Subbed AF

Всё необходимое есть тут

Есть такие занятные случаи, при которых прокатчик покупает права на фильм на определенной территории, но МинКульт определенной территории запрещает его к показу. И права вроде есть, но заработать на них не очень получается. Прямо как сегодняшний фильм, который не прошел моральный ценз (в отличие от экранизации этого же материала, созданной на упомянутой территории), хотя тема про свингеров в целом идёт в ногу с задачами, ведь речь о двух гетеросексуальных парах, которые ненароком могут и забеременеть на подобных ужинах. Сочувствую прокатчику и надеюсь, что в целом по СНГ (где скрепы ещё не так сильно скреипят) у фильма всё хорошо. Пока есть все шансы залететь в номинацию Best Adapted Screenplay в рамках #Oscars2027

Роза Невады Rose Of Nevada | 2026 | Марк Дженкин 30 лет назад из портового городка в Корнуолле вышло рыболовецкое судно и обратно так и не вернулось. Для Майка, бывшего владельца лодки, стало настоящим потрясением её неожиданное появление в бухте. Даже не пытаясь разгадать тайну, он решает вновь отправить судно в море, предварительно собрав команду из старого морского волка Мёрги, бродяги-разнорабочего Лиама и местного парня Ника, которому позарез нужна работа. Они возвращаются с богатым уловом, но Ник понимает, что они каким-то образом вернулись на 30 лет назад и теперь их с Лиамом почему-то принимают за бывших членов команды корабля, покойных Алана и Люка. «Роза Невады» – вполне классическая история о темпоральных сдвигах и закольцованных событиях, вызывающая больший интерес специфическим авторским нарративом. Основной целью Марка Дженкина было создание у зрителя стойкого чувства тревоги и дискомфорта, когда источник беспокойства в кадре не определён. При этом все события преподнесены сквозь фильтр слегка искаженной реальности, ещё не переступающей грань сюра, но максимально близко к ней приближающейся. Специфика восприятия также обусловлена технической стороной – как и предыдущие фильмы режиссёра, «Роза Невады» была снята на плёночную 16-миллиметровую камеру Bolex с ручным заводом. Именно столь скрупулезный ретро-подход Дженкина к воссозданию ожившей на экране старины, безвременья и общего «дереала» превращает кино в смачный, обволакивающий и гипнотический экспириенс, разговаривающий со зрителем не столько на языке логики и здравого смысла, сколько опирающийся на его чувственное восприятие. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #актуальное_кино

«Rose of Nevada» Director: Mark Jenkin Writer: Mark Jenkin Stars: George MacKay, Callum Turner, Emily Daglish-Laine Premiered at Venice Film Festival Presented at: Toronto International Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, Vienna International Film Festival, Sydney Film Festival, etc. *subbed by Genco

Letterboxd обновили список самых высокооцененных фильмов этого года. Если кто-то что-то еще не посмотрел из доступного — навёрстывайте. 1. The Odyssey 2. Project Hail Mary 3. Nirvanna the Band the Show the Movie 4. Spider-Man: Brand New Day 5. Obsession 6. The Invite 7. Jim Queen 8. Blue Heron 9. The Furious 10. 28 Years Later: The Bone Temple 11. Finding Emily 12. Cosmic Princess Kaguya! 13. Avatar Aang: The Last Airbender 14. Just an Illusion 15. De Gaulle: Liberté 16. I Love Boosters 17. Remarkably Bright Creatures 18. The Sheep Detectives 19. Leviticus 20. Pavane 21. Maddie’s Secret 22. Silent Friend 23. Tuner 24. Bharathanatyam 2 Mohiniyattam 25. A Letter to My Youth

Сэм Рэйми продолжает эксперименты над своей франшизой про восставших мертвецов, в этот раз пригласив создателей «Паутины Страха» (наделавшей немало шума на европейских кинофестивалях жанрового кино три года назад) поработать над новой картиной. Фильм, насколько я понимаю, всё ещё можно застать в темных залах кинотеатров в некоторых странах. Ну а если эта привилегия вам недоступна, то субтитры уже есть на opensubtitles. *subbed by Ripley_2092 x Un Chat Andalou or chiraliuman

Заканчиваем оффтоп неделю коротким метром от читателя канала. Лайк, шэр, репост.

