Sag es auf Deutsch! 🇩🇪

تعبير ألماني جميل سمعته أكتر من مرة حابب تعرفوه 🇩🇪 🌿 etwas auf dem Radar haben bedeutet: etwas im Blick haben und darauf achten. واخد باله من حاجة، حاططها في حساباته ومتابعها. 🍂 Das hatte ich bei der Planung nicht auf dem Radar. دي مكنتش في حساباتي وأنا بخطط. 🍂 Ich habe deine Anfrage auf dem Radar und kümmere mich morgen darum. 🤝❤ أنا واخد بالي من طلبك وهتابعه بكرة.

من الكلمات اللي هتسمعها كتير جدًا لو بتتكلم ألماني في الشغل. 🇩🇪 🌿 wiederkehrend bedeutet: immer wieder auftretend / regelmäßig zurückkommend حاجة بتتكرر وتظهر كل شوية، بتحصل تاني بشكل دوري. 🍂 Das ist ein wiederkehrendes Problem. دي مشكلة بتتكرر كل شوية. 🍂 Wir müssen die wiederkehrenden Fehler analysieren. 👌 لازم نحلل الأخطاء المتكررة.

لما زميلتي قالت الجملة دي في الشغل، فهمت ليه الكتب لوحدها مش كفاية تتعلم ألماني.👌🇩🇪 🌿 Nagel mich nicht darauf fest. bedeutet: Nimm das bitte nicht als feste Zusage oder sichere Information. Ich bin mir nicht ganz sicher. متاخدش كلامي على إنه مؤكد 100٪ أو أنا مش متأكد أوي، فمتحاسبنيش عليه. ↩️ التعبير ده بيتقال لما تكون مش متأكد تمامًا من المعلومة وعايز تنبه اللي قدامك إنه ميعتبرهاش حقيقة مؤكدة. 🍂 Nagel mich nicht darauf fest, aber ich glaube, das Meeting ist um 14 Uhr. 🤝 متاخدش كلامي على إنه أكيد، بس أعتقد إن الاجتماع الساعة ٢. 🍂 🍂 Nagel mich nicht darauf fest, aber ich habe gehört, dass er gekündigt hat. متاخدش كلامي على إنه أكيد، بس سمعت إنه استقال.

من أكتر التعبيرات اللي هتخليك تبان إنك عايش وسط الألمان، مش مجرد حافظ كلمات. 😎🇩🇪 🌿 jemanden links liegen lassen bedeutet: jemanden absichtlich ignorieren oder nicht beachten. يطنّش حد بقصد، يتجاهله عن عمد، ويعامله كأنه مش موجود. 🍂 Seit unserem Streit lässt er mich links liegen. ☹️ من ساعة ما اتخانقنا وهو عامل نفسه مش شايفني. "متجاهلني تمامًا" 🍂 Bitte lass mich nicht links liegen, wenn ich mit dir rede. 👌 لو سمحت متتجاهلنيش وأنا بكلمك.

من أغرب التعبيرات الألمانية اللي هتسمعها، لكن معناه بسيط جدًا. 😂👏🏻 🌿 Das macht den Kohl auch nicht fett. المعني الحرفي: ده مش هيخلي الكرنب يبقى تخين bedeutet: Das macht keinen großen Unterschied. 👌 مش هتفرق كتير، مش هتغير حاجة. 🍂 Ein kleiner Fehler macht den Kohl auch nicht fett. 🤝 غلطة صغيرة مش هتغير حاجة. 🍂 Ich habe heute schon so viel gegessen, ein Stück Kuchen macht den Kohl auch nicht fett. أنا بوظت الدنيا أكل النهاردة أصلا، قطعة كيكة كمان مش هتفرق. 😂🍰

لو ألماني قالك !Leg die Karten auf den Tisch ، فهو مش بيطلب منك تلعب كوتشينة! 😂 🌿 die Karten auf den Tisch legen bedeutet: offen und ehrlich reden. ❤ يقول كل اللي عنده بصراحة، يكشف كل أوراقه. 🍂 Leg endlich die Karten auf den Tisch! قول كل اللي عندك بقى! 🍂 Wenn wir eine Lösung finden wollen, müssen wir alle die Karten auf den Tisch legen. 👌 لو عايزين نوصل لحل، لازم كلنا نكون صرحاء ونقول كل اللي عندنا.

