Школа дидактики перевода

9-й Международный конкурс ВКР им.А.В.Федорова «ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение» Дорогие коллеги! Близится к завершению оценка жюри конкурсных работ и к концу следующей недели мы опубликуем результаты конкурса на сайте Школы. ✅ Уже известна дата Церемонии награждения победителей конкурса: 13 сентября 2026 г. ✅ Начало в 12.00 ✅ Сбор гостей с 11.00-12.00 ✅ Адрес проведения: Москва, Центр международной торговли, Краснопресненская набережная, д.12, 10 под., 20 этаж, зал СИТИ-ЛАУНЖ.

Дорогие коллеги! ✅ Мы закончили приём и распределение выпускных работ между членами жюри конкурса им А.В. Федорова ״ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение» ❤️Благодарим научных руководителей и их выпускников за предоставленные материалы. ✅ Результаты конкурса будут опубликованы на сайте школы в начале сентября: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/winners ✅ Вручение наград победителям конкурса запланировано на 13 сентября 2026 г. Желаем прекрасного продолжения лета и отличного настроения!

Дорогие коллеги! Напоминаем, что регистрация на 9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» открыта до завтра, 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in

Дорогие коллеги! Продолжается регистрация на 9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» ✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: «Современная дидактика переводческой деятельности». 🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе. 🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде» Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.). 🌟«Теория и межкультурная практика» Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике. ✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in

Дорогие коллеги! ✅29 июня в 18.00 МСК состоится вебинар с участием Светланы Юрьевны Световой, директора и основателя компании "Т-Сервис", разработчика авторского курса по постредактированию машинного перевода, автора статей и дидактических материалов по методике обучения переводу и использованию САТ-инструментов, постредактированию машинного перевода. ✅Тема вебинара: «Стандарт АПК по применению средств автоматической генерации текста готов. Что дальше?» ✅Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/593

Дорогие коллеги! Продолжается регистрация на 9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» ✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: «Современная дидактика переводческой деятельности». 🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе. 🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде» Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.). 🌟«Теория и межкультурная практика» Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике. ✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in ✅ С критериями оценки можно ознакомиться здесь: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/score

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что завтра, 13 июня в 10.00 МСК состоится вебинар с участием Евгении Дмитриевны Маленовой, декана факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского ✅Тема: «Аудиовизуальные перевод: современные вызовы и перспективы». ✅Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/596

Дорогие коллеги! Школа дидактики перевода приглашает Вас на вебинар, который пройдет 13 июня 2026г в 10.00 МСК, посвященный теме: «Аудиовизуальные перевод: современные вызовы и перспективы». ✅Спикер: Евгения Дмитриевна Маленова, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского ✅Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/596

Дорогие коллеги! ✅ 5.06 в 12.00 мск состоится встреча Наталии Николаевны Гавриленко д-ра педагогических наук, профессора, руководителя Школы дидактики перевода и Полины Пурбуевны Дашинимаевой, д-ра филологических наук, профессора БГУ им.Доржи Банзарова ✅ Формат встречи: интервью ✅ Обсуждаем когнитивные риски использования ИИ при обучении переводу и как им противостоять. Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/594

Дорогие, коллеги! Сегодня, 29 мая в МИСИС проходит XI International Conference ESP, EAP, EMI IN THE CONTEXT OF HIGHER EDUCATION. Школа дидактики перевода является партнером конференции. Ждём вас у нашего стенда.

Вебинар. О.Г.Егорова ✅ Напоминаем, что завтра, 27 мая в 14.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода состоится вебинар с участием Ольги Геннадьевны Егоровой, д-ра филол. н., директора проектного офиса международного сотрудничества; профессора кафедры переводоведения и практики перевода английского языка, профессор кафедры отечественной и зарубежной литературы. Переводческий факультет МГЛУ ✅Тема: Читать много и говорить грамотно: русский язык и русская литература как ресурсы формирования профессиональных компетенций современных переводчиков. ✅ Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/590

DIDACTICA TRANSLATORICA ✅Вышел выпуск № 1/2026 (15). Благодарим авторов за научные труды! ✅Редакция сетевого издания DIDACTICA TRANSLATORICA приглашает ученых, преподавателей, аспирантов и магистрантов к публикации результатов своих исследований в сетевом издании, посвящённом проблемам: - дидактики переводческой деятельности - теории перевода. 📅 Принимаем статьи в выпуск 2/2026 (16) до 15 июля 2026 г. 📩 по адресу: glavred@didact-translat.ru. 📖 Ознакомиться с выпуском: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/event/view/253

