Ноль Дистанции | Distance Zero

🐪 16 августа команда «Ноль Дистанции» приняла участие в масштабном мероприятии ✨«Великий шёлковый путь в зоопарке»✨, посвящённом дню рождения Ленинградского зоопарка. 🇨🇳 В рамках праздника гости отправились в увлекательное путешествие по станциям Великого шёлкового пути, знакомясь с культурами разных стран, традициями и историей международных торговых связей. Особое место в программе было отведено Китаю.🇨🇳 🇨🇳 Мы провели для посетителей традиционную китайскую чайную церемонию, познакомив гостей с культурой китайского чая, правилами его приготовления и философией чайного общения. 🇨🇳 Для нас особенно ценно, что через такие встречи можно не просто рассказывать о Китае, а создавать атмосферу живого культурного диалога и помогать людям открывать Китай через его традиции.🇨🇳 🙏Выражаем благодарность сотрудникам Ленинградского зоопарка за приглашение, доверие и возможность стать частью такого большого и значимого праздника. 🇨🇳Отдельная благодарность всей команде организаторов за прекрасную подготовку, насыщенную программу и отличную организацию мероприятия!

🇨🇳 За китайским искусством скрывается многовековая традиция, где литература, философия и живопись неразделимы. 🎨 Именно этой идее посвящена предстоящая лекция нашего партнёра, переводчика и исследователя китайской культуры Анны Сантос. 🇨🇳 Вместе с Анной вы отправитесь к истокам китайской цивилизации: от первых династий, учений Конфуция, Лао-цзы и Чжуан-цзы — к буддизму, классической литературе и художественным традициям, которые складывались на протяжении тысячелетий. ⏳ Встреча состоится уже завтра четверг 30 июля в 19:00 (по Москве) в Zoom. 💬 Стоимость участия: 1500 ₽. Всем участникам будут доступны запись лекции и Telegram-чат. ✉️ Если хотите принять участие, пишите Анне напрямую. 🌐 А тем, кто хочет глубже погрузиться в тему Востока, рекомендуем подписаться на Telegram-канал Анны там много всего интересного про Китай.

🇨🇳 22 июля 2026 года команда проекта «Ноль дистанции» приняла участие в мероприятии «Великий чайный путь: Китай (Хубэй) — Россия», посвящённом развитию культурного, туристического и делового сотрудничества между Россией и Китаем. 🙏 Благодарим Департамент культуры и туризма провинции Хубэй, Генеральное консульство КНР в Санкт-Петербурге и организаторов за приглашение, тёплый приём и прекрасную организацию мероприятия. 🍵 Особенно запомнились презентации туристического потенциала провинции Хубэй, знакомство с традициями китайской чайной культуры, творческие выступления и продуктивные деловые встречи. 🤝 Для проекта «Ноль дистанции» такие мероприятия — это возможность укреплять российско-китайское культурное и образовательное сотрудничество, находить новых партнёров и развивать совместные инициативы. ✨ Уверены, что эта встреча станет началом новых образовательных, культурных и туристических проектов, способствующих укреплению дружбы и взаимопонимания между Россией и Китаем.

🇨🇳 «Взмах Кисти» 27 июня объединил прекрасных мастеров, любителей китайской культуры и замечательных гостей из Петербурга (и не только!) на одном событии! 🇨🇳 Мы бесконечно благодарны организаторам Академии Перевода 2026, Факультету иностранных языков СПбГУ и всем участникам цикла мероприятий. Спасибо, что вы были с нами в этот вечер! 📸 Делимся добрыми моментами на фотографиях. Они доступны в альбоме ВКонтакте. Понравился ли вам формат? Дайте нам знать ваши мысли в секции для комментариев.

🩵 Вчера 27 июня в рамках Академии перевода Факультет иностранных языков СПбГУ организовал китайский вечер «Взмах кисти». 🌸 Программа вечера была посвящена знакомству с китайской культурой через практику, искусство и живой диалог. 🇨🇳 Особую благодарность выражаем нашим друзьям и экспертам, которые провели увлекательные мастер-классы и трудились для вас весь вечер: 🐉 Алиса Черницкая — востоковед, преподаватель факультета иностранных языков СПбГУ и руководитель проекта «Ноль дистанции» открыла вечер и провела душевную чайную церемонию с глубоким рассказом о культурном коде Китая. За пиалой горячего чая гости слушали интересную лекцию об истории и философии страны. 🇨🇳 Мастера из Школы китайской каллиграфии «Три Камня» познакомили гостей с искусством каллиграфии. Для вас трудились: создатель школы Оксана Хухрина, мастер Чжан Кайюэ, а также каллиграфы Георгий Мисиков и Марина Пронина. 🌷 Кристина Хаджиди — преподаватель китайской живописи и художница, работающая в стилях гохуа, се-и и могуфа. Кристина провела мастер-класс, на котором участники смогли нарисовать очаровательного кота. Гости рисовали не просто животных, а настроение: размытые тушью пятна, мягкая прорисовка шерсти пушистых питомцев и несколько точных мазков превращали бумагу в воплощение кошачьей грации. 🇨🇳 Вечер китайской культуры получился по-настоящему медитативным и одновременно живым. ❤️ Благодарим всех участников и гостей и приглашаем вас присоединиться к нам в следующем году! Мероприятие также будет проходить в гибридном формате.

