НЕ ИНГЛИШ

Вот еще один разговорный термин из Американского Английского.

Knock someone up & Get knocked up ✈️ Вот немного сленга, который вам, если и не попадался, то 100% попадется.  Дословно получается «постучать кого-то вверх» или «стукнуть кого-то вверх», короче, совсем ерунда какая-то. Если не знаешь, никак не догадаешься. Это вам не «knock down» или «knock out», который знают даже те, кто английский никогда не учил. На самом деле «knock someone up» означает «оплодотворить кого-то», но это таки сленг, поэтому лучше переведем как «обрюхатить».  Что касаемо «get knocked up», то тут смысл обратный - «залететь».  Examples:  You don't want to get knocked up by some guy you hardly know. - Ты же не хочешь залететь от парня, которого  едва знаешь.  #сленг

Что означает глагол “sucker punch”?

Что означает глагол “frown”?

Take a load off 🤙 Если перевести дословно, то получается “снять груз (с себя)”. На самом деле это такая “разговорная” идиома, можно сказать сленг. Означает она что-то типа “расслабься”, “отдохни”, или даже “присаживайся и отдохни”, “присядь и расслабься”. Иногда можно встретить более полную версию - “take a load off your feet” и “take a load off your spine”, что в целом одно и тоже. ❗️А вот “a load off your MIND” - это уже немного другое - ”камень с души (свалился)”. Все логично, в принципе, дословно “груз с ума”. ❗️Но с этим выражением нужно быть очень осторожным, так как у него есть и неприличные значения. В определенном контексте “take a load off” может означать, из песни слов не выкинешь, "кончить" или "покакать"😨 #сленг

Что означает глагол “snap”?

Что именно заменяет разговорный “ain’t” в предложении “We ain’t got no beef with you”, героя видео из поста выше?☝️

Have beef 🐮 Дословно “have beef” можно перевести как «иметь говядину», вот только к еде это выражение никак не относится. Если у вас с кем-то есть “beef”, то это означает, что у вас с этим кем-то есть разногласия. На русский “have beef” можно так и перевести «иметь разногласия» или “have beef with someone” - «иметь претензии к кому-то», «иметь проблемы с кем-то». ❗️Все дело в том, что “beef” можно использовать еще и в значении “complaint”, то есть «жалоба» или «претензия». Например: My main beef about the job is that I have to work on Saturdays - Основная моя претензия к этой работе, что я вынужден работать по субботам. В видео: We ain’t got no beef with you - Между нами нет никаких разногласий / У нас к тебе нет никаких претензий #сленг

На этот раз я предлагаю вам выбрать один из фильмов Люка Бессона. Какой из них возьмем на разбор?

Guess what “Advent” is:

HAPPY NEW YEAR 🎆 Друзья, говорят, что как ты Новый год встретишь, так ты его и проведешь. Посмотрите новогоднюю подборку лексики или разбор видео Гарри Поттера, и в новом году вас будет ждать буст вашего английского🎄

What Women Want ❓ ❗️Barge in - это либо “прийти без приглашения”, либо “встревать в разговор”. I'm sorry to barge in like this - Извините, что без приглашения / Извините, что вот так вламываюсь ❗️Turn to someone - это дословно “повернуться к кому-то”, а имеется в виду “обратиться к кому-то”, часто за помощью или поддержкой. I don't know who to turn to - Я не знаю к кому обратиться •Desperate - “отчаянный” или “безвыходный”, а “I’m desperate” лучше перевести как “Я в отчаянии”. •Imaginary displacement scenario - поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига •Depletion - это “истощение”, а “testosterone depletion” - это “нехватка тестостерона”. •“Fabulous” происходит от слова “fable” - “басня”, “предание” или собственно “фабула”. Если что-то “fabulous”, то это означает, что это что-то существует только в “fable”, то есть по-русски это что-то “потрясающее” и при этом “вымышленное”, “мифическое”. ❗️Be into something. Если вы “into something”, то это означает, что это “something” вам “любопытно”, “нравится” или, как в нашем случае, “хочется”. I was so into buying that lamp - Мне так хотелось купить эту лампу •Go for - это в нашем случае “стоить”. How much was it going for? - Сколько она (лампа) стоила? •Give it a whirl - это тоже самое, что и “give it a try”, по-русски “попробовать”. •Oy vey - это вообще не Английский, а Идиш. Один Бог знает как перевести это на русский, с восклицаниями так бывает. Его используют когда человек расстроен, шокирован, разочарован, обеспокоен и все такое. •Get rid of something - избавиться от чего-то •For starters - для начала •Give me a break - это дословно “дай мне перерыв”, но переводится как “хватит мне лапшу на уши вешать” или как в нашем случае просто “да хватит уже”. •Unorthodox - это конечно “неортодоксальный” или проще “необычный” •Would you mind awfully if… - это почти как обычный “would you mind if” или “do you mind if”, то есть “вы не против, если?”. “Awfully” просто его усиливает - “вы сильно против, если…” или “вы будете сильно возражать, если…”. •Miraculous - это “чудесный” или “удивительный”, от слова “miracle” - чудо. #разбор_видео

