Из варяг в греки

Компания firstCAT приглашает участников Translation Forum Russia 2026 окунуться в увлекательное приключение по Екатеринбургу! Мы с радостью приглашает вас окунуться в традиционный городской квест, который сделает ваше пребывание на форуме еще ярче и насыщеннее! В рамках поддержки проекта «Бегущий Город» мы подготовили для вас уникальное событие — захватывающее путешествие по улицам столицы Урала. Что вас ждет? Увлекательное приключение по историческим и интересным местам города, включающее загадки, поиск локаций и командные задания. Когда? Четверг, 20 августа, старт в 16:00, время прохождения — 3-4 часа. Что еще? Участие в квесте абсолютно БЕСПЛАТНО! В качестве памятных сувениров и подарков мы подготовили для участников особенные приятности. Не упустите шанс сделать этот день незабываемым! Погрузитесь в атмосферу Екатеринбурга, разгадывайте загадки и откройте город с новой стороны. Чтобы присоединиться, обязательно зарегистрируйтесь по ссылке. За несколько дней до мероприятия мы вышлем все детали о месте старта и организационные моменты. Все интересующие вопросы можно задать организаторам в разделе БГ в неформальном чате TFR. Ждем вас на этом увлекательном путешествии! 💙

Начинаем обрастать резервными площадками. Вот тут, например, будут дублироваться посты для пользователей исконно-посконного мессенджера.

Всем привет. После длительного молчания продолжаем постить тут. Возможно, через неделю что-то поменяется и мы выкатим резервные каналы, но пока что основные новости о firstCAT будут публикаться как миниум здесь. И начнем с этого: мы запустили firstCAT Lite. После множества обсуждений и разговоров, мы решили, что проблема того, что стоимость CAT составляет слишком большой процент от заказов, стоит слишком остро. Поэтому в firstCAT Lite мы решили упростить и серьезно удешевить модель. Главные особенности: • неограниченное количество пользователей; • одна из самых доступных цен на рынке CAT-систем; • полноценная работа с проектами, ТМ, терминологией и QA. То есть можно подключать всю команду — переводчиков, редакторов, менеджеров и фрилансеров, не думая о лицензиях. Больше не нужно считать пользователей, доступные слова, сравнивать тарифные сетки разных решений. Все просто. Если интересно посмотреть, как это работает — напишите нам на info@firstcat.ru, покажем демо.

Новогодний квиз от переводческой компании Литерра! Дорогие партнеры и коллеги! Приглашаем вас на самый яркий, самый веселый и самый познавательный новогодний квиз! 🌟 Готовьтесь создать праздничное настроение, окунуться в увлекательное путешествие по разным…

Новогодний квиз от переводческой компании Литерра! Дорогие партнеры и коллеги! Приглашаем вас на самый яркий, самый веселый и самый познавательный новогодний квиз! 🌟 Готовьтесь создать праздничное настроение, окунуться в увлекательное путешествие по разным странам мира и проверить свои знания — будет интересно и весело! ✨ А самое главное — у вас есть шанс выиграть классные памятные подарки! 🏆🎁 Когда? 📅 25 декабря, 12:00 Что необходимо сделать? 1. Зарегистрироваться по ссылке — это займет всего пару минут: https://play.myquiz.ru/p/00939351 После регистрации добавьте мероприятие в свой календарь. В назначенное время тут появятся вопросы, будете угадывать ответы, и мы узнаем имя победителя. 2. В день мероприятия зайти на онлайн-встречу по ссылке: https://li-terra.ktalk.ru/fsvr740pmnd9 Мы расскажем, что вас ждет, поздравим друг друга, посмеемся и отлично проведем время! В целом ничего сложного, чтобы классно провести время! До встречи на квизе! 🌍✨

And then this happened… Члены АПК выбрали firstCAT 🖐 технологическим решением 2025 года. Нам неимоверно приятно признание коллег. Возможно, мы что-то делаем правильно

Сегодня проходит 16-е заседание Московского переводческого клуба. МПК уже традиционно — не только ежегодная конференция Ассоциации переводческой компании, но и площадка для подведения отраслевых итогов года. Мы представили firstCAT Lite — облегченную версию нашего инструмента без избыточного функционала и с очень привлекательной ценой. Версия будет доступна уже в начале 2026 года, но обсуждать ее возможное внедрение можно уже сейчас. В ближайшее время анонсируем вебинар с подробностями, stay tuned. 🖐

