آموزش فرانسوی/Maison/

(وقتی به اِکست بر می‌خوری ولی"دل کَندی") 📌 Connard(m) /Connasse(f) عوضی/سلیطه 📌 Enfoiré(e) مرتیکه/لاشی - اِه! سلیطه! - اِوا! لاشی! - اینجا چیکار می‌کنی؟ برگام. - تو چیکار می‌کنی؟ - چه می‌دونم، خب قدم می‌زنم تو پارک. لعنتی، چقدرم گذشته. یه سال گذشت. - آره دقیق یه سال شد، تقریباً. البته دقیقشو نمی‌دونم، حدودی می‌گم... چون دیگه دل کندم. تو چی؟ - منم. کاملاً. کاملاً دل کندم. - عین هم. عین هم. - ولی حیف، چون با خودم می‌گفتم که شاید... - چیکار می‌کنی؟ - آها نه، این... هیچی... - آها، خیلی خب، آخه با خودم گفتم شاید این کارو می‌کنی واسه... - الان داری چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ - نه هیچی! هیچ کاری نمی‌کردم... - پس هیچ منظوری نبود؟ - من دل کندم. بهت گفتم که. - نه آره... فقط با خودم گفتم که شاید این کارو می‌کنی واسه... - داری چیکار می‌کنی؟ - نه هیچی هیچی، عینکمو انداختم... - اوکی. چون با خودم گفتم لابد این کارو می‌کنی واسه... - چیکار می‌کنی؟ - آها نه هیچی، باحالن صندلی‌های اینجا، قابل حملن. - فکر می‌کردم می‌خوای... - نه بابا همینجوری بود. - اوکی. - خب حالا که هر دومون دل کندیم. من یه... باید برم.  @maisonfr

📌 En avoir marre de [qch/qqn] از چیزی/کسی کلافه شدن، بریدن (گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن همه دخترا که اینجوری نیستن) ببخشید که یه کم دیر رسیدم اما مامانم نمی‌خواست امشب بیام بیرون همیشه، وقتی میام ببینمت عشقم، یه شری به پا می‌کنه که نگو ماجرای عاشقانه، تا دلت بخواد داشتم اما این یکی سه ماه طول کشیده و متعجبم چون عشق تصادفی اومد سراغم  وقتی سوار جگوارش شدم (حواست به این دختره باشه حواست باشه هر بار که پشتمون رو برمی‌گردونیم دوباره می‌افتی توی ملودرام ملودرام، ملودرام، ملودرام، ملودرام) خیلی اصرار کرد که گوشم رو سوراخ کنم  تا بتونه یه الماس بهم هدیه بده حالا بهم می‌گن اِواخواهر فقط برای اینکه عروسکم رو خوشحال کنم برای تعطیلات، می‌خواد که بریم سَن تروپه پیش دوستایی که ظاهراً خیلی معروفن نه تنها دیگه حتی یه دوستم برام نمونده بلکه مجبورم با دوستای اونم بسازم دیگه بریدم از این دختره  بریدم ازش قبل‌تر خیلی بهتر بودم تو بغل مامان ناز می‌شدم دائم، دائم، دائم، دائم (دیگه بریده از این دختره  بریده ازش قبل‌تر خیلی بهتر بودی تو بغل مامانت ناز می‌شدی دائم، دائم، دائم، دائم) @maisonfr

