Пара у Гвоздева

описание

Заметки об искусстве. Литературный контекст. Помощь студентам. Иногда кино и музыка.

← к каналу @abgvozdev

1 451

подписчиков

Охват к подписчикам

93,9%

ERR

Реакции к просмотрам

0,00%

0 на 20 постов

Пересылки к просмотрам

1,50%

409

Постов в день

0,0

всего 20

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

22 июл.Теперь лето, и прелестное лето, и я, как обыкновенно, ошалеваю от радости плотской жизни и забываю свою работу. Нынешний год долго я боролся, но красота мира победила меня. И я радуюсь жизнью и больше почти ничего не делаю. Лев Толстой0,00%
11 июл.Полезно-развлекательные просветительские ссылки: Шедевры мирового искусства — https://www.artprojekt.ru/Art1.html Итальянская живопись — http://www.artitaly.ru Русская живопись — http://www.artsait.ru Архив старых фотографий — https://www.vintag.es Стрит-арт и граффити — https://vk.com/conceptual_vandalism Фильмы про художников — https://vk.com/art_film Советский леттеринг — https://vk.com/soviet_lettering Абстрактное искусство — https://vk.com/abstrct Советская архитектура — https://vk.com/sovmod Культура метамодернизма — https://metamodernizm.ru Google Arts— https://artsandculture.google.com Библиотека филологических текстов — http://www.philology.ru/default.htm Книги в фильмах — https://vk.com/booksinfilms Русская литература — https://polka.academy О книгах и чтении — https://gorky.media0,00%
6 июл.А вы заметили, что в этом году вышел новый перевод «Одиссеи» Гомера? Автор перевода Григорий Стариковский — поэт и филолог, живущий в США. До этого он уже переложил на русский язык «Царя Эдипа» Софокла, «Буколики» Вергилия и оды Пиндара. Солидный послужной список. Но перевод «Одиссеи» это уже другой уровень — это заявка на бессмертие. Я нахожусь в процессе чтения, поэтому окончательного мнения о качестве перевода пока не имею. Однако не могу не выразить своего восхищения самим поступком переводчика: взяться в XXI веке за Гомера, имея в соперниках Жуковского с его канонической версией «Одиссеи», — поступок смелый и находчивый. Здорово, что существуют такие поступки. Чем новый перевод принципиально отличается от варианта Жуковского, по которому мы все читаем «Одиссею» уже почти двести лет? Во-первых, Стариковский отказался от знаменитого гомеровского гекзаметра. Вместо него — 5-стопный нерифмованный ямб. То есть читать будет проще, слог стал более динамичным и… современным. Как заметил другой профессиональный переводчик Григорий Кружков, «это Гомер, которого читаешь не как величественную фреску, а как острый, почти репортажный текст». Ну, моим студентам такой вариант точно понравится. Во-вторых, лексика. Стариковский последовательно избегает «высокого штиля», вводя просторечия, прозаизмы и намеренные анахронизмы. Там, где у Жуковского «восстала из мрака младая с перстами пурпурными Эос», у Стариковского может быть нечто вроде «вставало солнце» (конечно, я здесь намеренно упрощаю для более контрастного выявления отличий). Да, исчезает «высота» поэзии Гомера, зато герои начинают говорить, а не оперно исполнять, становясь более живыми и близкими современному читателю, у которого по большей части утрачена академическая оптика восприятия литературы. Так, лингвист и переводчик Виктор Сонькин замечает: «Самое смешное и гениальное у Стариковского — это когда он переводит знаменитое «политропос» не как «хитроумный» или «многоопытный», а ближе к буквальному значению — «многоповоротный», «тот, кого по жизни мотает». Он разрушает икону и показывает живого человека. Его Одиссей — не носитель абстрактной хитрости, а человек сложной судьбы, «крученый». Попытка сделать Гомера более релевантным звучанию современной литературе правильная, но опасная. Здесь необходим вкус, такт и понимание задачи. Для чего ты переводишь в XXI веке «Одиссею» Гомера? Это же не фильм Нолана, больших денег здесь не заработаешь. Тут трудишься за идею. В любом случае, перевод Григория Стариковского можно предлагать как альтернативу Жуковскому тем людям, кому тяжело дается чтение подобных книг. Главное здесь в том, чтобы Гомер остался Гомером, а Одиссей Одиссеем.0,00%
6 июл.без подписи0,00%
4 июл.без подписи0,00%
