Literra Translation Company

Компания firstCAT приглашает участников Translation Forum Russia 2026 окунуться в увлекательное приключение по Екатеринбургу! Мы с радостью приглашает вас окунуться в традиционный городской квест, который сделает ваше пребывание на форуме еще ярче и насыщеннее! В рамках поддержки проекта «Бегущий Город» мы подготовили для вас уникальное событие — захватывающее путешествие по улицам столицы Урала. Что вас ждет? Увлекательное приключение по историческим и интересным местам города, включающее загадки, поиск локаций и командные задания. Когда? Четверг, 20 августа, старт в 16:00, время прохождения — 3-4 часа. Что еще? Участие в квесте абсолютно БЕСПЛАТНО! В качестве памятных сувениров и подарков мы подготовили для участников особенные приятности. Не упустите шанс сделать этот день незабываемым! Погрузитесь в атмосферу Екатеринбурга, разгадывайте загадки и откройте город с новой стороны. Чтобы присоединиться, обязательно зарегистрируйтесь по ссылке. За несколько дней до мероприятия мы вышлем все детали о месте старта и организационные моменты. Все интересующие вопросы можно задать организаторам в разделе БГ в неформальном чате TFR. Ждем вас на этом увлекательном путешествии! 💙

Литерра приглашает к сотрудничеству письменного редактора английского языка с опытом в сфере фармацевтического перевода. Обязанности: 🔹редактура перевода в паре RU<>EN по фармацевтической тематике; 🔹 постредактура машинного перевода с английского на русский. Требования: • высокий уровень владения русским и английским языками; • навыки редактуры в CAT-системе (Memsource/Phrase); • знание требований ЕАЭС, ICH, фармакопей; • высшее фармацевтическое /медицинское /химическое /инженерное /биотехнологическое образование; • опыт редактуры фармацевтической документации от 2 лет; • готовность выполнить тестовое задание. ➕Будет плюсом промптинжиниринг. ➕Опыт работы на производственной площадке, ОКК, лабораториях. График работы: Будни с 9:00—18:00 по МСК. Удаленно или гибрид в Санкт-Петербурге. Что вас ждет: Возможность развития и дружелюбный коллектив. Культура открытости и взаимопомощи: у нас работают люди, вовлеченные в процесс и небезразличные к тому, что они делают. ✍Почта для отправки резюме: hr@li-terra.com

Хочешь стать специалистом по техническому переводу? Присоединяйся к нашему трехнедельному онлайн-практикуму по техническому переводу Для кого этот курс? 🔹Студенты последних курсов и выпускники переводческих факультетов 🔹Действующие переводчики, желающие освоить технический перевод 🔹Специалисты из смежных областей: редакторы, технические писатели, лингвисты Что вы получите? 🔹Понимание процессов работы бюро технического перевода 🔹Перевод практических документов по разным тематикам (Ru→En и En→Ru) 🔹Опыт работы в CAT-среде: память переводов, глоссарий, машинный перевод 🔹Навыки подготовительной верстки PDF в Word 🔹Понимание ожиданий заказчика и навыки самопрезентации на фрилансе 🔹Развернутую обратную связь от профессионалов Бонусы курса: ✅ Доступный онлайн-формат обучения ✅ Встречи с куратором + обратная связь ✅ Переводы реальных текстов (инструкции, сертификаты, ТЗ) ✅ Запись занятий Зарегистрируйтесь уже сегодня! Подробнее о программе на сайте или напишите нам на почту: training@li-terra.com

Приглашаем вас на курс переводческой верстки. Этот курс подойдет тем, кто хочет научиться верстать как простые, так и сложные документы, делать качественную ретушь изображений и работать с чертежами. Он создан для тех, кто хочет развиваться, получать полезные знания и применять их на практике, достигая новых профессиональных высот. 📅 Старт курса — 2 марта. Не упустите возможность начать обучение уже в ближайшее время! Преимущества курса: ✅ Комплексная программа, охватывающая ключевые аспекты профессиональной деятельности ✅ Практические задания и кейсы для закрепления полученных знаний ✅ Гибкий график Почему стоит выбрать именно наш курс? ✔️ Актуальная и структурированная программа ✔️ Возможность применения знаний в реальных условиях ✔️ Гарантированный рост профессиональных навыков Подробнее о программе и стоимости: https://training.li-terra.com/development02 Для регистрации на курс заполняйте форму на сайте или пишите на электронную почту: training@li-terra.com

Сформировано расписание ежегодного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода. Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб. Для студентов – 4000 руб. При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого. Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб. За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. Подробности и регистрация на Марафон по ссылке: https://forms.gle/hwFBoTDL1CoU7v9e6

Дорогие друзья! Новый 2026 год и новый весенний семестр мы начинаем с традиционного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода. Марафон проводят ведущие специалисты в области перевода, практикующие переводчики, известные преподаватели и руководители переводческих компаний: А.В. Ачкасов, И.А. Мищенко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова и Д.И. Троицкий. Марафон будет очень практико-ориентированным и интерактивным. На каждом занятии вы сможете принять участие в обсуждениях, ответить на вопросы преподавателей и получить обратную связь. Записи всех занятий будут предоставляться. По окончании выдается сертификат от Академии профессионального перевода. Дополнительно за отдельную плату вы сможете получить индивидуальный разбор своих работ по синхронному и/или отраслевому переводу от М.М. Степановой и Д.И. Троицкого. Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб. Для студентов – 4000 руб. При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого. Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб. За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. за каждый из двух видов. Регистрация на Марафон: https://forms.gle/79qdAxRnESyRoqxz5

Открыт прием заявок на 26-й Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu. Конкурс является всероссийским с международным участием — в нем могут участвовать граждане России и зарубежных стран, проживающие как в России, так и за рубежом. Sensum de Sensu проводится с 20 декабря 2025 года по 19 апреля 2026 года.

