Mehdi Bagheri Hariri

Ontology, Epistemology, and Research Paradigm...

Difference between Phrase and Clause

معادل فارسیِ دو صفت historic و historical را معمولاً «تاریخی» می‌گویند و می‌نویسند (که در برخی موارد شاید چاره‌ای جز استفاده از این معادل هم نباشد). در واقع این تصور عموماً وجود دارد که این دو کلمه می‌توانند به‌جای هم به‌کار روند. این تصور تا حد زیادی اشتباه است و این دو صفت تفاوت معنایی محسوسی با هم دارند. 🔲 صفت historical در وصف هر آن چیزی به‌کار می‌رود که به تاریخ مربوط باشد یا با تاریخ ارتباط داشته باشد. ◽️ Historical evidence: مدارک و شواهد تاریخی ◽️ Famous historical figures: چهره‌های مشهور تاریخی ◽️ Historical buildings: ابنیه‌ی تاریخی ◽️ Historical sites: مکان‌های تاریخی ◽️ Historical novel: رمان تاریخی (که داستانش در برهه‌ای از تاریخ رخ داده است) ◽️ The historical impact of Western capitalism on the world: تاثیر تاریخی سرمایه‌داری غرب بر جهان ◽️ Was Rostam a real historical figure? آیا رستم یک شخصیّت واقعی تاریخی بوده است؟ ◽️ Many important historical documents were destroyed in the civil war: بسیاری از اسناد مهم تاریخی در جریان جنگ داخلی از بین رفت. 🔲 در مقابل، صفت historic را در وصف رویداد یا مکانی تاریخی به‌کار می‌بریم که بسیار مهم و تاثیرگذار و ماندگار بوده است و یا اگر در زمان حال هم باشد کاملاً انتظار می‌رود در آینده واجد چنین اهمیّت و اثرگذاری باشد. معادل فارسی این صفت علاوه بر «تاریخی» که بالاتر گفته شد، می‌تواند «تاریخ‌ساز» و «دوران‌ساز» و «مهم» و «برجسته» هم باشد. ◽️ Historic buildings: ابنیه‌ی تاریخی (یعنی بناهایی که به‌سبب اهمیّت تاریخی، فرهنگی یا رویدادهای مهم ارزش ویژه‌ای دارند.) ☚ اکنون قاعدتاً باید تفاوت معنایی historical buildings را با historic buildings بدانید. ◽️ Historic novel: رمانی تاریخ‌ساز/دوران‌ساز (یعنیِ رمانی که خود اثری ماندگار و تاثیرگذار در تاریخ ادبیات بوده است.) ▪️ البته ترکیب historic novel به‌ندرت ممکن است به‌کار رود. بجای آن مثلاً می‌گویند: a landmark novel یا a groundbreaking novel ◽️ A historic speech: سخنرانیِ تاریخی/تاریخ‌ساز/دوران‌ساز 🔹 دو مقایسه برای جمع‌بندی: ◽️ Historical events: وقایعِ تاریخی (هر واقعه‌ای که به تاریخ مربوط باشد یا در گذشته رخ داده باشد.) ◽️ Historic events: وقایع تاریخ‌ساز/دوران‌ساز ◽️ Historical deal: معامله‌ی تاریخی (هر معامله‌ای که در گذشته انجام شده است.) ◽️ Historic deal: معامله‌ی تاریخ‌ساز/دوران‌ساز 🔸 با توجّه به آنچه تا الان گفته شد، مراقب باشید که «تاریخی» در معنای تاریخ‌ساز یا دوران‌ساز را با historical بیان نکنیم. ◽ ️فرصت تاریخی: ❌ Historical opportunity ✅ Historic opportunity 🔳در بیشتر موارد دو صفت historical و historic تفاوت معنایی مشخّصی دارند، با این همه، در برخی ترکیب‌ها به‌ویژه درباره‌ی مکان‌ها و بناها تا حدی هم‌پوشانی نیز دیده می‌شود.

1406 Sources For PHD Entrance Exam: EnglishTranslation Studies

منابع کنکور کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی ۱۴۰۶

Meyer Howard (M.H.) Abrams (1912–2015), usually cited as M. H. Abrams, was an American literary critic, known for works on romanticism. Under Abrams's editorship, The Norton Anthology of English Literature became the standard text for undergraduate survey courses across the U.S. He revolutionized the study of the Romantic period in English literature through groundbreaking analysis. Some of his works are: • The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition (1953); • The Poetry of Pope: A Selection (1954); • Literature and Belief: English Institute Essays (1957); • A Glossary of Literary Terms (1957); • English Romantic Poets: Modern Essays in Criticism (1960); • The Norton Anthology of English Literature (1962); • Natural Supernaturalism: Tradition and Revolution in Romantic Literature (1971); • The Correspondent Breeze: Essays on English Romanticism (1984); • Doing Things With Texts: Essays in Criticism and Critical Theory (1989); • The Fourth Dimension of a Poem and Other Essays (2012).