📌 Commander سفارش دادن - تو اینو سفارش دادی؟ - نه، تو سفارش دادی. - خب، نه. - چرا دیگه‌. - نه. - آقا، به نظرم یه اشتباهی... - نه، چیزی نگو. اشتباه خودشونه. بیا، به سلامتی. - باشه. به سلامتی عزیزم. - وای! - چیه؟ - جدی هستی؟ - چی؟ - زرشک! این یه... - خب بله! بله! - بله چی؟ - خب بله. باهات ازدواج می‌کنم، عزیزم. - چی؟ نه. آها، نه، عزیزم، نه. - خب چی فکر کردی، می‌خواستی بگم نه؟ - اصلاً اینطور فکر نمی‌کردم. فقط، این... - ببخشید، یه اشتباه کوچیک از بابت میزها پیش اومد. این دو تا جام با محتویاتش برای میز ۳۲ بود و شما میز ۳۱ هستید... ببخشید که حواستون رو پرت کردم. - نه، خواهش می‌کنم. معذرت نخواید. - مرسی. - نه، واقعاً ممنون، این... استثنایی بود. بهترین ۴۰ ثانیه عمرم رو تجربه کردم. - دلم می‌خواد بمیرم. - بس کن حالا نمی‌خواد بمیری. ولی خودمونیم، چه زود بله گفتی. @maisonfr

📌 La déception  ناامیدی 📌 Déçu(e) ناامید - این آخرین رقص شما بود و دلم می‌خواد بهتون بگم مرسی. - لطف دارید، واضحه که ناامیدی زیادی وجود داره. بازیکنا از هم پاشیدن. چون خب، کلی آمال و آرزو داشتیم. ................................................................... الان کلی ناامیدیم. فکر می‌کنم کلمات قاصرن از گفتن اینکه چقدر گروه و من ناامیدیم.  ................................................................... امروز هیچ توضیحی ندارم. واقعاً سخته. @maisonfr

📌 Le bonheur خوشبختی 📌 Le plaisir لذت بیا به زندگیم، می‌خوام که دوستم داشته باشی بیا به زندگیم، هر کاری می‌خوای باهام بکن فهمیدم که اشتباه می‌کردم جای دیگه‌ای می‌‌گشتم تو مسیرم، خوشبختی رو پیدا نکردم بیا به زندگیم، می‌خوام که دوستم داشته باشی تو، تنها کس قلبم خواهی بود بیا به زندگیم، التماست می‌کنم، بهت نیاز دارم تموم عمرم، می‌خوام در آغوشت پناه بگیرم التماس می‌کنم چون لذت همیشه فریبنده‌ست چون لذت بدون عشق همیشه فریبنده‌ست بیا به زندگیم، می‌خوام که دوستم داشته باشی تو، تنها کس قلبم خواهی بود چه خوب می‌شیم، بیا وقت رو هدر ندیم عشق منتظر هر دوی ماست بیا به زندگیم، بیا، دیگه می‌دونی این تویی و تنها تو که می‌خوامش @maisonfr

📌 Amoureux/ Amoureuse  عاشق 📌 La flamme  شعله(عشق) 📌 Aimer دوست داشتن 📌 L'amour (m) عشق شایع‌ترین فرضیه، دومنیک پالاتزولو را گناهکار نشان می‌داد. پسرِ مهاجری که تا اسکان کامل خانواده‌اش در نیومکزیکو، او را دستِ اقوام سپرده بودند. اولین بچهٔ محله که عینک دودی زد. یک هفته از آمدنش نگذشته بود که عاشق شد. اما آماج شعله عشقش نه سسیلیا بلکه دایانا پورتر بود. - (اونه که دوسش دارم.) وقتی دایانا برای تعطیلات به سوئیس رفت، دومنیک خدا را منکر شد و برای اثبات عشقش، خود را از پشت بام به پایین انداخت. @maisonfr

📌 La rencontre/ Le match دیدار/ مسابقه 📌 La Coupe du Monde جام جهانی - کیلیان (امباپه) درست بعد از بازی گفت: «اگه لازم باشه دست‌هامونو توی کثافت کنیم، می‌کنیم.» این چیزی بود که قبل از شروع بازی به هم گفته بودید؟ - من نگفتم دست‌، شیرجه می‌زنیم. شیرجه می‌زنیم توش و مراعات نمی‌کنیم. کلاً برای بردن جام جهانی، امروز جایی برای حساب و کتاب نیست. ما هیچ حساب و کتابی نکردیم، برای همین خوشحالیم. @maisonfr

