Genco

Всем привет, я снова с вами, дорогие подписчики! Взяла творческий отпуск, но постепенно возвращаюсь в строй. Уже запланировано несколько переводов будущих релизов. А пока мы с Алиёй из Chacun son cinema хотим перевести для вас свежего Раду Жуде "Дневник горничной". Цена вопроса 6,000. Адрес для ваших донатов: 4276 5400 3832 5142 СБ Заранее спасибо!❤️❤️❤️

Милые шестнадцать лет Sweet Sixteen | 2002 | Кен Лоуч 15-летний Лиам – типичный «трудный подросток» из шотландского городка Гринок. Мать сидит в тюрьме, отчим и дед торгуют наркотиками, вынуждая парня участвовать в их грязном бизнесе, а у самого пацана нет возможности заработать приличные деньги иным способом. Вот только юноша вовсе не подонок и не прожжённый драгдилер – у него от природы доброе сердце, и потому он любыми средствами пытается приобрести жильё, где мог бы вместе с мамой, сестрой Шантель и её малышом начать жизнь с чистого листа. Однако среда, в которой взрослеет Лиам, не позволит его светлым мечтам осуществиться, заодно разрушив самое святое – веру в близких. Это одна из самых злых, жестоких и бескомпромиссных картин в фильмографии Кена Лоуча. И дело вовсе не в зашкаливающем количестве обсценной лексики или наличии ультранасилия (его здесь нет). Весь фильм мы наблюдаем за тем, как чистую от природы и светлую душу безжалостно губит токсичная среда, отравляя любые попытки Лиама стать нормальным человеком. Это усугубляется тлетворностью выбранного им жизненного пути, который способен привести лишь к одному исходу. С одной стороны, Лиам мало чем отличается от многих экранных трудных подростков, вынужденных мириться с реалиями своего болота, и сам Лоуч не раз об этом снимал. Однако в то же время не перестаёт удивлять то, насколько индивидуальными и эмпатичными каждый раз выходят рассказанные режиссёром истории. С особой тонкостью и эмоциональной силой он поэтапно фиксирует возвышенные мечты и душераздирающие тяготы своих юных героев, сыгранных молодыми дарованиями без малейшей фальши и на колоссальной самоотдаче, на которую способны далеко не каждые взрослые. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #актуальное_кино

На Альмодовара собрали. Спасибо всем причастным ❤️🤝

Наши планы изменились. Так как «День разоблачения» Стивена Спилберга обзавёлся человеческими субтитрами от iTunes, работу над фильмом прекращаем, а собранные донаты переводим в счёт «Горького Рождества». Сборы на картину Педро Альмодовара всё ещё продолжаем (осталось 1407 рублей) и к концу месяца обещаем вам максимально аутентичные субтитры – переводим напрямую с испанского языка.

Роза Невады Rose Of Nevada | 2026 | Марк Дженкин 30 лет назад из портового городка в Корнуолле вышло рыболовецкое судно и обратно так и не вернулось. Для Майка, бывшего владельца лодки, стало настоящим потрясением её неожиданное появление в бухте. Даже не пытаясь разгадать тайну, он решает вновь отправить судно в море, предварительно собрав команду из старого морского волка Мёрги, бродяги-разнорабочего Лиама и местного парня Ника, которому позарез нужна работа. Они возвращаются с богатым уловом, но Ник понимает, что они каким-то образом вернулись на 30 лет назад и теперь их с Лиамом почему-то принимают за бывших членов команды корабля, покойных Алана и Люка. «Роза Невады» – вполне классическая история о темпоральных сдвигах и закольцованных событиях, вызывающая больший интерес специфическим авторским нарративом. Основной целью Марка Дженкина было создание у зрителя стойкого чувства тревоги и дискомфорта, когда источник беспокойства в кадре не определён. При этом все события преподнесены сквозь фильтр слегка искаженной реальности, ещё не переступающей грань сюра, но максимально близко к ней приближающейся. Специфика восприятия также обусловлена технической стороной – как и предыдущие фильмы режиссёра, «Роза Невады» была снята на плёночную 16-миллиметровую камеру Bolex с ручным заводом. Именно столь скрупулезный ретро-подход Дженкина к воссозданию ожившей на экране старины, безвременья и общего «дереала» превращает кино в смачный, обволакивающий и гипнотический экспириенс, разговаривающий со зрителем не столько на языке логики и здравого смысла, сколько опирающийся на его чувственное восприятие. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #актуальное_кино