🇨🇳 В последний день серии мероприятий китайской секции Академии перевода 2026 мы перейдем от мастерства перевода — к искусству китайской живописи. Всё завершится мастер-классом «Взмах кисти»! 🇨🇳 27 июня в 18:00 приглашаем вас отпраздновать завершение цикла мероприятий Академии живой практикой. 🇨🇳 Вечер начнётся с разговора о китайской философии и традициях. Вместе с Алисой Черницкой, востоковедом и старшим преподавателем ФИЯ СПбГУ, поговорим о культурном коде Китая. 🇨🇳 Затем участники познакомятся с китайской каллиграфией вместе со школой «Три камня». В программе: история китайской письменности, демонстрация работы кистью и возможность самим написать иероглифы на рисовой бумаге. В каллиграфическом блоке примут участие Оксана Хухрина, художница, кандидат искусствоведения и основательница Школы, а также мастера Чжан Кайюэ, Георгий Мисиков и Марина Пронина. 🎨 Дополнит вечер творческая встреча с художником Кристиной Хаджиди, работающей в технике гохуа, се-и и могуфа. 📆 27 июня, 18:00–20:00 🇨🇳 СПбГУ, Галерная 58–60, аудитория 152 🩵 Хотите присоединиться к финальному вечеру Академии? Пишите Алисе. Сегодня — последний шанс присоединиться к нам.

🇨🇳 Уже сегодня начинается второй день секций докладов и мастер-классов Первой Академии перевода СПбГУ! 🌞 26 июня в программе Китайской секции участников ждёт мастер-класс Анны Сантос — лингвиста-переводчика, устного и письменного переводчика с английского и китайского языков, автора блога ChinaMeme об иероглифах и древнейшем этапе развития китайской письменности. 🌺 Тема мастер-класса: «Подготовка к общественно-политическому переводу, сопровождение делегаций. Разбор кейсов». Время выступления: 18:00–19:00 🖋 Мастер-класс будет особенно полезен для тех, кто хочет увидеть, как переводчик работает не только с языком, но и с контекстом: делегациями, переговорами и реальными профессиональными задачами. 🍀 Последний шанс зарегистрироваться на событие: https://events.spbu.ru/translation-academy

🇨🇳 Продолжаем делиться подробностями о втором дне Китайской секции Академии перевода СПбГУ. 🦋 26 июня после докладов о художественном переводе и китайской литературной традиции участников ждут выступления о переводческой скорописи и грамматико-лексических трансформациях. 💖 Валерия Лиу — последовательный переводчик в паре китайский–русский, преподаватель китайского языка, руководитель онлайн-школы «Китайский код». Тема доклада: «Как использовать универсальную переводческую скоропись (УПС) в паре “китайский–русский”». Время выступления: 15:30–16:15 🍀 Следом выступит Лю Цюань — преподаватель китайского языка, переводчик, студент 4 курса филологического факультета СПбГУ по направлению «Русский язык как иностранный». Тема доклада: «Передача китайской категории “вид-время” через систему русских глагольных видов: грамматико-лексические трансформации». Время выступления: 16:15–17:00 ⭐ Эти доклады будут особенно интересны тем, кто хочет увидеть перевод как практический инструмент: от быстрой фиксации смысла при устном переводе до точной передачи грамматических категорий между китайским и русским языками. 🩵 Напомним, что регистрация на мероприятие обязательна. Все детали указаны на сайте Академии.

📚 Второй день Академии перевода, 26 июня, откроется докладами о художественном переводе, современной китайской прозе и классической литературной мысли. 🇨🇳 Первой секцию откроет Ксения Балюта — преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик художественной литературы, востоковед-филолог. Тема доклада: «Не рисовать тире за автора: немаркированная прямая речь в переводе современной китайской прозы». Время выступления: 14:00–14:45 🇨🇳 Следом выступит Лидия Стеженская — кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН. Тема доклада: «Перевод понятия “вэнь” в трактате “Резной дракон литературной мысли”». Время выступления: 14:45–15:30 ⭐ Эти выступления покажут две стороны работы с китайской литературой: перевод живой современной прозы и обращение к классической литературно-теоретической традиции. 🩵 Напоминаем, что всем участникам требуется регистрация, она доступна ПО ССЫЛКЕ.

🐉 Сегодня в Китае отмечают 端午节 — Дуаньу цзе, Праздник драконьих лодок! Праздник приходится на 5-й день 5-го месяца по лунному календарю. 🇨🇳 Одна из самых известных историй возникновения Дуаньу связана с поэтом и государственным деятелем Цюй Юанем. По преданию, после его гибели люди выходили на лодках искать его тело и бросали в воду рис, чтобы рыбы не трогали поэта. С этим связывают две главные традиции праздника: гонки на драконьих лодках и приготовление цзунцзы. 🇨🇳 Соревнования на драконьих лодках проходят по всем провинциям страны. Команды гребцов движутся в одном ритме под бой барабана, а сами лодки украшают головами и хвостами драконов, отсюда и название. 🇨🇳 粽子 (цзунцзы): клейкий рис с разными начинками, завернутый в листья бамбука, тростника или других растений. В разных регионах Китая цзунцзы могут быть сладкими или солёными. 🇨🇳 Сообщество Ноль Дистанции поздравляет наших китайских друзей, всех любителей китайской культуры, любимых подписчиков и партнеров с большим традиционным праздником! Вся команда Ноль Дистанции желает каждому интересных открытий, вдохновения, побед в любых гонках и ещё больше поводов узнавать Китай глубже. 🇨🇳 Кстати, совсем скоро мы отправляемся в Китай с 16 по 24 октября в Чэнду и Лэшань. Хотите увидеть с нами чарующую природу и красоту Древнего Востока? Тогда пишите Алисе, она расскажет детали. 🇨🇳 端午安康！ С праздником Дуаньу!