📌 L'armée (f) ارتش 📌 L'arme (f) سلاح 📌 Expert militaire مستشار نظامی - پس چرا این ارتش عظیم در خلیج فارس مستقر شده، که به وضوح نیروی قابل ملاحظه‌ای به حساب میاد؟ - به ارتش‌های دور و برمان نگاه کنید. تا حالا حساب کردید همسایه‌مان عراق چه در اختیار دارد؟ اصلاً چرا این همه سلاح دارند؟ آن وقت جمعیت ما چهار برابر آن‌هاست. - آیا از سوی عراق تهدیدی احساس می‌کنید؟ منظورم خود عراق است و نیز آنچه عراق نمایندگی می‌کند، یعنی بحث پناهندگان سیاسی و  مسئلهٔ دامن زدن به ناآرامی‌ها در ایران. - طبیعتاً. صدها مستشار نظامی کوبایی از آلمان دموکراتیک و سایر کشورهای کمونیستی در یمن جنوبی چه کار می‌کنند؟ چرا؟ چرا جنگنده میگ-۲۱ در یمن جنوبی مستقر شده؟  @maisonfr

📌 Le détroit d'Ormuz تنگه هرمز 📌 Le golfe Persique خلیج فارس — اعلیحضرت، این قدرت اقتصادی پیامد دیگری دارد و آن قدرت ارتش است. شما این را پنهان نمی‌کنید، اما منتقدان و مخالفانتان، باز هم بر این باورند که این موضوع ممکن است نوعی جاه‌طلبی منطقه‌ای را پنهان…

📌 Le détroit d'Ormuz تنگه هرمز 📌 Le golfe Persique خلیج فارس — اعلیحضرت، این قدرت اقتصادی پیامد دیگری دارد و آن قدرت ارتش است. شما این را پنهان نمی‌کنید، اما منتقدان و مخالفانتان، باز هم بر این باورند که این موضوع ممکن است نوعی جاه‌طلبی منطقه‌ای را پنهان کند. نظر دقیق شما در این باره چیست؟ — من این انتقادها را کمی بی‌پایه و بدون اساس واقعی می‌دانم، چون... جاه‌طلبی ما چیست؟ تنها جاه‌طلبی ما این است که تنگه هرمز، که برای ما یک شاهرگ حیاتی است، باز بماند. سرزمین، به اندازه کافی داریم. ثروت طبیعی، به اندازه کافی داریم. جمعیت، به اندازه کافی داریم. اما برای ما، باز بودن تنگهٔ هرمز مسئلهٔ مرگ و زندگی است. و از آنجا که ما شاهد گرایش کشورهای بزرگ و البته گرایش خوشایند کشورهای بزرگ به عقب‌نشینی به خانه‌های خود هستیم، مانند انگلیسی‌ها که شرق سوئز را ترک کردند، ما پیشاپیش می‌گوییم که می‌خواهیم خلیج فارس تنها توسط کشورهای ساحلی خلیج فارس اداره شود و اقیانوس هند نیز به همین ترتیب. @maisonfr

(از اون تبلیغا) 📌 Le tabac تنباکو 📌 Accro معتاد 📌 La cigarette سیگار 📌 Fumer سیگار کشیدن ـ ببخشید، می‌شه یکی قرض بگیرم؟ - بله هیچ مشکلی نیست. فقط یه لحظه نگاه کنم... ایناهاش! خواهرت کجا رفت؟ - خب آقائه بردش.  [اگه این مامان معتادِ تنباکو نبود می‌فهمید که منظور اون آقا سیگار نیست] [سیگار رو ترک کنید!] @maisonfr

📌 La souffrance رنج 📌 L'horreur (f) فاجعه، افتضاح 📌 Le drame مصیبت - شما ریشه ایرانی دارید. - پدرم ایرانی بود.  - یعنی نصف خانواده‌تون ایرانی هستند. این جنگ رو چطور تجربه می‌کنید؟ - چیزی که بیش از همه آزارم می‌ده اینه که انگار تقریباً تنها کسی هستم که از…