Мы начинаем квиз! Ждем участников по ссылке. Можно зарегистрироваться прямо сейчас

Новогодний квиз от переводческой компании Литерра! Дорогие партнеры и коллеги! Приглашаем вас на самый яркий, самый веселый и самый познавательный новогодний квиз! 🌟 Готовьтесь создать праздничное настроение, окунуться в увлекательное путешествие по разным странам мира и проверить свои знания — будет интересно и весело! ✨ А самое главное — у вас есть шанс выиграть классные памятные подарки! 🏆🎁 Когда? 📅 25 декабря, 12:00 Что необходимо сделать? 1. Зарегистрироваться по ссылке — это займет всего пару минут: https://play.myquiz.ru/p/00939351 После регистрации добавьте мероприятие в свой календарь. В назначенное время тут появятся вопросы, будете угадывать ответы, и мы узнаем имя победителя. 2. В день мероприятия зайти на онлайн-встречу по ссылке: https://li-terra.ktalk.ru/fsvr740pmnd9 Мы расскажем, что вас ждет, поздравим друг друга, посмеемся и отлично проведем время! В целом ничего сложного, чтобы классно провести время! До встречи на квизе! 🌍✨

#Литерра ищет таланты! Если вы нацелены на профессиональное развитие, хотите принимать участие в значимых проектах ведущих отраслей экономики, и находитесь в поиске профессионального развития в сфере продаж B2B. Тогда тебе точно к нам! 🙌 Переходите по ссылке: https://spb.hh.ru/vacancy/127047516?query=%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0&hhtmFrom=vacancy_search_list и откликайтесь на вакансию менеджера по продажам B2B. Присоединяйся к #literrateam 💙

Вот так нас принимали в Питере в переводческой компании Литерра в конце октября, когда мы приехали на локрокс. Если Вы не знаете, что такое LocRocks, то вам сюда. Если Вы не знаете, что движение захватило уже Петербург и Вологду, то можно зайти в соответствующие каналы городов. А если вдруг Вы не знаете ничего про компанию Литерра и ее основателя и руководителя Илью Анатольевича Мищенко (он справа от дамы в сиреневом) или Александра Корыткина, генерального директора firstCAT (он слева от дамы в сиреневом) то у них тоже есть свой тг канал, но лучше не просто подписывайтесь на каналы, а приходите на встречи локрокс и/или 14 ноября на 16-е заседание Санкт-Петербургского переводческого клуба, где со многими можно будет познакомиться лично, кроме дамы в сиреневом, которую можно будет увидеть в Питере на научных конференциях 19 ноября в РАНХИГС Петербург и 20 ноября в ВОЕНМЕХе. Увидимся)

Хэллоуин🎃

⚡️⚡️⚡️ Открыта регистрация на МПК-16 Уважаемые коллеги! Приглашаем вас на традиционную новогоднюю встречу Ассоциации переводческих компаний — МПК-16, которая пройдёт 5 декабря 2025 года в Москве, в отеле DoubleTree by Hilton Moscow. Для участников конференции отель предоставляет специальные условия на проживание с 4 по 6 декабря. Это уже шестнадцатое по счёту мероприятие, и в этом году оно будет посвящено ключевой теме: «Трансформация переводческой отрасли: тенденции развития, новые ИИ-решения и технологии, кибербезопасность и переподготовка кадров». Регистрация начнётся в 9:00, деловая программа — в 10:00. Как всегда, вас ждёт насыщенная повестка, вручение премии МПК-2025, а также яркий праздничный вечер с отличной едой и развлекательной программой. Стоимость участия — 18 000 рублей. В неё входит всё необходимое для продуктивного и приятного дня: — насыщенная деловая программа, — идеальные условия для нетворкинга с коллегами, — кофе-брейки, — полноценный обед, — вкусный праздничный ужин. Регистрация уже открыта — подать заявку можно по ссылке: 👉 https://atcru.org/events/mpk-16/ Предварительную программу мы опубликуем в начале ноября. С нетерпением ждём вас на МПК-16!

Открыта регистрация на 16-е заседание Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК), которое пройдет в Петербурге 14 ноября. Программа сформирована почти полностью, но можно предложить что-то свое и интересное. Приходите сами, зовите коллег. Участие бесплатное, но нужно быть готовым принести что-то к чаю ☕️ Подняли архивы и обнаружили, что первый раз мы собрались в музее Карла Буллы 28 ноября 2014 года. Так что юбилей СПК уже давно состоялся) Но это не повод не встретиться вновь!

Онлайн курс по постредактированию машинного перевода — откройте новые возможности! Хотите понять, как работает машинный перевод, с какими сложностями сталкиваются специалисты и почему без человека он не справится с текстом? Тогда этот курс для вас! 📅 Старт — 20 октября 👩‍ Преподаватель — Алена Нестеренко, ведущий специалист Службы качества Литерры Что вас ждет? ✅ Принципы работы машинного перевода: как появляются варианты и как выбрать лучший ✅ Практика постредактирования: уровни редактуры и их роль в результате ✅ Реальные кейсы: трудности постредакторов и полезные инструменты для повышения качества перевода ✅ Живые примеры и понятные объяснения от Алены — почему машина без человека пока не заменит перевода. Курс подойдет и новичкам, и профи, которые хотят глубже понять, как технологии и человеческий фактор работают вместе. Подробности о курсе