ترجمه همزمان

منتفی بودن → to be ruled out / to be off the table / to be out of the question The possibility of cancellation is not ruled out. That option is off the table. → آن گزینه منتفی است. مطرود بودن → to be rejected / to be ostracised / to be shunned / to be an outcast His ideas were rejected by the scientific community. He was ostracised by his colleagues. → او از سوی همکارانش مطرود شد. بی‌گدار به آب زدن → to act recklessly / to act without thinking / to jump into something blindly / to rush into something Don't jump into it blindly; think it through first. He acted recklessly without considering the consequences. → بدون فکر و بررسی وارد عمل شدن.

یک عبارت بسیار زیبا و پر کاربرد در آیلتس : به معنای "با سرعت بسیار زیاد" یا "با پیشرفت چشمگیر" By leaps and bounds if something increases, develops, grows etc by leaps and bounds, it does it very quickly An Authentic example from Longman Dictionary: Lifeboat technology has advanced by leaps and bounds @cambridgeielts2025

Advanced linking/prepositional chunks   @toeflibt100   ·  The government introduced tax incentives as a means of encouraging private investment. · Universities have adopted online learning as a means to broaden access to higher education. · She was promoted by virtue of her extensive experience and proven leadership skills. · As of next month, all employees will be required to work at least two days a week in the office. ·  There is still considerable uncertainty as to whether the proposed reforms will be effective. ·  The regulations were revised so that businesses could operate more efficiently.   @toeflibt100   as a means of → به‌عنوان وسیله‌ای برای / با هدفِ as a means to → به‌عنوان راهی برای / به‌منظورِ by virtue of → به‌واسطه / به دلیلِ as of → از تاریخِ / از زمانِ as to → درباره / در موردِ so that → به‌طوری‌که / تا اینکه   @toeflibt100

@bestspeeches/How to Attract Abundance Without Forcing It | Napoleon Hill

@simultaneousinterpreter/ just listen

NUANCE — واژه‌ای برای رسیدن از B2 به C1 Nuance یعنی تفاوت یا ظرافت بسیار جزئی و قابل‌توجه در معنا، لحن، احساس، رنگ یا شیوه بیان. 🔹 subtle nuance = ظرافت معنایی / تفاوت بسیار ظریف 🔹 nuance of meaning = تفاوت ظریف در معنا 🔹 a nuance in someone's voice = ظرافت یا تغییر جزئی در لحن صدای کسی 🔹 a nuanced argument = استدلالی که با دقت به جنبه‌ها و تفاوت‌های ظریف یک موضوع توجه می‌کند Example: A C1 speaker can understand the subtle nuances of meaning between similar words. نکته مهم برای زبان‌آموزان: دانستن synonym به‌تنهایی شما را به C1 نمی‌رساند. در سطح C1 باید بتوانید تفاوت‌های ظریف بین کلمات و عبارات مشابه را درک و در جای مناسب استفاده کنید. B1: The words are similar. C1: There is a subtle nuance in their meanings.   Power Word for C1+ nuance → nuanced → subtly nuanced اگر دوست دارید واژگانتان را از B1/B2 به C1 ببرید، به‌جای حفظ کردن لیست‌های طولانی، روی nuance + collocation + context + reformulation کار کنید.

@simultaneousinterpreter/ The word of today

«من کلی کارهای عقب‌افتاده دارم که باید انجام دهم» است: I have a lot of overdue tasks that I need to get done. طبیعی‌تر در مکالمه: I have a lot of things I’ve fallen behind on and need to catch up with. یا بسیار رایج: I have a lot of things I need to catch up on. = کلی کار عقب‌افتاده دارم که باید بهشان برسم. C1: I’ve got quite a backlog of tasks that I need to work through. = کلی کار عقب‌افتاده دارم که باید یکی‌یکی انجامشان بدهم

Your potatoes are heavenly”, it means: «سیب‌زمینی‌هاتون فوق‌العاده خوشمزه‌ست / محشره.» Here, heavenly means extremely delicious or wonderful.

از ویژگی‌های مترجم توانمند و حرفه‌ای یکی آن است که می‌داند صرف برگرداندن واژه‌ها حق مطلب را ادا نمی‌کند و دست به خلاقیت می‌زند.