📌 La souffrance رنج 📌 L'horreur (f) فاجعه، افتضاح 📌 Le drame مصیبت - شما ریشه ایرانی دارید. - پدرم ایرانی بود.  - یعنی نصف خانواده‌تون ایرانی هستند. این جنگ رو چطور تجربه می‌کنید؟ - چیزی که بیش از همه آزارم می‌ده اینه که انگار تقریباً تنها کسی هستم که از اتفاقاتی که داره در ایران می‌افته رنج می‌برم. یعنی از یک طرف یک بی‌تفاوتی عظیم نسبت به رنج... - - منظورتون مردم ایرانه. - بله مردم ایران. - سوای اقتصاد و نفت. - و از اون طرف اگه بی‌تفاوتی نباشه، بدتر از اون هست: بهره‌برداری سیاسی. و این خیلی من رو شوکه می‌کنه. - منظورتون چیه؟ - منظورم اینه که مثلاً همون روز اول، ارتش آمریکا ۱۸۰ تا دختر دانش‌آموز رو در مدرسه‌ای در جنوب ایران، در میناب، کشت. کی حرفش رو زد؟ کدوم رئیس دولتی یه قطره اشک ریخت؟ - ما درباره‌ش حرف زدیم. - بله حرف زدید. - مفصل حرف زدیم. - مفصل؟ سر قیدش می‌شه بحث کرد. من استاد روابط بین‌المللم، حرف وزارت‌خارجه‌ها رو گوش می‌‌دم. آیا واقعاً هیچ وزارت‌خارجه‌ای در دنیا واکنش نشون داد؟ و ببینید برای من نه شرق، نه غرب، نه شمال، نه جنوب مهم نیست. کی واقعاً به این فاجعه واکنش نشون داد؟ @maisonfr

عشق، عشق همان که همیشه حرفش هست عشق  بهاری است ترسان  نوری است نرم و دلنشین  یا اغلب ویرانی‌ای  عشق، عشق  چاشنی زمان است  بادی است تند و خنک  نیمه روشن ماه  عشق، عشق، عشق  همان که همیشه حرفش هست عشق  شب‌ها کلاهی بر سر می‌گذارد  و روزها نقابی بر صورت  و در پی مضحکه ماست عشق، عشق  گاهی حتی چهره‌ای از دیگری است  که نه اوست و نه دیگری  عشق، عشق، عشق  همان که همیشه حرفش هست عشق  بیش از یک بار  سبدی خالی است زیر بغل  رنگین‌کمانی است نشسته بر دو قلب عشق، عشق  عشق یعنی وقتی که تو را دوست دارم  عشق یعنی وقتی که مرا دوست داری  بی آنکه به زبان آوری  بی آنکه به زبان آورم @maisonfr

با سلام و عرض ادب خدمت همه عزیزان، با عرض تسلیت خدمت تمامی داغ‌دیدگان، جز آرزوی سلامتی برای شما و سربلندی ایران سخنی نیست. جهت ارتباط با بنده می‌توانید به آیدی بله پیام ارسال کنید: frenchwithamir پاینده ایران امیررضا یزدیان @maisonfr

📌 Le problème مسئله، مشکل 📌 Résoudre حل کردن - وقتی به این سفرها می‌رم، مردم از دیدنم خوشحال می‌شن. اگر بتونم از این طریق خوشحالشون کنم، خودش کلی هست. و همچنین سعی می‌کنم برای مشکلات زیادی که مقامات این مناطق دارند و مردم درباره‌شون حرف می‌زنند، کاری بکنم. و از کارهایی که انجام شده و مشکلاتی که باید حل بشه بازدید کنم. و در عین حال کسانی رو که در زمینه‌های مختلف کار کرده‌اند تشویق کنم. - برای بعضی‌ها، تنها نزدیک شدن به شهبانو و دست زدن به او، یک جور معجزه کوچک محسوب می‌شود، چرا که هنوز هم آن هاله‌ای که شخص پادشاهان را احاطه کرده، برای بخش بزرگی از مردم پُررنگ و قدرتمند باقی مانده است. @maisonfr

