All the Wasted Time (переводы)

🎵 Не знаю, многие ли помнят свою первую любимую песню, но я точно знаю, что это была прощальная песня из советской “Летучей мыши”, она же “За что, о боже мой”. Всегда интересно, как ставят этот номер в разных версиях оперетты: где-то вполне стандартно, где-то изобретательно. И в постановке Сиднейской оперы получилось прекрасно, спустя годы всё ещё не надоедает. 📌 Песня простая, но попалась маленькая переводческая задача. Когда Розалинда поёт “I'll watch my lonely watch” (что-то в духе “Я буду нести одинокий дозор”), Айзенстайн вспоминает про карманные часы и проверяет, на месте ли они. Потому что “watch” – это, конечно, в первую очередь “часы”. Мне очень хотелось, чтобы и в русском тексте осталось напоминание, поэтому подыскала немного другую фразу. 😚#видео

🥳Летучая мышь (1997) 😚#субтитрыдня

🚪На днях я упомянула, что благодарна Лоурен Уоршем за то, что она познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”. Произошло это случайно: в рекомендациях Ютуба мелькнуло видео из незнакомого мне мюзикла, и на превью я сразу заметила её. Решила посмотреть. Подумала, что это действительно оперетта начала ХХ века. Пошла читать, что это вообще такое, впечатлилась ещё больше, и пути назад уже не было. Тем видео был Альберт Эйнштейн номер I've Decided to Marry You с премии Тони, когда “Руководство джентльмена” заслуженно получило премию как лучший мюзикл. Песню я перевела первым делом, как только посмотрела бутлег – а потом уже и весь мюзикл, потому что его просто обязано было увидеть больше людей. Когда-нибудь на МОМе, возможно, поставят (почти) весь мюзикл. Я помогала переводить начало, но основную – и великолепную – работу проделала Надя, благодаря которой МОМ вообще существует. Осталось только найти тенора 🔎 😚#видео

Медленно, но верно перевожу третий сезон “На взводе” и надеюсь, что история моих запросов в Гугле не вызывает подозрения... 🫥 😚 #рабочее

🥀Немного странно думать, что для первых зрителей мюзикла “Плавучий театр” песня After the Ball (После бала) была как, ну, не знаю, Losing My Religion в каком-нибудь современном мюзикле про артистов. Потому что мюзикл поставили в 1927 году, а песня написана в 1891. Она была настоящим хитом своего времени, продали где-то пять миллионов экземпляров нот. Очень нравится эта деталь из Википедии: “Это пример сентиментальных баллад, написанных до 1920 года, которые часто были посвящены детям, разлуке и смерти”. О чём ещё петь. 👉 Вообще, получается, первый хит Америки звучит в первом полноценном мюзикле Америки. Популярность породила множество пародий. “После бала Бонни вытащила стеклянный глаз, Положила вставную челюсть в стакан, повесила парик сушиться, Бросила пробковую руку на стол, а пробковую ногу – на стул. После бала осталась только половина Бонни!” 💟 А песня красивая – и очень подходит героине, Ноле. Здесь её исполняет Лорен Уоршем, которую я люблю и за голос, и за то, что благодаря ей узнала про “Руководство джентльмена по любви и убийству”. Но об этом расскажу подробнее попозже. 😚#видео

👀 Что посмотреть из выложенного за июль 🎵 Звуки музыки – классический мюзикл про поющую семью вон Трапп и их няню, сыгранный в прямом эфире 👻Сестра – триллер с Берти Карвелом и Расселлом Тови про двух мужчин, которых связывает случайная гибель девушки 🤖 Энн Дроид – новый комедийный сериал и ещё один по-британски очаровательный взгляд на будущее с роботами 🎞 Как всегда, немного #видео 😚 #дайджест

