Академия профессионального перевода

От души поздравляем Мария Степанова с днем рождения! Успехов, удачи и много-много новых интересных проектов!

Уважаемые коллеги! Кафедра английского языка МГИМО-Одинцово и кафедра теории языка, англистики и прикладной лингвистики лингвистического факультета Государственного университета просвещения приглашают вас принять участие во Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Дидактика иностранного языка и перевода: спектр инноваций в цифровую эпоху». Работа конференции пройдет в формате двух сессий: Сессия 1. Иностранный язык в профессиональной коммуникации: динамика и трансформации: 16-17 апреля 2026 г. (регистрация до 08.04.2026 г.) Сессия 2. Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире: 22-23 мая 2026 г. (регистрация до 12.05.2026 г.) Можно принять участие или в обеих сеccиях, или в одной из них. Участие бесплатное. Заявка на участие: https://forms.yandex.ru/u/69a5e91084227c7eaaf0db1e/ Подробности на сайте МГИМО-Одинцово: https://odin.mgimo.ru/about/news/announce/didactics-of-foreign-languages-and-translation-a-spectrum-of-innovations-in-the-digital-age/ Ждем вас и ваших коллег!

Недавно мы спрашивали вас, какие навыки в верстке хотелось бы подтянуть. И многие ответили примерно одно и то же: «Хочется разобраться с самого начала», «Нужна верстка для чайников». Специально для тех, кто хочет разобраться в этом вопросе, мы подготовили интенсив "Верстка для перевода". Автор: Юлия Кошелева, опытный верстальщик с более, чем 10-летним опытом, преподаватель кафедры «Автоматизированные системы управления и кибернетика» Орловского государственного университета им. И.С. Тургенева 📅 Старт: 13 апреля 2026 года в 19:00 мск Будет три лекции и одно занятие по разбору типичных ошибок Предусмотрены домашние задания Интенсив подойдёт даже тем, кто хочет освоить верстку для дополнительного заработка. 💰 Стоимость: До 23 марта включительно интенсив можно приобрести всего за 5500 р., далее будет повышение стоимости. 📌 Подробную программу и форму записи можно посмотреть по ссылке: https://school.medconsult.ru/dtp. Если ссылка не открывается, пишите нашему менеджеру s.vais@medconsult.ru

Учебное пособие доцентов кафедры английского языка Факультета финансовой экономики МГИМО-Одинцово М.М.Степановой и В.С.Лукьяновой «Перевод экономических текстов. Финансы и бухгалтерский учет. Стратегия компании. Международная торговля», вышедшее в свет в конце 2025 года, заняло второе место в Третьем всероссийском конкурсе «Лучший учебник по переводу» в номинации «Лучший учебник по практике перевода». Конкурс, итоги которого были подведены 10 марта, проводился Школой дидактики перевода под руководством профессора Н.Н.Гавриленко. В его жюри входят ведущие специалисты нашей страны в области обучения переводу. Цель конкурса заключается в выявлении лучших учебников, содействующих повышению качества подготовки переводчиков по программам высшего образования. Пособие предназначено для студентов четвертого курса бакалавриата, обучающихся по направлениям подготовки «Экономика», «Менеджмент» и «Бизнес-информатика». Ранее, в 2023 году, учебное пособие тех же авторов «Перевод экономических текстов. Innovation. Digital economy. Energy» заняло 3 место в Первом всероссийском конкурсе «Лучший учебник по переводу». Поздравляем авторов пособия М.М.Степанову и В.С.Лукьянову с высокой оценкой их труда и желаем им дальнейших научно-методических и педагогических успехов!

Уважаемые коллеги, 25 марта 2026 г. в 16.00 Центр иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций НИУ ВШЭ приглашает Вас на встречу с экспертами-переводчиками на круглом столе, посвященном обсуждению актуальных проблем отрасли и решению вопроса, за кем будущее: нейросети vs человек в данной профессии. На встрече у Вас будет возможность принять участие в заключительной дискуссии, а также задать интересующие Вас вопросы относительно программ дополнительного образования по переводу, реализуемых языковым центром, чтобы открыть для себя новые горизонты в своем профессиональном развитии. https://nnov.hse.ru/human/language/announcements/1136992638.html?__t=8683169&_r=19460031773315083.79951&__r=OK Программа круглого стола 16-00 - 16-10 Вступительное слово руководителя Центра иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций А.В. Куликовой 16-10 - 16-40 Выступление Троицкого Д.И. на тему "Содержание переводческого образования и реальные потребности переводческой отрасли" 16-40 - 17-10 Выступление Степановой М.М. на тему "Мифы вокруг синхронного перевода" 17-10 - 17-40 Выступление Демидовой А.С. на тему "Аудиовизуальный перевод: игра иероглифов в азиатских дорамах - проблемы перевода" 17-40 - 18-00 Круглый стол "Есть ли будущее у профессии переводчика?" К участию приглашаются все желающие. 18-00 - 18-30 Вопросы по программам дополнительного образования для переводчиков. Отвечает руководитель центра Куликова А.В. 18-30 Закрытие круглого стола

Уважаемые коллеги! Сформировано расписание курса повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта", который пройдет с 11 по 31 марта 2026 года. Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. Стоимость обучения в этом семестре сохраняется и составляет всего 15 000 рублей. Занятия онлайн по вечерам дважды в неделю с 18:00 до 20:50 (Мск). Продолжительность курса - три недели, начало 10 марта. Записи лекций слушателям будут предоставляться. Подробности и регистрация на курс по ссылке: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai Ждем вас и ваших коллег!

