🇬🇧 Smart English - blog about the UK and English
описание
Hi! My name is Dima, I live in London on a talent visa, I work with AI, and I write here about my life in the UK and about beautiful words I find in talks with advanced speakers, in books, and in podcasts.
4 517
подписчиков
Охват к подписчикам
10,3%
ERR
Реакции к просмотрам
0,85%
222 на 50 постов
Пересылки к просмотрам
0,78%
203
Постов в день
0,1
всего 318
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 30 мар.😔 Didn't get what you hoped for? You're gutted. One word that makes you sound instantly British: gutted. It means deeply disappointed, almost devastated. You hear it everywhere here, from football fans to colleagues on a grey Monday morning. How natives use it: "I was absolutely gutted when they cancelled the show." "He missed the final by one second. Gutted." "Oh, you can't come? I'm so gutted!" Americans say "devastated" or "bummed out." Brits say gutted. Simple, punchy, and very real. Pro tip: "Absolutely gutted" is even stronger. The more dramatic, the more British. #British_English #Slang #London_Life3,15%
- 22 апр.🇬🇧 Одно слово, которое выдаёт настоящего британца В учебниках a bit значит «немного». На практике это слово работает совсем иначе. A bit of a + существительное. Это британский способ смягчить любое суждение с иронией. «The meeting was a bit of a disaster». Вежливый способ сказать «полный провал». «He's a bit of a legend». Иронично или с восхищением, всё зависит от интонации. Ещё два выражения, которых нет в учебниках: A bit much значит «уже перебор». «Don't you think that's a bit much?» A bit rich говорят, когда слышат лицемерие. «That's a bit rich, coming from you», что-то вроде «ну ты даёшь». Ни одна из этих фраз не переводится дословно. Именно поэтому их нет в учебниках. #Английский #Сленг #British_English2,55%
- 16 авг.📢 Reported speech в английском учат по одному правилу: сдвигай глагол в прошлое. Но есть три случая, когда этого делать не нужно, и именно здесь часто ошибаются даже уверенные пользователи. Стандарт: глагол смещается назад. "I am tired" → She said she was tired. Но backshift НЕ нужен: 1. Если факт актуален прямо сейчас. He mentioned that you live in London. (Вы по-прежнему живёте там, смещать не нужно.) 2. Всеобщие истины. She reminded us that light travels faster than sound. (Не «travelled».) 3. Если речь идёт о будущем, которое ещё не наступило. He said the meeting is tomorrow. (Завтра всё ещё завтра.) В British English это различие соблюдают последовательно: в BBC, деловых письмах, юридических документах форму глагола выбирают по смыслу, а не механически. #Грамматика #British_English #Английский2,52%
- 4 апр.🗣 Moved to London and still mispronouncing half the city names? Same. When I first got here, I kept saying "Lie chester Square" when making plans with people. Got corrected a few times before Leicester = Lester finally stuck. Britain is full of these traps: Worcestershire = "Wooster sher" Edinburgh = "Edinbruh" Gloucester = "Gloster" Marylebone = "Marry le bun" The rule? There is no rule. You just have to live here long enough to get caught out a few times. Still mispronouncing things occasionally. Now I do it with confidence. 🇷🇺 Русский перевод в комментариях #British_English #London_Life #Pronunciation1,93%
- 2 мая🤫 Британский «нет» без слова «нет» Здесь редко говорят прямое «нет». Вместо этого подставляют дежурную вежливую фразу, у которой реальный смысл противоположный. "That's interesting" (на деле: «мне не нравится») "I'll bear it in mind" (на деле: «этого не случится») "With all due respect" (сейчас будет грубо) "It was brave of you to try" (это провал) "We must do this again" (я не перезвоню) "Quite good" (так себе) "Fine" (не fine) Чем мягче звучит формулировка, тем хуже её настоящий смысл. Иностранцы слышат вежливость и расслабляются, а британец в этот момент уже отказал. #Британия #Английский #Лондон1,87%
- 26 маябез подписи1,69%
- 17 мая🌧️ В Британии для дождя десяток слов, и каждое описывает свой оттенок. Если знать только rain, теряешь половину разговоров с местными. Лёгкий накрап: 📌 Drizzle, мелкая морось, висит в воздухе 📌 Mizzle, почти туман, между дождём и сыростью 📌 Spitting, буквально «плюётся», редкие капли Средний: 📌 It's a bit damp, типичный британский understatement, на улице ливень Сильный: 📌 Chucking it down или tipping it down, льёт как из ведра 📌 Pelting / hammering down, стена воды 📌 Lashing, хлещет под углом 📌 It's pissing down, грубо, но в пабе нормально Когда вернётесь домой: 📌 I got absolutely soaked, промок до нитки 📌 I'm drenched или sodden, то же самое Лайфхак: Raining cats and dogs, это американское клише. В Британии звучит chucking it down. #British_English #Лондон #Сленг1,69%
- 25 апр.без подписи1,62%
- 21 апр.🏛️ У одного из самых неприличных слов английского языка неожиданно архитектурное происхождение. Fornication (прелюбодеяние) происходит от латинского fornices, что означает «своды» или «арочные переходы». В Древнем Риме проститутки работали в тени под арочными галереями города, и fornicari буквально означало «делать это под арками». Лондон на арках построен не был, так что ремесло нашло другие квадратные метры. В Саутворке веками процветали печально известные stews, общественные бани, которые по сути были борделями. Лицензировал их, что характерно, сам епископ Винчестерский. Работниц тех заведений прозвали Winchester Geese, винчестерскими гусынями. Так что каждый раз, когда слово всплывает в скандальном заголовке, оно тихо отсылает к римской архитектуре, пусть лондонская версия и происходила под куда менее монументальной крышей. P.S. Попробую писать на русском, кажется, посты на английском не дают ожидаемого отклика. #Этимология #Лондон1,60%
- 8 мая🍺 Британский паб это не просто бар. Здесь работает своя система со своим языком, и без него чувствуешь себя чужим. Центральное понятие: a round. Компания по очереди покупает напитки для всех. «It's my round» значит «я плачу за всех сейчас». «Whose round is it?» спрашивают, когда непонятно чья очередь. Ещё несколько фраз: «Mine's a pint», когда вас спрашивают что будете. «Same again?», предлагая повторить заказ. «The local», свой районный паб, куда ходят постоянно. «Last orders!», последний заказ перед закрытием. «A lock in», когда паб закрывается официально, но постоянные гости остаются внутри. Технически незаконно, но традиция жива. И cheers: и тост, и «спасибо», и «пока» одновременно. Одно слово на все случаи. #Лондон #Английский #Сленг1,56%
- 1 июн.🧂 Слово salary буквально означает "соль". И это не метафора. Римские солдаты, служившие в Британии, получали соль как часть жалованья. Латинское salarium, от sal, соль. Отсюда в английский пришло salary. Соль определила целый пласт слов: Sauce и salad от латинского salsa, "солёное". Salami от salame, "засоленное мясо". В Британии соль оставила след прямо на карте. Суффикс wich в Nantwich, Middlewich и Droitwich восходит к древнеанглийскому wīc, соляные работы. Центры соледобычи средневековой Англии. А идиома "worth one's salt" (достойный, на своём месте) жива по сей день. Услышишь "he's worth his salt" и знаешь, что человека хвалят. #Этимология #Английский #Британия1,53%
- 3 маябез подписи1,53%