Завтра новый МОМ – как я говорила, скопление талантливых людей, любящих мюзиклы. И среди них – Ката, она же Квинкейт, которая и поёт прекрасно, и переводит, и рисует, и косплеит... В общем, я от каждого её выступления в восторге. Но моё любимое – это The Ballad of Jane Doe из мюзикла Ride the Cyclone. Перевод просто 🤌 У Каты, кстати, много мерча по разным мюзиклам. Не рекламирую, но #рекомендую

❤️ Премьера: “Энн Дроид” Несу вам свежий комедийный сериал от Дайан Морган (вы можете знать её как Филомену Канк) – вышел только на прошлой неделе! Сью 80 лет, она так и не оправилась после смерти мужа два года назад, а её непутёвый сын вернулся к неверной жене. Этот самый сын купил для Сью робота-сиделку, чтобы ей не было одиноко. Поначалу Сью абсолютно против такого спутника, но постепенно робот Линда завоёвывает её расположение. 🤖 Такой “Возможно счастливый конец” на английский лад. Ну ладно, не совсем. Линда остаётся типичным роботом и не обретает человеческие чувства. Или всё же обретает?.. В целом, “Энн Дроид” не назвать философским сериалом, хотя кое о чём он заставляет задуматься. Мне нравится, как британцы рассказывают и рассуждают о старости, и это ещё один хороший, забавный и милый пример. У двух главных актрис получился чудный дуэт, и Морган приятно удивила: её бесстрастное выражение лица тут играет идеально. На вторых ролях есть очаровательные старички, друзья Сью. И ещё есть сын, который меня всю дорогу раздражал, но тут аплодисменты Полу Рэди – так сыграть неприятного типа тоже надо уметь. ❤Не знаю, будет ли второй сезон. У меня есть ощущение, что сериал оказался не совсем тем, что ожидала я и многие другие зрители, но в любом случае, шесть серий по полчаса – очень даже приятное времяпрепровождение. Я смотрела в дождливую холодную погоду – самое то. 🟡 Если предпочитаете скачивать сериалы, то папка здесь Репосты приветствуются! 😚#сериалы

три всадника апокалипсиса: ქ, ყ, კ ▪️с буквой კ все нормально, она произносится так же, как и в русском ▪️буква ქ – это та же буква К, но нужно произносить её с придыханием (кто учил немецкий, тот может вспомнить про аспирацию букв p, t, k, так будет легче с:) ▪️с буквой ყ беда у всех, так как звук этой буквы сложно произнести. ყ — это гортанный резкий звук, получается звук, похожий на щелчок. можно попробовать произнести буквы Г, К, Х вместе – тогда получится что-то напоминающее звук ყ. я ещё объясняю другим так: представьте, что вы подавились едой, не можете ее ни проглотить, ни выплюнуть. вот тогда и вырывает у вас этот звук ყ 🤣

Я шучу, что мой кот – на самом деле грузин, потому что он умеет произносить эту самую ყ, когда ему скучно и он хочет привлечь внимание. Буду повторять за ним 😎 😚 #грузинский

👻Я ещё не совсем закончила с Берти Карвелом и его сериалами: остался триллер “Сестра”, который вышел в 2020 году. Тот год был богат на проекты с Берти, и на фоне “Центрального Багдада” и “Бледного коня” этот сериал немного затерялся, хотя он тоже интересный. Как и роль Берти, естественно. Нейтан (Расселл Тови) – вполне заурядный парень, довольный жизнью с женой. Но однажды вечером к нему приходит старый знакомый по имени Боб (Карвел). У него и Нейтана есть общий страшный секрет: десять лет назад по их вине погибла девушка. Они закопали её тело в лесу, где вот-вот начнутся раскопки для строительства. Дело осложняется тем, что убитая девушка – сестра жены Нейтана. Я особо ничего не ждала от этого сериала, не считая патлатого Карвела, но он оказался глубже, чем я предполагала. История свернула вообще не туда, куда я думала, и это был приятный сюрприз, при всей мрачности сюжета. Как и “Бледный конь”, “Сестра” заигрывает с темой сверхъестественного, и развязка тут куда интереснее, на мой взгляд. 🟡 Скачать можно здесь 😚 #сериалы