Ассоциация переводческих компаний

АПК на Translation Forum Russia 2026 С 20 по 23 августа в Екатеринбурге пройдет Translation Forum Russia. В этом году члены Ассоциации переводческих компаний примут участие сразу в нескольких мероприятиях деловой программы TFR: круглых столах и выступлениях, посвященных развитию переводческого рынка, профессиональной стандартизации и работе с новым поколением специалистов. Для вашего удобства собрали эти мероприятия в одном расписании. 21 августа, пятница | 16:00–17:00 Круглый стол «Формирование устойчивости в условиях высокой турбулентности. Поиск точек роста» Модераторы: • Алексей Шестериков, Awatera • Анна Резниченко, Билингва Тех Эксперты: • Наталья Благинина, Буарон • Антон Воронов, Plaia.ru 22 августа, суббота | 15:00–15:45 Николай Куликов, АКМ-Вест, и Шамиль Юсупов, AG.translate «Исследования российского переводческого рынка: состояние, пути развития, актуальные данные» В выступлении будут представлены актуальные данные о российском рынке переводческих услуг, первые результаты рейтинга АПК и отраслевого опроса, информация о взлетах и падениях в переводческой отрасли. 22 августа, суббота | 15:00–16:30 Круглый стол «Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка» В круглом столе примет участие Максим Берендяев, АКМ-Вест, один из авторов стандарта АПК по машинному переводу. 23 августа, воскресенье | 15:15–16:00 Юлия Булахтина, Literra – firstCAT «Развиваемся вместе: как компаниям привлекать и удерживать новое поколение» Будем рады встрече с коллегами на TFR в Екатеринбурге. Если будете на форуме, сохраняйте расписание и приходите на выступления членов АПК.

Ассоциация переводческих компаний проводит отраслевой опрос   Сейчас АПК работает над рейтингом переводческих компаний за 2025 год и одновременно готовит более широкий аналитический обзор рынка. Нам важно мнение представителей отрасли, чтобы дополнить открытые статистические показатели практической информацией о текущем состоянии рынка и происходящих в нем изменениях.   Приглашаем всех представителей отрасли принять участие в опросе и поделиться информацией о работе, ожиданиях и изменениях, которые происходят на рынке.   Все полученные данные останутся строго конфиденциальными и будут использоваться только в обобщенном виде при подготовке аналитических материалов. Предварительные результаты отраслевого опроса будут впервые представлены 22 августа на Translation Forum Russia в рамках презентации Николая Куликова (АКМ-Вест) и Шамиля Юсупова (AG.translate) «Исследования российского переводческого рынка: состояние, пути развития, актуальные данные». Итоговые выводы и более подробную аналитику покажем на традиционном новогоднем МПК 4 декабря.   Будем признательны за участие. Чем больше респондентов ответят на вопросы, тем точнее и полезнее получится отраслевой срез.   Пройти опрос можно здесь: https://forms.gle/8g19XMvtzPoYwPJd9

Заканчивается сбор данных для рейтинга 2026 года. Напоминаем, что если вы хотите отказаться от участия в рейтинге, а также проверить, приняты ли данные вашего бренда к учету или уточнить его состав, лучше заранее написать нам на rating@atcru.org. Подробнее ознакомиться с методологией рейтинга можно на сайте Ассоциации – https://atcru.org/rating/

60% американских потребителей признаются, что упоминание ИИ в коммуникациях компаний вызывает у них отторжение.   Парадокс 2026 года: бизнес вкладывается в ИИ как никогда раньше, а аудитория устает от ИИ-хайпа как никогда раньше.   Почему оптимизация под ChatGPT не спасет плохой контент и как не доэкономиться при помощи ИИ до пустой траты денег и времени — в новой статье от наших коллег из компании Амберит.