Уважаемые коллеги, приглашаем принять участие в онлайн-курсе «Конвейер письменного перевода» Автор: Евгений Бартов Дата старта: 16 марта Формат: онлайн Этот курс о том, как выстроить ускоренный и управляемый конвейер письменного перевода, в котором современные технологии работают на переводчика, а не вместо него. В основе курса связка: — CAT для единства терминологии и сегментов — ИИ для интеллектуальной и стабильной подготовки чернового перевода — Настраиваемая база знаний - для загрузки проектных глоссариев и справочников, чтобы ИИ учитывало их, а не галлюцинировало — Python для автоматизации работы с терминами и глоссариями Во всей схеме последнее слово всегда остаётся за переводчиком. Программа курса (8 лекций) 🔹 Обзор рабочих процессов из оркестра приведенных выше инструментов (что-то типа спойлера). 🔹 Знакомство с ИИ-ассистентом + базовые техники промптинга. 🔹 накомство с механизмом RAG: база знаний и терминов для ИИ-ассистента. 🔹 Знакомство с Python: знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов. 🔹 Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом: подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT. 🔹 Настройка CAT: создание проекта, настройка и импорт структурированного глоссария, подключение глоссария и базы переводов, настройка параметров редактора. 🔹 Интеграция подготовленных инструментов: CAT + глоссарий => ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний => CAT + пост-редактирование 🔹 Вишенка на торте: инструменты QA в CAT, выгрузка и редактирование финального перевода. Стоимость 💰 15 000 ₽ 💡 Специальная цена — 11 000 ₽ действует для: • студентов • участников декабрьского курса по ИИ Евгения Бартова • переводчиков, сотрудничающих с Медконсалт Автор курса Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России. Регистрация по ссылке: http://school.medconsult.ru/python Для участников нашего сообщества предусмотрена скидка. Укажите текст "Академия профессионального перевода" в поле "Комментарий" в форме регистрации.

💬 ИИ уже стал частью профессиональной деятельности переводчиков и преподавателей. Он ускоряет процессы, но не способен думать и чувствовать по-человечески. Именно поэтому сегодня особенно важна роль преподавателя, который на «ты» с современными технологиями. 📘 Программа повышения квалификации МГИМО «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта» помогает преподавателям иностранных языков, переводчикам и лингвистам освоить современные инструменты цифровой педагогики и искусственного интеллекта. На программе слушатели: — изучают возможности и ограничения нейросетей в преподавании перевода; — осваивают приёмы prompt engineering — формулировку точных запросов к большим языковым моделям; — учатся использовать ИИ для анализа текстов, построения диалогов и адаптации учебных материалов; — разбирают вопросы этики, академической честности и защиты авторства в цифровой среде. 🎓 По итогам обучения вы получите удостоверение о повышении квалификации установленного образца МГИМО. 🕸Формат обучения — онлайн ✅ Старт 10 марта ✅Подробнее: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Уважаемые коллеги! Школа бизнеса МГИМО МИД России приглашает преподавателей, переводчиков, студентов и всех интересующихся вопросами обучения переводу в эпоху искусственного интеллекта на курс повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта". Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. Стоимость обучения в этом семестре сохраняется и составляет всего 15 000 рублей. Занятия онлайн по вечерам дважды в неделю с 18:00 до 20:50 (Мск). Продолжительность курса - три недели, начало 10 марта. Записи лекций слушателям будут предоставляться. В числе лекторов преподаватели МГИМО и такие известные специалисты в области перевода и его преподавания, как И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, С.Ю. Светова, Д.И. Троицкий. Подробности и регистрация на курс по ссылке: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai Ждем вас и ваших коллег!

Уважаемые коллеги! До начала Зимнего марафона переводов осталось 5 дней! Еще можно успеть "вскочить в последний вагон" и принять участие. Марафон пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем сех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода. Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб. Для студентов и участников предыдущих мероприятий – 4000 руб. При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого. За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. Подробности и регистрация на Марафон по ссылке: https://forms.gle/25mSBm6xH1LVAgkX8

Уважаемые преподаватели и студенты! Просим студентов, обучающихся переводу, ответить на несколько вопросов о том, как они представляют себе идеального преподавателя перевода. Отвечать можно анонимно. Ссылка на опросник: https://forms.gle/NCGrjSpAsy59ZSUK7 Всем заранее большое спасибо!