فعل من الأفعال اللي هتسمعه كتير في الشغل والحياة اليومية. ❤️ 🌿 übertreffen bedeutet: besser als erwartet sein, besser als jemand oder etwas sein. 👌 يفوق أو يتجاوز، يبقي أفضل من المتوقع أو من شخص أو شيء آخر 🍂 Das Ergebnis hat unsere Erwartungen übertroffen. 👏🏻 النتيجة فاقت توقعاتنا. 🍂 Mit dieser Leistung hast du dich selbst übertroffen. 💪 بالأداء ده، إنت تفوقت على نفسك.

تعبير هتسمعه كتير من الألمان، وبيستخدموه لما حاجة تخلص بسرعة جدًا. 💪♥ 🌿 im Handumdrehen bedeutet: sehr schnell , in kürzester Zeit في لمح البصر، في ثواني، بسرعة جدًا 🍂 Er hat die Aufgabe im Handumdrehen erledigt. 👌 أنجز المهمة في لمح البصر. 🍂 Sie hat das Problem im Handumdrehen gelöst. 👏🏻 حلت المشكلة في ثواني.

تعبير مهم جدًا هتسمعه كتير في الشغل والشركات ✍️ 🌿 jemanden auf dem Stand halten bedeutet: jemanden informieren , jemanden über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten. 🤝 يُطلع شخصًا على آخر المستجدات، يُبقيه على إطلاع. 🍂 Kannst du mich bitte auf dem Stand halten? ممكن تبلغني أول بأول؟ 🍂 Ich halte dich auf dem Stand. 👌 هبلغك بكل جديد.

تعبير هتسمعه كتير من الألمان، خصوصًا مع الشباب 😎 🌿 am Start sein bedeutet: bereit sein, dabei sein, mitmachen oder aktiv sein. 🤝 موجود وجاهز، داخل في الموضوع، شغال ومشارك. 🍂 Alle sind schon am Start. Wir können loslegen. 💪 الكل موجود وجاهز، نقدر نبدأ. 🍂 Keine Sorge, ich bin am Start, wenn du Hilfe brauchst. ❤ متقلقش، أنا موجود لو احتجت أي مساعدة

تعبير سمعته كتير جدًا من الألمان في الحياة اليومية، مهم تعرفه. 👏🏻❤️ 🌿 von daher bedeutet: deshalb, deswegen, daher لذلك، بالتالي، عشان كده 🍂 Ich bin heute müde, von daher gehe ich früh ins Bett. 😴 أنا تعبان النهارده، عشان كده هنام بدري. 🍂 Ich habe keine Zeit, von daher komme ich heute nicht. ⏳ معنديش وقت، لذلك مش هاجي النهارده.

رابط نينجا لو قولته وسط كلامك هيفرق جدًا معاك 👏🏻 🌿 nichtsdestotrotz bedeutet: trotzdem, dennoch = ومع ذلك، رغم ذلك 🍂 Er war krank. Nichtsdestotrotz ging er zur Arbeit. 🤒 هو كان مريضًا، ومع ذلك ذهب إلى العمل. 🍂 Die Aufgabe war schwierig. Nichtsdestotrotz haben wir sie erfolgreich gelöst. ✍️🥰 المهمة كانت صعبة، ومع ذلك نجحنا في حلها. ↩️ nichtsdestotrotz هي Adverb عشان كده لو بدأت بها الجملة بيجي بعدها الفعل مباشرة.

فيه أفعال بتيجي في دماغنا مرة واحدة ومش بنلاقي لها معني حاضر تعالي نتعرف واحد منهم سوا ❤ 🌿 überfliegen bedeutet: Etwas nur kurz und schnell lesen, ohne auf alle Details zu achten. يقرأ حاجة بسرعة وبشكل مختصر بدون تركيز في التفاصيل. 🍂 Überflieg bitte den Text, bevor du die Fragen beantwortest. 💬✍️ اقرأ النص بسرعة من فضلك قبل ما تجاوب الأسئلة. 🍂 Hast du die E-Mail schon überflogen? 🤔 هل قرأت الإيميل بسرعة كده من غير ما تركز في التفاصيل؟