Что означает глагол “bug”?

Что означает британский сленг “chuffed”?

Live off something / someone 🤑 Вот еще один фразовый глагол, который может вам пригодиться. Если кто-то “live off something”, то это означает, что он живет за счет этого “something”. На русский так и переведем: “live off something” - “жить за счет чего-то”, “live off someone” - “жить за чей-то счет" или “сидеть у кого-то на шее”. ❗️В американском английском часто добавляют еще и “of”: “live off of something”. Examples: He lives off the land - Он живет с земли / Он живет с огорода / Он живет "на подножном корме". Перевод тут будет зависеть от конкретной ситуации. They are still living off their parents - Они до сих пор живут за счет своих родителей / Они до сих пор сидят у родителей на шее В видео: I'm living off the government tit - это дословно “Я живу за счет титьки правительства”, а имеется в виду “Я живу на пособия” или “Я присосался к сиське правительства”. Live off another - Жить за счет другого Mere parasite - обычный паразит / не более чем паразит

Какой глагол нужно использовать, чтобы сказать «воспользоваться возможностью»?

На этот раз я предлагаю вам выбрать один из фильмов с участием Мела Гибсона. Какой из них возьмем на разбор?

The Notebook 📝 •Irresponsible - безответственный •Fiancé - это “жених”, а “fiancée” - это “невеста”. Транскрипция как всегда в комментариях. •Be crushed - это дословно “быть раздавленным”. Когда Элли сказала, что ее жених “будет раздавлен” она имела в виду, что он будет раздавлен эмоционально, что у него “будет разбито сердце”. •Shot to hell - это дословно “выстреленный в ад”. Смысл, конечно, тут переносный. Если что-то выстрелено в ад, то оно уничтожено, разрушено или испорчено. В зависимости от контекста перевод тут может быть сильно разный. В нашем случае “Your word is shot to hell” - это что-то типа “твое слово больше ничего не стоит” или “твое слово коту под хвост”. •Find out - узнать •Keep your promise - выполнить / сдержать обещание •What is that supposed to mean? - Как это понимать? / Что ты хочешь этим сказать? •Smug - самодовольный •Pay attention to something - это “следить за чем-то” или “обращать внимание на что-то”. •Misread - неправильно толковать / неправильно понимать •Arrogant - высокомерный / заносчивый ❗️Fight - это не только “драться” или “драка”, но и “ссора” или “ссориться”. ❗️Pain in the ass - это "заноза в заднице". Есть и более благозвучный вариант: “pain in the neck”. •Hurt someone’s feelings - это “ранить чьи-то чувства” или “задеть чьи-то чувства”. •Rebound rate - это “процент подборов”. Термин используется в баскетболе и обозначает эффективность игрока в борьбе за мяч после промаха. ❗️Picture - это не только существительное “картина”, но и глагол “представлять” или “представлять себе”. Все логично: когда мы что-то представляем мы как бы изображаем, рисуем это что-то у себя в голове. Picture your life - представить свою жизнь •Take the easy way out - выбрать легкий путь / пойти легким путем / идти по линии наименьшего сопротивления #разбор_видео

Что означает сленг “turf”?

Кто такой “lawyer”?