Поздравляю всех с началом августа. Принес очередной сценарий нового фильма. Субтитры я тоже когда-нибудь принесу, обещаю. One Night Only #Script

Среда — маленькая пятница, так что заряжаем хоум пати. #музыкальнаяпауза

Сегодня ещё один сценарий — фильм выходит на следующей неделе сразу в цифре (Prime Video), и я вряд ли обратил бы на него внимание, если бы картину не снимали в Таиланде. Как и с прошлым постом — итоговый фильм выглядит сомнительно (максимально в этот раз), но 6 лет назад этот сценарий был в списке лучших нереализованных сценариев Black List. Забавно, что изначальное название было другим — Apex, прямо как одноименный сценарий из списка Black List 2021, который тоже приземлился на стриминг (Netflix) в этом году. The Devil's Mouth #Script

Ну и без сценария я вас тоже не оставлю. Обычно пытаюсь давать те, которые ещё можно успеть почитать до выхода фильма, но не в этот раз. Прокат официально стартовал вчера во многих странах мира. Выглядит издалека странновато, но премьера была аж в Венеции (в прошлом году), так что на бумаге наверняка всё хорошо. На неё и предлагаю посмотреть. Сценарию, кстати, уже 7 лет! Motor City #Script

Пропустил ещё один фильм из обоймы потенциальных номинаций #Oscars2027. Это, конечно же, Michael, за посты о котором прокатчик нещадно банит каналы. Но он тоже уже в сети, и субтитры уже тоже есть. Фильм собрал более миллиарда долларов США в мировом прокате, незначительно больше пока только в копилке «The Super Mario Galaxy Movie». На всякий случай, всем пока, счастья, мира, был рад писать сюда. Кстати, в РФ стриминге фильм лучше не ждать, потому что Lionsgate не продали права на SVOD/TVOD, насколько мне известно. Именно поэтому фильм с конца мая и по сей день в кино. Советую туда и сходить, если есть такая возможность, ведь она уже достаточно уникальна.

Ну и давайте #Oscars2027 поразгоняем немного. Продолжаю мониторить предикты, и помимо «Project Hail Mary», который может претендовать на несколько номинаций, и «Obsession», которому повезет, если Инди всё же номинируют на Главную Женскую, есть ещё один фильм, который уже представлен в онлайн-пространстве. Ему пророчат (впрочем, не сильно активно) номинацию за Лучшие Костюмы, так что не грех посмотреть хотя бы на них. Хотя и кроме них посмотреть там есть на что и на кого. «I Love Boosters» Director: Boots Riley Writer: Boots Riley Stars: Keke Palmer, Taylour Paige, Naomi Ackie Premiered at SXSW Film Festival Presented at: Seattle International Film Festival *subbed by нелюбимое лето

Расширенная версия | Перевод 18+

Что является главным признаком популярности фильма в этом канале? Кто-то скажет рейтинги кинокритиков, так как я часто к ним обращаюсь. Кто-то скажет сборы, потому что и на этом я порой фокусируюсь. Но правильный ответ, конечно же, количество субтитров на единицу кинофильма. Не ожидал, если честно, что пост будет именно об этой картине, но есть и официальные субтитры, и субтитры от моих боевых товарищей, но тут останутся те, которые были созданы для расширенной версии этого ностальжи-гилти-плежа. «Scary Movie» Director: Michael Tiddes Writers: Marlon Wayans, Shawn Wayans, Keenen Ivory Wayans Stars: Marlon Wayans, Shawn Wayans, Anna Faris *subbed by Goodman Subs

Лиминальновое ждали? Вот здесь искать. Переводили совместно с каналом нелюбимое лето, спасибо за редактуру каналу Un Chat Andalou.

Давно не видел таких смачных драк. И, наверное, никогда не видел обезличенный Бангкок (а это именно он) без единой надписи на тайском. В целом, китайцы давно о таком мечтают, так что ещё стопудово кайфовали и от этого. Из минусов — некоторые сцены с ИИ выглядят как сцены с ИИ, то есть максимально стрёмно, не понимаю, зачем им понадобились эти лишние расходы токенов и электроэнергии. Ну и от сценария (который писали аж 4 человека!) и актерской игры лучше ничего не ожидать. Субтитры от HDRezka нашел тут.

Нарыл вам очередной сценарий, чтобы хоть как-то морально подготовиться к этому кино. Heart of the Beast #Script

Перевод DARK Subs