Ukraine-Demo in Stuttgart

Einen Eindruck davon, was russische Besatzung bedeutet, kann man vom 02.06. bis 17.06. an der Universität Stuttgart in der Ausstellung „Anti-Text“ gewinnen. Die Ausstellung „Anti-Text“ wurde vom Literaturmuseum Charkiw konzipiert. Sie zeigt, wie die ukrainische Kultur in der Sowjetzeit systematisch unterdrückt und zerstört wurde – unter anderem durch Verbote ukrainischer Texte, Bücher und Publikationen. Die Eröffnung findet am 02.06. um 17:30 Uhr statt. Universität Stuttgart – K2 Keplerstraße 17 70174 Stuttgart Kommen Sie vorbei.

🇺🇦 Уявити, що означає російська окупація, можна з 02.06 по 17.06 в Університеті Штутгарта на виставці «Anti-Text». Виставку «Anti-Text» підготував Літературний музей Харкова. Вона розповідає про те, як у радянські часи українську культуру систематично пригнічували та знищували — зокрема через заборону українських текстів, книжок і публікацій. Відкриття виставки відбудеться 02.06 о 17:30. Університет Штутгарта, корпус K2 Keplerstraße 17 70174 Stuttgart Запрошуємо відвідати виставку.

Wir danken herzlich allen, die am festlichen Umzug zum Tag der Wyschywanka teilgenommen haben! Dieser Tag war nicht nur deshalb besonders, weil dieses wunderschöne Fest vor 20 Jahren ins Leben gerufen wurde, sondern auch, weil auf dieses Datum ein großes kirchliches Fest fiel — Christi Himmelfahrt. Die Straßen von Stuttgart erstrahlten in wunderschönen Wyschywankas, bestickten Hemden, Kleidern und traditionellen Tüchern. Und mit welcher Kraft ukrainische Lieder erklangen! Wir freuen uns außerordentlich darüber, dass sich auch Vertreterinnen und Vertreter der Krimtataren dem Umzug angeschlossen haben, insbesondere die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Lenara Osmanova, die über Schmerzhaftes, über Wichtiges und über das sprach, was für jede Ukrainerin und jeden Ukrainer verständlich ist: Die Krim ist Ukraine, und all ihre Angehörigen, die auf der Halbinsel geblieben sind, hoffen auf eine baldige Befreiung. Die Krim befindet sich weiterhin unter der rechtswidrigen Annexion durch russland, und wir wissen, dass sie befreit wird — genauso wie alle anderen besetzten Teile der Ukraine. Danke euch für diese fantastische Atmosphäre, für das Gefühl von Heimat, für Zusammenhalt, Wärme und Unterstützung, aber auch dafür, gemeinsam mit den Menschen in Stuttgart die ukrainische Kultur zu teilen! Wie schön ist es, in einer Welt ohne Krieg und in Sicherheit zu leben und wenigstens für einen Moment das Böse vergessen zu können. Und wie wichtig ist es, sich an die Geschichte zu erinnern, Traditionen zu bewahren und sie von Generation zu Generation weiterzugeben — besonders fern der Heimat. Lasst uns glauben, beten und vor allem die Verteidigungskräfte der Ukraine unterstützen — und das Gute wird ganz sicher siegen! ✨🇺🇦

Щиро дякуємо кожному, хто відвідав святкову ходу до Дня вишиванки! Цей день був особливим не лише тим, що це найкрасивіше свято започатковане 20 років тому, але й тим, що на цю дату припало велике церковне свято — Вознесіння Господнє. Вулиці німецького Штутгарта замайоріли прекрасними вишитими сорочками, сукнями та рушниками. А як на повен голос лунали українські пісні! Надзвичайно раді присутнім представникам кримських татар, зокрема Ленарі Османовій, яка говорила про те, що болить, про важливе й зрозуміле для кожного українця: Крим — це Україна й всі її рідні, які залишилися на півострові, мріють про повернення в її склад. Дякуємо вам за фантастичну атмосферу, за відчуття рідного дому, за єднання, тепло та підтримку! Як добре жити в світі без воєн та суперечок, хоча б на мить забути про зло. І як важливо пам'ятати історію, зберігати традиції і передавати то від покоління до покоління. Якщо ще не маєте посилання на всі фото пана Сайфулліна, то дивіться в коментарях, ще тиждень буде в доступі.