من أكتر الأفعال اللي بحبها في اللغة الألمانية 🇩🇪❤ ​🌿 aufblühen تفتح ​🍂 Die Blumen blühen im Frühling auf. تتفتح الأزهار في فصل الربيع. ​↩️ بتيجي بمعني مهم تاني: يزدهر ويتألق (للأشخاص، الحياة، المشاريع، المدن..) ​🍂 Die Stadt ist durch den Tourismus aufgeblüht. 👌 ازدهرت المدينة بفضل السياحة. ​🍂 Unter Menschen, die einen wertschätzen, blüht man richtig auf. 🥰 يزدهر ويتألق الإنسان بجد وسط الناس اللي بتقدَّره

لو فاكر إن "سمك لبن تمر هندي" ملهاش ترجمة بالألماني فأحب أقولك إنك غلطان! 🫵 🇩🇪 🌿 kreuz und quer bedeutet:durcheinander, in viele verschiedene Richtungen, chaotisch بشكل عشوائي، ملخبط، رايح جاي في كل الاتجاهات بالمصري كده: سمك لبن تمر هندي 😂 🍂 Auf meinem Schreibtisch liegen die Papiere kreuz und quer. 🤐 الأوراق على مكتبي مبعثرة وملخبطة. 🍂 Meine Gedanken gehen heute kreuz und quer. ☹️ أفكاري اليوم رايحة وجاية ومشوشة. 🍂 Er fährt immer kreuz und quer durch die Stadt. ➡️⬅️ هو بيلف في المدينة كعب داير "من شرقها لغربها" بدون هدف.

فعل جميل سمعته أكتر من مرة من حد ألماني 🇩🇪 🌿 verplempern bedeutet: Geld oder Zeit sinnlos ausgeben / verschwenden. 🙃 يضيغ فلوسه أو وقته بلا فائدة أو جدوي. 🍂 Er verplempert seine Zeit am Handy. 📱 هو بيضيّع وقته على الموبايل. 🍂 Sie hat ihr ganzes Geld verplempert. 💸 هي أهدرت "ضيعت" كل فلوسها.

الألمان بيقولوا مترسمش على الحيطة عشان الشيطان مايحضرش 👿 ، وإحنا بنقول ماتنبرش عشان الموضوع ميقلبش بفقر 😎😂 🌿 den Teufel an die Wand malen bedeutet: immer das Schlimmste erwarten, pessimistisch sein. يتوقع دائماً الأسوأ، متشائم 🍂 Ich habe Angst, dass ich durch die Prüfung falle. أنا خايف أسقط في الامتحان. 🍂 Ach was, mal den Teufel nicht an die Wand! Du hast doch viel gelernt. ✊ ياعم متنبرش"متبقاش متشائم" أنت ذاكرت كويس.

تعرف تقول "لك عندي واحدة" ؟😎 🌿 Du hast was gut bei mir. 🍂 لما حد يعمل فيك معروف ويقدم لك خدمة بتقوله عادة لك عندي واحدة، هردها لك، دين في رقبتي هسدده لك. 🍂 Danke, dass du mich zum Flughafen gefahren hast. Du hast was gut bei mir. ❤ شكرًا إنك وصلتني للمطار، لك عندي واحدة. 🍂 Du hast mir beim Umzug geholfen. Du hast was gut bei mir. 🙏 ساعدتني وأنا بنقل سكن، لك عندي واحدة، أنا مديون لك بده.

تعبير بسيط بس الألمان بيستخدموه كتير جدًا 🇩🇪👌 🌿 jdn. wahnsinnig machen 📌 jemanden extrem nerven oder stark unter Druck setzen, sodass er die Kontrolle über seine Nerven verliert. يخلّي حد يتعصّب جدًا أو يضغط عليه لدرجة إنه يفقد أعصابه. 🍂 Sein Verhalten macht mich wahnsinnig. 😤 تصرّفاته بتجنّني. 🍂 Der Chef macht seine Mitarbeiter mit dem Druck wahnsinnig. 😐 المدير بيضغط على الموظفين لدرجة إنهم بيتجننوا. 🍂 Die Hitze macht mich wahnsinnig. 🤐 الحر ده مخلّيني مش طايق نفسي.