Ассоциация переводческих компаний начинает сбор данных для формирования рейтинга АПК 2026 года.   Как и раньше, рейтинг составляется на основе открытых данных (за 2025 год) по российским компаниям, работающим в сфере перевода, и учитывает показатели выручки, рентабельности и среднесписочной численности персонала. Методология остается такой же, как и в прошлом году.   Ассоциация по-прежнему собирает данные самостоятельно. Если вы хотите отказаться от участия в рейтинге, или наоборот – убедиться, что ваш бренд войдет в него, пишите нам на rating@atcru.org. По этому же электронному адресу мы принимаем уточняющие данные от ИП – до 15 июля 2026 года.   Рейтинг АПК уже несколько лет остается одним из немногих открытых инструментов, позволяющих оценить структуру и динамику российского рынка переводческих услуг на основе объективных показателей.   Подробнее ознакомиться с методологией рейтинга можно на сайте Ассоциации – https://atcru.org/rating/

Как готовить переводчиков к реальной работе в условиях стремительного развития технологий? Интересный пример такого взаимодействия представили компании PROMT и АКМ-Вест. В течение учебного года студенты нескольких российских вузов изучали отечественную платформу PROMT Translation Factory, использовали ее в учебном процессе и во время производственной практики, работая над реальными переводческими проектами. Для отрасли особенно важно, что будущие специалисты получают опыт работы не только с зарубежными, но и с российскими переводческими технологиями, которые уже применяются в промышленности, энергетике и других секторах экономики. Подробности о проекте — по ссылке ниже. https://www.promt.ru/press/news/PROMT_i_AKMVest_vnedryayut_otechestvennye_perevodcheskie_tekhnologii_v_rossiyskikh_vuzakh/

Продолжаем рассказывать об инициативах членов АПК, направленных на поддержку и развитие будущих переводчиков. Компания Janus Worldwide подвела итоги очередного конкурса студенческих переводов. В этом году конкурс стал самым масштабным за всю историю проведения: участие приняли 70 студентов из 17 вузов, представлено более 120 конкурсных работ. Работы оценивали специалисты разных подразделений компании — от отделов, работающих с медицинскими и IT-проектами, до направления игровой локализации. Такой подход позволил участникам получить максимально приближенный к реальной отраслевой практике опыт. Победителями конкурса стали: 🏆 Отдел медико-биологических наук (LS): Дарина Ваганова (РГПУ), Анна Вялых (СПбГУ), Сурен Мелконян (ТГУ) 🏆 Отдел информационных технологий (IT): Алёна Мейхер (РУДН) 🏆 Отдел немецкоязычных стран (DACH): Анна Мурашова (МГТУ им. Баумана) 🏆 Отдел общих языковых услуг (GLD): Оксана Иванова (РУДН) 🏆 Отдел игровой локализации (Games): Никита Александров (МГЛУ), Алёна Мейхер (РУДН) Поздравляем победителей и благодарим компанию Janus Worldwide за вклад в профессиональную подготовку молодых специалистов. Уверены, что для каждого из них этот конкурс стал шагом вперед. До встречи в следующем сезоне! Подробнее о конкурсе можно узнать в телеграм-канале компании - https://t.me/JanusLoc/14. #JanusWorldwide #КонкурсПереводов #СтуденческийКонкурс #Перевод

Продолжаем знакомить вас с кандидатами на премию АПК. Светлана Светова и компания «Т-Сервис» выдвигают в номинации «Образование» Марию Степанову — кандидата педагогических наук, доцента МГИМО, переводчика-практика и одного из наиболее активных организаторов образовательных инициатив в переводческой отрасли. На протяжении многих лет Мария последовательно выстраивает взаимодействие между вузами и профессиональным сообществом. Под ее руководством реализуются международные студенческие конкурсы письменного и устного перевода, программы повышения квалификации преподавателей, конференции, посвященные подготовке переводчиков, а также образовательные проекты «Переводческие пятницы», «Посиделки с переводчиками» и «Марафон переводов». Особенно важно, что практически все эти инициативы объединяют преподавателей, студентов и представителей рынка переводческих услуг. В качестве экспертов, членов жюри и спикеров в них регулярно участвуют практикующие переводчики и руководители переводческих компаний, что помогает будущим специалистам лучше понимать требования профессии и современные тенденции отрасли. За плечами Марии Степановой более 25 лет педагогической деятельности, свыше 150 научных публикаций, участие в разработке профессионального стандарта «Специалист в области перевода» и значительный вклад в подготовку новых поколений переводчиков. Благодарим Светлану Светову и компанию «Т-Сервис» за выдвижение кандидата в лонг-лист премии АПК.