Auch in Stuttgart findet zum Welt-Wyschywanka-Tag ein Umzug statt! Das traditionelle bestickte Hemd – die „Wyschywanka“ – ist ein wichtiger Teil der ukrainischen Kultur. Die Hemden werden mit verschiedenen Ornamenten und Mustern verziert, die – je nach Idee der Stickerin – eine symbolische Bedeutung haben können. Farben, Stil und Ornamente unterscheiden sich je nach Region der Ukraine. Die Geschichte des ukrainischen bestickten Hemdes ist alt, spannend und facettenreich. Es vereint Traditionen, Geschichte, Volkskunst und nationale Identität. Die bestickte Kleidung wird nicht nur als Kleidungsstück getragen, sondern auch als Symbol der Einheit, der Erinnerung an die Vorfahren und der Liebe zur Heimat. Wir laden alle ein, am 21. Mai in bestickten Hemden bzw. ukrainischer bestickter Kleidung zu kommen. Wer noch keine Wyschywanka hat – kommt trotzdem gerne, ihr könnt einfach etwas Weißes anziehen :) Wir sollten viele sein! Vor 20 Jahren bestand der erste Umzug zum Wyschywanka-Tag (im Jahr 2006) nur aus wenigen Menschen. Heute hat dieser Tag weltweit eine enorme Bedeutung erlangt, und jedes Jahr am dritten Donnerstag im Mai sieht man überall auf der Welt ukrainische Wyschywanka-Hemden! Gerade jetzt ist dieser Umzug von besonderer Bedeutung – in dieser schrecklichen Zeit für die Ukraine. Denn die Wyschywanka, die blau-gelbe Flagge und die ukrainische Sprache sind Dinge, wegen derer Menschen in den besetzten Gebieten verfolgt und schikaniert werden. Deshalb rufen wir alle dazu auf, am 21. Mai an einem Umzug zum Wyschywanka-Tag für eine freie Ukraine teilzunehmen. Beginn ist um 17:00 Uhr am Rotebühlplatz.

✨ Ході до Всесвітнього дня вишиванки в Штутгарті бути! Традиційна вишита сорочка є важливою частиною української культури та національним символом. Сорочки прикрашають різноманітними орнаментами й візерунками, що можуть містити або не містити в собі символічне значення, залежно від задуму вишивальниці. Кольори, стиль, орнаменти відрізняються залежно від регіону України. Взагалі історія української вишитої сорочки дуже давня, цікава й багатогранна! Вона поєднує в собі традиції, історію, народне мистецтво та національну ідентичність. Запрошуємо всіх 21 травня прийти у своїх вишитих сорочках/одязі. Особливо хода важлива зараз — у цей неспокійний, страшний період для нашої країни, адже вишиванка, синьо-жовтий стяг, українська мова — це те, за що на окупованих територіях люди зазнають цькувань та переслідувань. Тому, закликаємо всіх прийти 21 травня відзначити День вишиванки ходою. Початок о 17:00 на Rotebühlplatz https://maps.app.goo.gl/Jk5PXJFTVSN83pdt6?g_st=ac #WyschywankaTag #WeStandWithUkraine

21.05, у День Вишиванки, ми зустрічаємося о 17:00 на Rotebühlplatz та разом пройдемося центром Штутгарта у вишиванках. Одягай свою вишиванку, долучайся та приводь друзів! Навіть якщо у тебе немає вишиванки — усі щиро запрошені. 💙💛 📍 https://maps.app.goo.gl/Jk5PXJFTVSN83pdt6?g_st=ac Am 21.05., zum Tag der Wyschywanka, treffen wir uns um 17:00 Uhr und ziehen gemeinsam in unseren Wyschywankas durch die Stuttgarter Innenstadt. Zieh deine Wyschywanka an, sei dabei und bring Freund:innen mit! Auch ohne Wyschywanka ist jede und jeder herzlich willkommen. 💙💛