جمله‌ای از سورن کی‌یرکگارد، الاهی‌دان بزرگ دانمارکی، از نظر می‌گذرانیم و در آن درمی‌یابیم که چگونه عبارت فوق را به‌نحوی طبیعی و مؤثر به فارسی برگردانیم؛ The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays. - دعا برای آن نیست که بر خداوند تأثیر بگذارد، بلکه به بیان دقیق‌تر، کارکرد آن متحول کردن سرشت کسی است که دعا می‌کند. ➖➖➖➖➖ 👌🏻پس: But rather= بلکه به بیان دقیق‌تر

setback /ˈset.bæk/ Meaning: a problem, difficulty, or failure that delays or prevents progress Persian: پسرفت، شکست موقتی، مانع، ناکامی

Losing his job was a major setback, but he eventually bounced back and found a better position. از دست دادن شغلش یک شکست بزرگ بود، اما در نهایت دوباره به شرایط خوب برگشت و شغل بهتری پیدا کرد. A lack of funding could be a significant setback for the development of renewable energy projects. کمبود بودجه می‌تواند مانع قابل‌توجهی برای توسعه پروژه‌های انرژی تجدیدپذیر باشد. Although the project experienced several unexpected setbacks, it was eventually completed on schedule. اگرچه پروژه با چندین مشکل غیرمنتظره مواجه شد، در نهایت طبق برنامه به پایان رسید. Students should learn to view failure as a temporary setback rather than a permanent defeat. دانش‌آموزان باید یاد بگیرند شکست را یک ناکامی موقتی ببینند، نه یک شکست دائمی.

@simultaneousinterpreter/ The Pleasures and Powers from Reading Booksلذت کتاب خواندن و قدرتی که کتاب خواندن به شما می دهد

Due to unconscious biases, we judge before we really give ourselves a chance to get to know something. And, because our judgment is already clouded, we might even go looking for signs to justify our thinking (confirmation bias). به دلیل سوگیری‌های ناهشیارانه، پیش از آنکه در واقع به خود فرصت بدهیم تا اطلاعات بیشتری بدست آوریم، به قضاوت می‌پردازیم. افزون بر این، به دلیل اینکه آسمان قضاوت ما در اثر این سوگیری‌ها ابری می‌شود، حتی ممکن است به دنبال نشانه‌هایی بگردیم تا فکرمان را توجیه کنیم (سوگیریِ تأیید).

@simultaneousinterperetr/ تمرین ترجمه: بدون زیر نویس گوش کنید / بعد با زیر نویس گوش کنید . و نکات مهم را یادداشت کنید

🔰 گُلِ بازی دیروز باعث نمی‌شود بازی امروز را ببرید! جان ماکسول سال‌ها نوشته‌ای در دفتر کارش داشت که می‌گفت: «دیروز، دیشب به پایان رسید.» این نوشته به او یادآوری می‌کرد که هر کار خوبی که دیروز انجام داده است، امروز برایش روز خوبی را تضمین نمی‌کند و همه بدی‌هایی که دیروز رخ داده‌اند به‌ این‌ معنا نیست که امروز هم باید بد باشد؛ بنابراین تمرکزتان را بر آن‌چه امروز باید انجام دهید بگذارید.

@Bestspeeches/

Clint Eastwood saves a nun from bandits. Vocabulary save someone from... = نجات دادن کسی از... He saved her from drowning. The firefighter saved the child from the burning house. nun = راهبه (زن راهب مسیحی) bandit = راهزن، یاغی، دزد مسلح The bandits robbed travelers on the mountain road. More natural examples The cowboy rescued the nun from a group of bandits. The villagers were terrified of the bandits. She devoted her life to helping others as a nun.

Word of the Day: Nudge /nʌdʒ/ To gently push someone or something, or to encourage someone to do something in a subtle way. @cambridgeielts2025 لنگر زدن، آرام هل دادن، تشویق یا ترغیب کردن به‌صورت غیرمستقیم ✅ Common Collocations 🔹 nudge someone to do something کسی را به انجام کاری ترغیب کردن 🔹 give someone a nudge به کسی تلنگر یا آرنج آرام زدن 🔹 need a little nudge به یک تشویق یا انگیزه کوچک نیاز داشتن 🔹 a gentle nudge in the right direction یک تلنگر ملایم در مسیر درست 📝 Examples ✔️ My teacher nudged me to apply for a scholarship. استادم مرا تشویق کرد که برای بورسیه اقدام کنم. ✔️ Sometimes all you need is a gentle nudge to start studying. گاهی فقط یک تلنگر کوچک لازم است تا درس خواندن را شروع کنید. ✔️ The government is trying to nudge people towards using public transport. دولت در تلاش است مردم را به استفاده از حمل‌ونقل عمومی ترغیب کند. 💡 IELTS Tip/ @cambridgeielts2025 Instead of saying "encourage" every time, try using "nudge" when the encouragement is gentle, indirect, or subtle. 🔸 Good teachers don't force students—they nudge them towards success. Remember: Small nudges can lead to big changes. "A tiny nudge today can become a huge achievement tomorrow."