МПК уже завтра. Помимо довольно обширной секции про технологически решения будет интересный круглый стол про отрасль, которая по-прежнему не дает переводческому рынку свернуться — фарму. Явно будет затронут вопрос про терминологию, особенно в свете перехода на требования ЕАЭС для медицинских и фармацевтических текстов. Про медицинскую терминологию хорошо пишет один из руководителей производства Литерры 👉 Мария Алексеева в своем блоге — весь декабрь там адвент-календарь с разными интересными терминами. Не можем не порекомендовать 💊

📣Спикер: Надежда Фокина, руководитель отдела локализации 1С Интернешнл 1Ci CAT Гибридный интеллект: как CAT и ИИ превращают перевод в стратегический актив в эпоху преобразований Разрабатывая стратегию 1Ci CAT на 2026 год, мы пообщались с представителями крупного бизнеса и узнали их потребности в переводе на стыке времён. Поделимся инсайтами: - Что ждёт бизнес от технологий vs Что ждет отрасль от CAT. - Нужна ли CAT, если есть ИИ? Мы нашли ответ, пройдя весь путь - от внедрения ИИ в 1Ci CAT на старте до тонкой полировки классических функций. Расскажем, как построить систему, где технологии не заменяют, а усиливают друг друга. - Живые кейсы компаний, которые уже используют гибридный подход для экспансии. 📣Спикер: Николай Пирогов, директор по продажам ПРОМТ PROMT Translation Factory В условиях роста требований к скорости, качеству и безопасности перевода мы представляем PROMT Translation Factory — российскую многопользовательскую платформу профессионального перевода. Она создана для государственных структур, организаций, работающих с критически важной информацией, и бюро переводов, которые хотят спать спокойно, зная, что документы заказчиков в безопасности и не будет проблем с продлением лицензий. Мы расскажем, как платформа объединяет удобный CAT-инструмент и современные AI-технологии: машинный перевод, LLM, настройку МП на глоссариях и обучение моделей через PROMT Custom AI. А еще откроем секрет: как нам удается создавать такой сложный продукт в рекордные сроки и справляться с бушующим океаном обратной связи от клиентов и партнеров 📣Спикер: Вадим Свирин, PR директор компании Амберит Перфекционист Компания Амберит презентует «Перфекционист» - продвинутый облачный инструмент для оценки качества перевода с богатым набором встроенных метрик и готовых сценариев. В эпоху ИИ он приобретает особую ценность - и об этом тоже пойдёт речь. Также: компания приготовила подарок для отрасли, о котором объявят на выступлении. 📣Спикер: Илья Мищенко, переводчик, управляющий директор переводческой компании Литерра и проекта firstCAT. CAT-системы стали слишком дорогими. Мы решили это исправить. Знакомьтесь, «облегченный» firstCAT Рынок меняется — компаниям нужны современные инструменты, но бюджеты урезаются все сильнее. Именно поэтому мы создали облегченную версию firstCAT — компактную версию нашего CAT-решения, которая сохраняет ключевые функции, высокую стабильность и безопасность, но при этом становится доступной по цене даже для небольших студий и фриланс-команд. Мы расскажем, почему появился запрос на подобную версию, какие функции вошли в нее, в каких сценариях она полностью закрывает потребности клиента. Это разговор о здравом смысле в индустрии, где технологии порой стоят дороже, чем сами проекты. 📣Спикер: Антон Воронов, директор компании «Платформа ИИ» На фоне экономического спада и разворота на восточные рынки требования к переводу ужесточаются: нужно быстрее, точнее, дешевле и технологичнее. В этой реальности отрасль снова трансформируется — САТ-системы становятся «мозговым центром» процесса, где LLM и MT усиливают ценность лингвистических ресурсов, а не подменяют экспертизу. Обсудим, как в этих условиях пересматривать процессы и бизнес-модели, какие роли и навыки реально работают и что даёт эффект на практике, поделимся кейсами.