🧜‍♀ کلمه‌ی /haunt  /hɒːnt در حالت فعلی حداقل دو معنی دارد: 🧚 به‌معنیِ جن‌زده شدن یا روح‌زده شدن یک مکان است، یعنی ارواح یا اجنه در آن مکان مرتب دیده می‌شوند یا تردد می‌کنند. ▫️ His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum: می‌گویند روحش در چند تا از اتاق‌ها ظاهر می‌شود و بر یک طبلک اسباب‌بازی می‌کوبد. 🫥 ️وقتی فکر و خیال و رخداد ناخوشایندی مرتب به ذهن خطور می‌کند و موجب رنج و اضطراب می‌شود می‌گوییم آن فکر و خیال فلان شخص را haunt می‌کند. ▫️ The decision to leave her children now haunts her: تصمیمش مبنی بر ترک بچه‌هایش اکنون مرتب رنجش می‌دهد. ▫️ Thirty years after the fire he is still haunted by images of death and destruction: سی سال بعد از آن آتش‌سوزی هنوز صحنه‌های مرگ و ویرانی آن حادثه مرتب آزارش می‌دهد. 👻 این کلمه در حالت اسمی به‌معنی پاتوق هم است. ▫️ This bar used to be one of your old haunts: این کافه یکی از پاتوق‌های قدیمی‌ات بود. 👀 در حالت صفتی هم وصف مکانی است که جن‌زده یا روح‌زده است. ▫️ A haunted house: خانه‌ی جن‌زده/روح‌زده

Cognates vs False Friends

George Yule (1947) is a Scottish-American linguist. He is known for his works on pragmatics and discourse analysis. Some of his selected publications are: • Brown, G. and G. Yule (1983a) Discourse Analysis; • Brown, G. and G. Yule (1983b) Teaching the Spoken Language; • Brown, G., A. Anderson, R. Shillcock and G. Yule (1984) Teaching Talk: Strategies for Production and Assessment; • Overstreet, M. and G. Yule (2021) General Extenders The Forms and Functions of a New Linguistic Category; • Tarone, E. and G. Yule (1989) Focus on the Language Learner; • Yule, G. (1985/2020) The Study of Language (1st/8th editions) Cambridge University Press; • Yule, G. (1996) Pragmatics Oxford University Press; • Yule, G. (1997) Referential Communication Tasks; • Yule, G. (1998) Explaining English Grammar; • Yule, G. (2006/2019) Oxford Practice Grammar Advanced (1st/Revised editions) Oxford University Press.

ترکیب Physical Problems معادل مسائل فیزیک نیست، بلکه به‌معنی مشکلات و ناراحتی‌های جسمی است. ترکیب‌های physical education (در مدرسه) به‌معنی ورزش و تربیت بدنی و physical examination به‌معنای معاینه‌ی جسمی و پزشکی (به‌منظور سنجش شرایط مناسب جسمی و بدنی برای ورود به برخی مشاغل) ناظر به همین معنی‌اند. از طرفی physical therapy که به‌معنی فیزیوتراپی است که به‌شکل physiotherapy هم به‌کار می‌رود. با این حساب، تنبیه بدنی هم می‌شود physical punishment که البتّه شکل رایج‌ترش corporal punishment است. معادل مسائل فیزیک می‌شود: Physics Problems با این حساب، the laws of physics به‌معنی قوانین فیزیک است. البته physical می‌تواند فیزیکی هم معنی بدهد (یعنی مربوط به علم فیزیک). مثلاً the physical laws of combustion and thermodynamics: قوانین فیزیکی مربوط به احتراق و ترمودینامیک از سوی دیگر، physical sciences به مجموعه‌ی علوم طبیعی غیر زیستی مثل فیزیک، شیمی، زمین‌شناسی، اخترشناسی و از این دست اطلاق می‌شود. Physical Geography: جغرافیای طبیعی.

سلام به دانشجویان؛ نمرات آخرین درس یعنی "ترجمه متون علوم انسانی از انگلیسی" هم وارد آموزشیار شد و تمام. توضیح اینکه متاسفانه علیرغم ارفاق و لحاظ کردن حقّ کسانی که در کلاس حضور کامل داشتند و نیز مثبت‌ها، پایین‌ترین نمره‌ها و همچنین بیشترین تعداد دانشجویان افتاده در این کلاس بودند! چند نفر با اینکه از اوّل ترم فرصت داشتند، پروژه و تکالیفشون رو اصلا" برام ارسال نکردند و ۶ نمره رو کامل از دست دادند! حتی من توی خصوصی هم بهشون پیام دادم که زودتر ترجمه‌هاشون رو بفرستند، ولی متاسفانه پس از مدت‌ها انتظار اصلا" چت رو باز نکردند و هیچ اهمیّتی ندادند! بنابراین، دقیقا" خودشون خواستند و مقصر بودند و دیگه کاری از دست بنده ساخته نبود. یادآوری اینکه تمام نمرات باید بعلاوه ۴ نمره میان‌ترم شوند. موفّق باشید

نمرات درس "نظریه‌های ترجمه ۱" کارشناسی ارشد را هم ثبت و تایید کردم.

با سلام؛ نمرات دروس "بررسی آثار ترجمه‌شده" (گروه آموزش زبان) و نیز "ترجمه و فناوری" وارد آموزشیار شد.

سلام؛ دوستان توجّه کنند: برخی از دانشجویان میان خصوصی و درخواست ثبت نمرات سایر دروس رو میکنند. همانطور که شاهدید من به محض تحصیح و وارد کردن نمرات در کانالم اطلاع میدم و هنگامی که چیزی نگفتم یعنی هنوز تصحیح هم نکردم! سعی می‌کنم تا سه‌شنبه شب بقیّه دروس باقیمانده رو تصحیح و نمراتش رو ثبت کنم. از ۴ تا درس و کلاسی که نمراتش رو وارد کردم و از بین ۱۳۴ نفر در این چهار گروه تنها ۱ نفر که خیلی داغون بود افتاد!! من دست بالا تصحیح کرده و سعی می‌کنم کسی نیافته! اینه که شما سه‌شنبه انتخاب واحدتون رو انجام بدید و نگران نباشید...😊☺️

How Psycholinguistics differs from Cognitive Linguistics?