ожидал. Heb je die nieuwe film gezien? Ja, maar hij viel tegen. — Ты видел тот новый фильм? — Да, но он разочаровал/не оправдал ожидания. 📚 Как образованы эти глаголы? Они состоят из двух частей: mee + vallen tegen + vallen Глагол vallen — неправильный: vallen → viel/vielen → gevallen ⚠️ Важная особенность Поскольку mee и tegen — ударные приставки, в настоящем (OTT) и прошедшем времени (OVT) они отделяются от глагола в простых повествовательных, вопросительных и отрицатальных предложениях. Настоящее время (OTT) ✅ De opdracht valt mee. Прошедшее время (OVT) ✅ De film viel mee. В перфекте (VTT) ударная приставка, как и всегда, ставится перед причастием прошедшего времени. Поэтому к причастию неправильного глагола vallen — gevallen — спереди добавляется приставка tegen (или mee), и получается tegengevallen/meegevallen. ✅ De film is tegengevallen/De film is meegevallen. Чтобы усилить разочарование или наоборот неожиданную лёгкость простоту чего-либо голландцы могут добавить также слово reuze: Het examen viel reuze mee. Экзамен оказался намного легче, чем я ожидал. De reis viel reuze tegen. Поездка сильно разочаровала. Reuze происходит от слова reus - гигант, великан. Reuze - это фактически "гигантски" 💬 Запомните простую формулу: 😊 Meevallen = лучше, легче, проще, чем ожидалось. 😕 Tegenvallen = хуже, тяжелее, сложнее, чем ожидалось. En hoe vinden jullie het Nederlands? Valt het mee of valt het tegen? А как вам нидерландский язык? Он оказался легче или сложнее, чем вы ожидали?

📢 Завтра, в понедельник, 20 июля, в 18:30 по нидерландскому времени по Zoom состоится третий онлайн урок серии, посвящённой страдательному (пассивному) залогу в нидерландском языке. 🇳🇱 На этом уроке мы разберём, как строить предложения в страдательном залоге в прошедшем времени OVT (имперфект) — времени, которое очень часто используется в рассказах о событиях прошлого. 📚 Примерный план урока: • Когда используется прошедшее время OVT (имперфект). • Как составлять предложения в OVT, в том числе с глаголами с отделяемыми приставками. • Как образуется страдательный залог в OVT. • Когда в пассиве необходимо использовать слово er. • Пассив в OVT с модальными глаголами. • Пассив в придаточных предложениях и порядок слов. ━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 После урока все участники и гости получат: • видеозапись урока; • конспект с подробными объяснениями и примерами. 📩 Приглашение уже отправлено по электронной почте участникам прошлых уроков. Если вы тоже хотите присоединиться, напишите мне: 📧 leernederlands.ru@gmail.com 💶 Стоимость урока: • Активное участие — 25 € (есть 1–2 свободных места) • Гость — 12 € 📍 После оплаты вы получите ссылку на Zoom и сможете подключиться заранее. До встречи на уроке! Владимир

🇳🇱 Nauwelijks — едва, только-только, еле-еле, с трудом, практически не.., едва-едва, вряд ли, лишь только.....как 1️⃣ Nauwelijks ("науэлёкс") = почти не, едва, с трудом Это самое распространённое значение. В зависимости от контекста nauwelijks может означать: ✔️ почти не ✔️ едва ✔️ с трудом ✔️ еле-еле Например: Ik spreek nauwelijks Nederlands. Я почти не говорю по-нидерландски. (I can hardly speak Dutch - английский) Hij kon nauwelijks lopen. Он едва мог ходить. (He could barely walk -- английский) Ik had nauwelijks geslapen. Я почти не спал. (I had barely/hardly slept -- английский). Ik kan dat nauwelijks geloven. Я с трудом могу в это поверить. (I can hardly believe it -- английский). ❓Nauwelijks или bijna niet/geen? 🔹 bijna niet — просто констатирует факт, "почти не" 🔹 nauwelijks — звучит выразительнее и часто подчёркивает, что чего-то крайне мало или что действие происходит с большим трудом. Похоже на русское "едва", "еле-еле", "практически не" Сравните: Hij hoort bijna niet. Он почти не слышит. Hij hoort nauwelijks. Он едва слышит. Он еле слышит. 2️⃣Nauwelijks может также означать «вряд ли», особенно как самостоятельный ответ. Haal je de trein? Успеешь на поезд? Nauwelijks. Вряд ли. (Едва ли...) Dat is nauwelijks te geloven. Этому вряд ли можно поверить. 3️⃣ Nauwelijks = Только/едва…, как… В третьем значении nauwelijks означает очень небольшой промежуток времени. Например: Nauwelijks was ik thuis of de telefoon ging. Едва я пришёл домой, как зазвонил телефон. (Только я успел прийти домой, как зазвонил телефон.) Nauwelijks had zij de deur geopend of de hond rende naar buiten. Едва она открыла дверь, как собака выбежала наружу. (Только она успела открыть дверь, как собака выбежала наружу.) 💬 А как говорят голландцы в жизни? Хотя конструкция nauwelijks … of … абсолютно правильная, но её чаще можно встретить в книгах. Обычно в этой ситуации используют конструкцию nog maar net...,toen: ✅ Ik was nog maar net thuis toen de telefoon ging. Едва я пришёл домой, как зазвонил телефон ✅Ze was nog maar net vertrokken toen het begon te regenen. Она только ушла, как начался дождь. 💡 Когда речь идёт о значении «едва/только…, как…» в разговорной речи, голландцы чаще используют конструкцию "nog maar net", чем "nauwelijks … of …." 💡 Интересно знать! Слово nauwelijks происходит от прилагательного nauw — «узкий», «тесный». Изначально оно означало «еле-еле», «с трудом», «впритык». Поэтому и сегодня nauwelijks часто передаёт не просто значение «почти не», а ощущение, что чего-то едва хватает или что действие происходит с большим трудом.