Вебинар. О.Г.Егорова ✅ Напоминаем, что 27 мая в 14.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода состоится вебинар с участием Ольги Геннадьевны Егоровой, д-ра филол. н., директора проектного офиса международного сотрудничества; профессора кафедры переводоведения и практики перевода английского языка, профессор кафедры отечественной и зарубежной литературы. Переводческий факультет МГЛУ ✅Тема: Читать много и говорить грамотно: русский язык и русская литература как ресурсы формирования профессиональных компетенций современных переводчиков. ✅ Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/590

9 мая — день, когда всё лишнее отступает. Остаётся только одно: они выжили, чтобы мы были. Мы им должны не парад и не громкие слова. Мы им должны прожитую жизнь. Нашу и наших детей. Сегодняшнюю, настоящую — ту, ради которой они не пожалели своей. С Днём Победы. Помните.

Вебинар. О.Г.Егорова ✅27 мая в 14.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода состоится вебинар с участием Ольги Геннадьевны Егоровой, д-ра филол. н., директора проектного офиса международного сотрудничества, профессора кафедры переводоведения и практики перевода английского языка, профессора кафедры отечественной и зарубежной литературы, профессора кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета. ✅Тема: Читать много и говорить грамотно: русский язык и русская литература как ресурсы формирования профессиональных компетенций современных переводчиков. ✅ Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/590

9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» Дорогие коллеги! Приглашаем принять участие в конкурсе ВКР выпускников бакалавриата. специалитета и магистратуры ✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: «Современная дидактика переводческой деятельности». 🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе. 🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде» Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.). 🌟«Теория и межкультурная практика» Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике. ✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in ✅ С критериями оценки можно ознакомиться здесь: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/score

Дороги е коллеги! На сайте Школы опубликованы записи конференции от 13 и 14 апреля https://www.gavrilenko-nn.ru/video

Уважаемые коллеги! Вчера успешно завершилась XXI Международная научно-практическая интернет-конференция «Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы». Эти два дня были насыщены содержательными дискуссиями, яркими докладами и живым обменом опытом. 13 апреля мы провели два круглых стола, объединивших практиков и теоретиков в области перевода. Благодарим каждого из вас за активную позицию и мотивацию двигаться дальше. Ключевые события конференции: 13 апреля 🔹 Круглый стол «Эффективные стратегии интеграции ИТ и ИИ в процесс обучения переводу» Эксперты обсудили необходимые компетенции преподавателя и студента, а также дали практические рекомендации для участников образовательного процесса. Спикеры: - Ирина Владимировна Тивьяева (ИИЯ МГПУ) - Ксения Суфьяновна Карданова-Бирюков (ИИЯ МГПУ) - Елена Сергеевна Коканова (С(А)ФУ) - Максим Викторович Берендяев (АКМ-Вест) - Илья Анатольевич Мищенко (ЛИТТЕРА) 🔹 Интерактивная блиц-дискуссия «Медиация как дидактический и переводческий процесс» Модератор: Ирина Вячеславовна Убоженко (НИУ ВШЭ, МПГУ, МГИМО) Эксперты: - Андрей Николаевич Кузнецов (Аналитический центр Российской академии) - Елена Викторовна Чистова (Университет мировых цивилизаций им. Жириновского) 14 апреля 🔹 Пленарное заседание Выступления: - Ольга Геннадьевна Егорова (МГЛУ) - Евгения Дмитриевна Малёнова (ОмГУ им. Достоевского) - Елена Вадимовна Аликина (ПНИПУ) - Мария Михайловна Степанова (МГИМО) - Ульяна Александровна Савельева (Каспийская высшая школа перевода) Во второй части заседания особенно порадовали молодые исследователи — магистранты и аспиранты. Отдельно благодарим авторов докладов, имеющих ярко выраженную практическую значимость. Огромное спасибо всем за ваш труд, опыт и искреннюю вовлеченность! Желаем вам продолжать вдохновляться и жить любимым делом. 📌 Запись двух дней конференции будет опубликована на сайте школы в ближайшее время. Следите за новостями!

Дорогие коллеги! ✅ 26 марта, 2026 г. в 16.00 МСК состоится вебинар с участием Елены Александровны Княжевой - К. филол. наук, доцент каф. перевода и профессиональной коммуникации Воронежского государственного университета. ✅ Тема" "Объективность оценки качества перевода: реальность или теоретический идеал?" Принять участие: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/584