МПК уже послезавтра. Анонсируем облегченную версию инструмента и все, что с этим связано 🖐

Отраслевой опрос АПК Ассоциация переводческих компаний проводит очередной опрос участников рынка. Итоги опроса станут частью открытого аналитического отчета, который будет опубликован на сайте Ассоциации и представлен на Московском переводческом клубе (МПК-16) в декабре. Вот так, кстати, выглядит отчет по итогам предыдущего опроса. В опросе всего 11 вопросов. Время на прохождение 3-5 минут. Большее количество участников сделает опрос более репрезентативным и полезным для всех участников рынка. АПК приглашает всех представителей бизнеса принять участие в опросе.

По следам обсуждения на СПК того, как правильно — "промпт" или "промт": https://www.vedomosti.ru/society/news/2025/11/14/1154943-institut-russkogo-yazika-obyasnil (картинка для привлечения внимания, с отсылкой к общему пониманию, как называется система МП и как называется подсказка для ИИ, и как люди все это путают уже много лет)

Вчера мы участвовали в 16-м заседании Санкт-Петербургского переводческого клуба. СПК проводится уже 11 лет, и в этом году fitstCAT 🖐 выступил соорганизатором мероприятия. Говорили про обучение ИИ в разрезе перевода (Ксения Чагина, Яндекс), этику, переводы и опять ИИ (Светлана Светова, Т-Сервис) и использование технологий при подготовке студентов (Александр Корыткин и Илья Мищенко, firstCAT). 💬 Мы озвучили некоторые результаты опроса вузов, о котором объявили две недели назад. Оказывается, при достаточно высокой осведомленности о системах автоматизации и их применения на занятиях, в проектах и даже ВКР, в вузах так и не смогли настроить систему подготовки постредакторов машинного перевода, сразу перейдя к попыткам внедрить в обучение ИИ. 🌐 СПК собрал более 40 представителей отрасли из Петербурга, Москвы и Архангельска. Участие здесь по-прежнему бесплатное, это отличная площадка для нетворкинга — здесь можно встретить представителей переводческих и технологических компаний, заказчиков, переводчиков-фрилансеров, студентов и преподавателей перевода. 📍 Место проведения СПК — практически всегда музей-фотосалон Карла Буллы. Настоящий петербургский интерьер, камерная обстановка и приятный бонус — возможность выйти на балкон с потрясающим видом на Невский проспект, Гостиный двор, Казанский собор и Александринский театр.

firstCAT, разработчик отечественной системы автоматизации перевода, проводит опрос вузов об уровне вовлеченности переводческих технологий в процесс подготовки студентов. Если вы представляете вуз и обучаете переводу, просим ответить на 4 коротких вопроса тут. Это поможет нам в усовершенствовании нашей академической программы, а также в определении стратегии внедрения переводческих информационных технологий в российские вузы в рамках Национальной технологической инициативы.

Продолжаем рассказывать о функционале firstCAT 🖐. Сегодня — про гибкую настройку групп пользователей и их прав 👨‍💻 ❗️ firstCAT — серверная многопользовательская CAT-система. К решениям подобного типа прибегают, когда нужно организовать одновременную работу с ресурсами (памятями переводов, глоссариями) для нескольких пользователей. Обычно в таких системах реализуется доступ на основе ролей и прав. ❗️ Сразу после установки в системе присутствует один пользователь — главный администратор по умолчанию. Это пользователь, который наделен правами совершать ВСЕ действия в системе. Он может создавать, в свою очередь, других пользователей (например, других администраторов) и выдавать им необходимые права. Выдача прав — это по сути установка галочки напротив отдельных возможностей в весьма длинном списке. Для удобства наборы прав можно объединять в группы. ❗️ После создания группы (а называть ее можно как угодно: «переводчики», «редакторы», «проект-менеджеры», «переводчики по проекту Х») в нее можно добавить пользователей. Те автоматически унаследуют все права этой группы. При этом пользователи могут состоять в нескольких группах одновременно. Соответственно, их права комбинируются, за счет чего обеспечивается высокая гибкость. ❗️ В firstCAT нет жесткого разделения на администраторов, проект-менеджеров и исполнителей. Есть просто пользователи, роли и возможности которых можно определять самостоятельно.