26 июн.В продолжение нашей постоянной в своем непостоянстве рубрики «Классическая культура vs Поп-культура». Обложка альбома 1991 года «Ghosts That Haunt Me» канадской группы Crash Test Dummies украшена фрагментом гравюры Гюстава Доре к поэме Колриджа «Сказание старого морехода». Видимо, из-за общей темы призраков и, как выяснилось, наличия у фронтмена коллектива степени бакалавра по специальности «Английская литература».0,00%
23 июн.Совет французского поэта эпохи Возрождения Пьера Ронсара, как нужно читать книги. Настоящий манифест истинного читателя. Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду», Ступай же, Коридон, и плотно дверь прикрой, И если что-нибудь нарушит мой покой. Знай, на твоей спине я вымещу досаду. Мы принимать гостей три дня не будем кряду, Мне не нужны ни Барб, ни ты, ни мальчик твой, Хочу три дня мечтать наедине с собой, А там опять готов вкушать безумств отраду. Но если вдруг гонца Кассандра мне пришлет, Зови с поклоном в дом, пусть у дверей не ждет, Беги ко мне, входи, не медля на пороге! К ее посланнику я тотчас выйду сам. Но если б даже бог явился в гости к нам, Захлопни дверь пред ним, на что нужны мне боги! P.S. Кассандра, если кто несведущ, это муза Ронсара, его Прекрасная дама. Только ради нее поэт готов оторваться от чтения «Илиады». Вот это любовь!0,00%
21 июн.Сегодня исполняется 121 год со дня рождения французского писателя и философа Жан-Поля Сартра. Большинство читателей знает его исключительно по роману «Тошнота» (La Nausée). Чему в значительной мере способствуют университеты, традиционно включающие это произведение в список обязательной литературы ХХ века. Идея выражения психологического состояния через физиологию действительно интересна. Особенно для тех, кто не знаком с романом Кнута Гамсуна «Голод», написанным почти за пятьдесят лет до «Тошноты» (здесь можно говорить о своеобразной эволюции в исследовании диалектики разума и тела: от соматопсихики Гамсуна до психосоматики Сартра). Но у француза есть еще одно хорошее сочинение, о котором многие забывают или вовсе не знают, — повесть «Слова». Она состоит из двух частей: «Читать» и «Писать», что отражает «путь» многих людей, любящих литературу. Вначале мы читаем — затем прочитанное трансформируется в акт самостоятельного письма или суждения. «Слова» выражают детский восторг от открытия Книги, любовь к литературе, но одновременно и усталость от нее, заблуждения, пустые иллюзии, которые автор питал в связи с писательством. Конечно, первая часть выглядит более воодушевляющей: за рождением писателя наблюдать интереснее, чем за его последующим разочарованием (так, занятие литературой Сартр сравнивает с болезнью, называя «писательским неврозом»). Мне особенно нравится фрагмент, в котором француз замечает, что он настолько укоренился в языке, что стал воспринимать слова как реальные предметы, а реальные предметы — как тусклые копии их словесных описаний. Это переворачивание знаменитого платоновского мифа о пещере: для героя тени на стене стали подлинной реальностью. А на лекциях о французских символистах я часто вспоминаю еще один эпизод из «Слов» про деда Сартра, который приобрел сборник стихотворений Верлена, но при этом утверждал, что видел поэта «пьяным как свинья, в кабачке на улице Сен-Жак… эта встреча укрепила его в презрении к профессиональным писателям… которые сначала обещают за луидор достать луну с неба, а кончают тем, что за сто су выставляют напоказ собственную задницу». В общем, в «Словах» Сартр как обычно много ворчит, но делает это с таким интеллектуальным изяществом, что не успевает вас утомить. В конце концов, как можно не поздравить с днем рождения человека, придумавшего формулу выхода из экзистенциального кризиса: Смысла жизни не существует. Мне придется самому создавать его. Жан-Поль Сартр0,00%
21 июн.без подписи0,00%
19 июн.Сидит человек в панаме напротив футбольного поля, пустого и зеленого. Он сидит, разыгрывая силой своего воображения матч. Ему ничего не стоит увидеть игроков, одетых в футболки разных цветов, и мяч, и комбинации — он разыгрывает сильнейшие комбинации, забивает голы, устраивает свалки на штрафной площадке и объявляет перерыв. И так два тайма по 45 минут. Он уходит, совсем разбитый, очень счастливый или огорченный поражением. Из дневника Геннадия Шпаликова0,00%
4 июн.без подписи0,00%
4 июн.без подписи0,00%