На прошлой неделе член Ассоциации переводческих компаний — переводческая компания Литерра — отпраздновала свое 20-летие. За эти два десятка лет компания прошла огромный путь: от небольшого бюро до крупного, стабильного игрока на рынке переводческих услуг, который занимает одно из лидирующих мест в отрасли. В 2026 году компания вновь вошла в международные рейтинги Slator и CSA, попав в категорию бутиковых лингвистических компаний. Литерра активно участвует в деятельности различных профессиональных и отраслевых объединений, сотрудничает с университетами, поддерживая развитие будущих специалистов в области перевода и локализации. Литерра — одна из тех компаний, чье предложение на рынке языковых услуг максимально диверсифицировано. В этому году исполнилось 10 лет Образовательному центру Литерра, который специализируется на обучении иностранным языкам, а также на курсах повышения квалификации преподавателей перевода и переводчиков. В 2023 году компания начала разработку отечественной системы автоматизации перевода firstCAT, которая уже зарекомендовала себя в профессиональной среде как востребованный продукт. В этом году компания выделила направление медицины и фармацевтики в отдельную проектную группу, отмечая растущую потребность в лингвистическом сопровождении в данной сфере. Помимо АПК, где Литерра принимает живое участие в формировании отраслевых стандартов и организации заседаний Московского переводческого клуба, компания также участвует в деятельности Союза переводчиков России и Ассоциации переводческих компаний. Совместно с коллегами из отрасли организует и проводит отраслевые конференции, такие как Translation Strategies, Глаголъ и Санкт-Петербургский переводческий клуб. Сотрудники Литерры — одни из самых активных участников спортивного сообщества "Переводчики бегут", они регулярно участвуют в различных спортивных мероприятиях: забегах, велозаездах и квестах. АПК желает Литерре стабильности, процветания и с позитивным настроем вступить в свое третье десятилетие!

На днях СЕО компании "Аватера" Алексей Шестериков в прямом эфире на Радио Медиаметрикс обсудил новые реалии в бизнесе, экономике и стране в целом. Также много говорили о переводческой отрасли, ее трансформации и вызовах. Эфир получился глубоким и познавательным, интервьюером была Екатерина Гончарова, основатель медиа-агентства, ТВ ведущая, автор ТВ передачи "Культура предпринимательства", психолог, коуч. "Дело ЖИЗНИ" - специальный проект, где мы не просто обсуждаем успешные проекты с предпринимателями, деятелями культуры и искусства, а также представителями власти, но исследуем, как выйти в предназначение, как искать смыслы в новой реальности, какой след оставить в мире после себя. Гости эфира: Алексей Шестериков сооснователь международных групп компаний Awatera, B2B Services, Basera https://radio.mediametrics.ru/balanc/76182/

В рамках субботней конференции в МИСИС состоялся интересный круглый стол под модерацией Арсена Лазурского (МГЛУ), посвященный рискам и возможностям использования больших языковых моделей (LLM) в подготовке переводчиков. На наш взгляд, удачный выбор модератора и сильный состав участников сделали дискуссию по-настоящему содержательной. Разговор очень быстро вышел за рамки исключительно образовательной повестки и затронул более широкий круг вопросов, связанных с применением искусственного интеллекта в переводческой профессии в целом. Особенно приятно, что обсуждение не заканчивается вместе с конференцией. Уже сегодня мы продолжим его на встрече АПК в компании Неотэк. Постараемся вернуться на ней и к интересному тезису Антона Хрипкова («Лаборатория перевода») о том, что нам бывает непросто донести до заказчиков нашу ценность, когда им кажется, что современные ИИ-инструменты способны самостоятельно обеспечивать высокий уровень качества перевода, к тому же выполняя его за пять минут. Рады возможности и дальше работать вместе с участниками круглого стола: с Ириной Рыбниковой («КОМЕТА») — уже сегодня на нашем мероприятии, с Еленой Кисловой — при подготовке ТФР и в работе программных комитетов конференции, с Вадимом Свириным («Амберит СНГ») и Марией Алексеевой («Литерра») — благодаря их участию в Ассоциации переводческих компаний, с Арсеном и Антоном — в рамках академического сотрудничества с МИСИС и МГЛУ. Спасибо всем коллегам за интересный и профессиональный разговор. До новых встреч на наших и ваших мероприятиях!