Сформировано расписание ежегодного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода. Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб. Для студентов – 4000 руб. При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого. Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб. За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. Подробности и регистрация на Марафон по ссылке: https://forms.gle/hwFBoTDL1CoU7v9e6

Дорогие друзья! Новый 2026 год и новый весенний семестр мы начинаем с традиционного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода. Марафон проводят ведущие специалисты в области перевода, практикующие переводчики, известные преподаватели и руководители переводческих компаний: А.В. Ачкасов, И.А. Мищенко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова и Д.И. Троицкий. Марафон будет очень практико-ориентированным и интерактивным. На каждом занятии вы сможете принять участие в обсуждениях, ответить на вопросы преподавателей и получить обратную связь. Записи всех занятий будут предоставляться. По окончании выдается сертификат от Академии профессионального перевода. Дополнительно за отдельную плату вы сможете получить индивидуальный разбор своих работ по синхронному и/или отраслевому переводу от М.М. Степановой и Д.И. Троицкого. Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб. Для студентов – 4000 руб. При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого. Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб. За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. за каждый из двух видов. Регистрация на Марафон: https://forms.gle/79qdAxRnESyRoqxz5

Предлагаем всем преподавателям перевода ознакомиться с новой статьей, опубликованной в одном из известных ВАКовских журналов первого квартиля: Степанова М.М., Троицкий Д.И. Эрратологический подход в обучении профессионально ориентированному переводу // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2025. Т. 30. No 6. С. 1275-1287 Прочесть статью можно здесь: https://vestsutmb.elpub.ru/jour/article/view/1703/1518 Ссылки и цитирование приветствуются.

Уважаемые коллеги! Информация для тех, кто знает японский язык. Если у вас есть такие коллеги, студенты, выпускники – перешлите им, пожалуйста! Приглашаем на очередной курс повышения квалификации переводчиков японского языка, автором и преподавателем которого является Богоявленская Елена Давыдовна -, член Европейской Ассоциации преподавателей ЯЯ– EAJE- ヨロッパの日本語教師会の会員 Курс состоится с 12 января по 12 марта 2026 года по два занятия в неделю. Общий объем курса 72 часа (36 часов аудитория онлайн + 36 часов самостоятельный письменный перевод дома). ПРОГРАММА 1. Теория перевода: последовательный и синхронный перевод, шушутаж, машинный перевод с ЯЯ, Искусственный Интеллект生成 AI, ChatGPT, Google翻訳 2. Практика письменного перевода японских СМИ. 3. Домашний перевод (письменный) для контроля. Темы для практики перевода: • Российско-японские двусторонние отношения • Японо-американские отношения • Японские экономические отношения • Стилистика перевода японских текстов и трудностей иероглифики Занятия проводятся онлайн по понедельникам и четвергам с 14:00 до 15:30 (МСК) = с 20:00 до 21:30 (ЯП). Стоимость обучения – 40 000 рублей (возможна рассрочка). По окончании курса выдается ЭЛЕКТРОННЫЙ СЕРТИФИКАТ за подписью Е.Д. Богоявленской (НЕ от университета!) Регистрация на курс: https://forms.gle/F8kzgcbdx8m26riK8 Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.

Четвертый межвузовский студенческий конкурс перевода с листа 29 ноября 2025 года в Одинцовском филиале МГИМО МИД России прошел Четвертый межвузовский студенческий конкурс перевода с листа текстов экономической тематики. Конкурс был организован кафедрой английского hi языка, руководители оргкомитета – доценты М.М. Степанова и В.С. Лукьянова. Целью мероприятия было предоставление студентам любых направлений подготовки возможности проявить свои умения зрительно-устного перевода (перевода с листа). Для перевода был предложен англоязычный новостной текст на одну из актуальных тем международной экономики. В конкурсе приняли участие студенты МГИМО, в том числе Одинцовского и Ташкентского филиалов, а также Московского государственного лингвистического университета, Российского университета дружбы народов, Высшей школы экономики. Всего в конкурсе участвовало 66 студентов бакалавриата и магистратуры. Переводы оценивало квалифицированное жюри, членами которого, помимо доцентов М.М. Степановой и В.С. Лукьяновой, были К.П. Чилингарян – кандидат филологических наук, заведующий кафедрой иностранных языков Высшей школы управления РУДН им. П. Лумубы, Н.В. Федоренкова – переводчик-синхронист, преподаватель РУДН им. П. Лумубы, О.С. Филиппов – преподаватель переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета, Д.И. Троицкий – кандидат технических наук, директор Агентства технических переводов и разработки софта Technical Translation & Software. По общему мнению членов жюри, большинство конкурсантов продемонстрировало высокий уровень переводческих навыков, интерес к переводу и волю к победе. Было решено присудить по два первых, вторых и третьих места. Итоги конкурса Первое место: ⚫️Михаил Рыбин, Московский государственный институт международных отношений МИД России ⚫️Егор Котков, Московский государственный лингвистический университет Второе место: ⚫️Анзор Оздоев, Московский государственный институт международных отношений МИД России, Одинцовский филиал ⚫️Дарья Кашина, Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы Третье место: ⚫️Станислава Аксёнова, Московский государственный лингвистический университет ⚫️Алина Завгородняя, Московский государственный лингвистический университет Поздравляем победителей и их преподавателей! 🌐 МГИМО-Одинцово - будущее начинается здесь