📌 Inflation (f) تورم 📌 Le pouvoir d'achat قدرت خرید - اعلی‌حضرت کمی پیش به تورم در کشورهای غربی اشاره و بر لزوم کنترل تورم در کشورهای غربی تأکید کردند. اما بسیاری از صنعتگران و اقتصاددانان ما به این اشاره می‌کنند که افزایش قیمت نفت در سال ۱۹۷۳ (۱۳۵۱) سهم عمده‌ای در تشدید تورم داشته است. - بر اساس آمار رسمی منتشرشده توسط کشورهای غربی، یا کشورهای اروپای غربی، تورم در حدود... یعنی در واقع قدرت خرید ما ٪ ۴۰ کاهش یافته، این رو خودشون ثابت کردند، در حالی که تأثیر افزایش قیمت نفت بر تورم غرب حداکثر ٪ ۲ بود. - پس به نظر اعلی‌حضرت، توپ در زمین کشورهای مصرف‌کننده است. - قطعاً، همیشه همین بوده. اگر ما قیمت‌ها رو افزایش دادیم، برای دفاع از خودمون بوده. @maisonfr

📌 Le pont aérien پل هوایی 📌 Le pont pour piéton/ Le pont piéton پل عابر - خب ما همه چیز رو امتحان می‌کنیم. پل‌های هوایی، پل‌های عابر پیاده، خیابان‌های یک‌طرفه و به زودی — امیدوارم — مترو. که با همکاری فرانسوی‌ها احداث می‌کنیم. - مترو چه زمانی به اینجا می‌رسه؟  - اوه! خیلی خوشبینانه، سه سال دیگه، اولین بخش اون راه‌اندازی می‌شه. پنج سال دیگه، کمی کامل‌تر خواهد شد. اما در نهایت، مترو تقریباً هیچوقت تمام شدنی نیست. افزایش پیدا می‌کنه. برای یک شهر بزرگ و به‌ویژه با وسعت ما، باید مترویی در حدود ۱۲۰ تا ۱۵۰ کیلومتر در نظر گرفت. - آیا تا به حال در زندگی‌تون سوار مترو شدید؟ - بله، به ندرت. - فقط وقتی دانشجو بودم در پاریس سوار مترو شدم و بعداً یک یا دو بار دیگه چون یه حس نوستالژی نسبت به مترو داشتم، سعی کردم بعد از ازدواجم سوار مترو بشم، البته. @maisonfr

📌 Le travailleur/ La travailleuse کارگر 📌 Le paysan/ La paysanne دهقان 📌 Le cultivateur/ La cultivatrice کشاورز - اعتقاد در این کشور همچنان بسیار زنده است و با زندگی مدرن کاملاً هماهنگ. کشوری که حاکمش خود را عارف می‌داند. یکی از ارکان اساسی انقلاب، مشارکت کارگران در سود است. برای شاهنشاه، مشارکت به چه معناست؟  - اینکه هر کس برای کشورش و برای خودش، دلیلی برای بودن، دلیلی برای خواستن زندگی و ادامه دادن داشته باشد. پس ما به سمت مشارکت بی‌حد و حصر می‌ریم، چون دوست دارم کشاورزان ما، دهقانان ما، صاحب سهام کارخانه‌ها باشند. ما این کار را تسهیل خواهیم کرد. کارمند پشت میزش نیز باید مثلاً در صنعت کشور صاحب سهام باشد. چه بسا اینطور دیگر در این کشور خبری از بی‌تفاوتی نیست. کشاورز نسبت به اینکه صنعت خوب کار می‌کند یا نه، بی‌تفاوت نخواهد ماند. بلکه به خوب کار کردن آن علاقه‌مند خواهد شد. - در همه جا وقتی در تهران و البته در سایر شهرها قدم می‌زنیم، همه جا عکس‌های شما و خانواده سلطنتی رو می‌بینیم. آیا این صرفاً یک نماده یا نشان‌دهنده عشق به شخص شماست؟  - آنچه با اطمینان می‌تونم بگم اینه که مجبور به این کار نیستند. @maisonfr