Отдельных слов признания, благодарности и восхищения заслуживает вклад Светланы Юрьевны Световой в организацию практической конференции «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу», которая состоялась в минувшую субботу 30 мая 2026 года на базе МИСИС. Светлана Светова стала и идейным вдохновителем, и инициатором, и организатором ивента, а также мастерски взяла на себя модерацию первой секции конференции, где были представлены практические кейсы использования новых технологий и ИИ в переводческой отрасли. Светлана Юрьевна — профессионал с большой буквы: помимо руководства компанией Т-Сервис, она успевает преподавать, руководить работами студентов, писать научные статьи и принимать участие в академических конференциях. Стоит также особо отметить вклад Светланы Световой в разработку документов Ассоциации переводческих компаний, в частности Стандарта АПК по профессиональному применению машинного перевода и автоматической генерации текста в профессиональном переводе. Мы надеемся, что предложенная Светланой Юрьевной и поддержанная ее коллегами идея проведения конференции о применении ИИ для целей перевода и обучения переводу найдет свое продолжение, а сама конференция об искусственном интеллекте и новейших технологиях в переводе станет регулярной площадкой обмена опытом и знаниями профессионалов переводческой отрасли.

В субботу, 30 мая, представители Ассоциации переводческих компаний посетили практическую конференцию «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу». Получился очень насыщенный день, посвященный не столько рассуждениям о будущем, сколько вполне практическим вопросам использования ИИ в нашей отрасли уже сегодня. Особенно запомнились выступления Юрия Водостоя о сквозном использовании ИИ в переводческой компании, Екатерины Беловой с обзором технологий, процессов и навыков, которые востребованы сейчас и, вероятно, останутся востребованными в ближайшие 5–10 лет, Ирины Рыбниковой о трендах и принципах работы агентных систем в локализации, а также Надежды Фокиной, рассказавшей о роли гибридного интеллекта в период масштабных изменений. Отдельно хочется отметить практические кейсы студентов МИСИС, подготовленные под руководством Евгении Горн. Было особенно интересно увидеть, как новое поколение специалистов подходит к решению переводческих задач с использованием современных технологий. Именно такие примеры помогают лучше понять, каким может стать переводческий рынок в ближайшие годы. Было очень интересно, что-то точно возьмем на вооружение, спасибо ребятам! Большое спасибо организаторам конференции и Институту лингвистики и международных коммуникаций НИТУ МИСИС за теплый прием и отличную программу. Отдельная благодарность хозяевам площадки — Михаилу Гилину и Евгении Горн, благодаря которым мероприятие прошло в очень живой, открытой и располагающей к профессиональному общению атмосфере. А уже совсем скоро мы продолжим разговор о технологиях и будущем переводческой отрасли на встрече Ассоциации переводческих компаний, которая пройдет 4 июня в компании «Неотэк». В программе — обсуждение современных переводческих технологий, обмен практическим опытом и демонстрация решений для оркестрации машинного перевода. Если вы еще не зарегистрировались, время сделать это пока есть. Будем рады видеть не только членов Ассоциации, но и всех коллег, которым интересны современные технологии перевода и развитие отрасли.

🤖 Вы когда-нибудь обращались к нейросети, чтобы перепроверить совет юриста или перевести важное письмо иностранному партнеру? Слепое доверие к инструментам искусственного интеллекта становится реальной угрозой для бизнеса. Большие языковые модели склонны к «угодливости»: вместо объективной экспертизы они часто генерируют ответы, которые вы подсознательно хотите услышать, подкрепляя ваши собственные заблуждения.   ⚖️ Последствия такого "газлайтинга ИИ" могут быть крайне серьезными. Российские суды уже штрафуют компании за выдуманные нейросетью судебные прецеденты. И самое главное: ИИ не несет абсолютно никакой юридической или профессиональной ответственности за свои ошибки.   Как защитить свою компанию, безопасно внедрить ИИ в рабочие процессы и почему контроль человека по-прежнему незаменим?   👇 Читайте полный разбор скрытых рисков искусственного интеллекта и правила безопасной работы с ним в новой статье компании Амберит: https://dzen.ru/a/ah1lmRNQIDJSxdQ7