Бедняжка Poor Cow | 1967 | Кен Лоуч Юная блондинка Джой мила и смазлива, но не шибко образована, зато очень любить красиво жить и ничего для этого не делать. Правда, это у неё получается так себе – девушка катастрофически не умеет выбирать себе мужчин. Залетев в возрасте 18 лет и выскочив замуж за грабителя, она быстро оказывается в бедственном положении, поскольку супруг попадает за решетку, как и следующий кавалер. Средств к существованию практически нет, зато есть маленький ребёнок и привлекательная внешность, чем девушка и решает воспользоваться. «Бедняжка» – это и безжалостный портрет самонадеянной простолюдинки, которая вляпалась в море проблем из-за собственной глупости, недальновидности, самонадеянности и нехитрому «базовому минимуму» в качестве жизненного девиза – того самого, где «айфон – купи, ресторан – плати, люби, цени и уважай» (разумеется, с поправкой на британские реалии середины шестидесятых), и честное, непредвзятое, но лишённое злости и однозначного осуждения наблюдение за жизнью самых простых людей, утонувших в море бытовой рутины, которым Кен Лоуч скорее сочувствует, нежели безжалостно критикует. Также режиссёр великолепно владеет техникой построения мизансцены: он превращает захолустные виды в индустриальные пейзажи, сочетает неприглядное с изящным и работает с визуальным символизмом. Хотя самым известным лицом в картине должен был выступить Теренс Стэмп, с главной ролью сумела справиться малоизвестная на тот момент Кэрол Уайт, которую после «Бедняжки» и «Я никогда не забуду это имя» стали называть «второй Джули Кристи». 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #доступная_классика

Мы собрали на «Розу Невады»! Спасибо всем, кто внёс свой вклад. ❤️ Ждите субтитры пораньше.

Собираем на перевод трёх свежих картин разного калибра 1️⃣ «Роза Невады» (Rose of Nevada) Гипнотический научно-фантастический хоррор британского визионера Марка Дженкина, уводящий зрителя в туманный и зыбкий мир морского фольклора и временных петель. 🎯 Цель: 4000 🎬 Релиз онлайн: уже состоялся 🎬 Релиз субтитров: 12 августа Задонатить можно: 🟠 На Boosty 🟠 На карту Сбера: 2202202359192378 2️⃣«День разоблачения» (Disclosure Day) Захватывающий научно-фантастический триллер Стивена Спилберга о масштабном заговоре с целью сокрытия информации об инопланетной жизни, снятый в олдскульном стиле для всех фанатов «Близких контактов третьей степени». 🎯 Цель: 6000 🎬 Релиз онлайн: уже состоялся 🎬 Релиз субтитров: 24 августа Задонатить можно: 🟠 На Boosty 🟠 На карту Сбера: 5469540023819004 3️⃣«Горькое Рождество» (Amarga Navidad) Многослойная трагикомедия в фирменном стиле Педро Альмодовара, исследующая тему творческого кризиса и взаимоотношений полов, переплетающая две временные линии. 🎯 Цель: 7000 🎬 Релиз онлайн: уже состоялся 🎬 Релиз субтитров: 30 августа Задонатить можно: 🟠 На Boosty 🟠 На карту Сбера: 2202200282128717 О поступлениях будем отписываться. ❗️Перечисливших от 1000 и выше дадим неограниченный доступ к нашей видеотеке с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! По вопросу вступления пишите: @pbugman

😁 Что август готовит? Сразу пятью переводами проводим это лето. 06 | Poor Cow | «Бедняжка» Кена Лоуча 12 | Rose of Nevada | «Роза Невады» Марка Дженкина 18 | Sweet Sixteen | «Милые 16 лет» Кена Лоуча 24 | Disclosure Day | «День разоблачения» Стивена Спилберга 30 | Amarga Navidad | «Горькое Рождество» Педро Альмодовара   Возможны незначительные изменения в датах.

Потоки любви Love Streams | 1984 | Джон Кассаветис Жизнь разбитного писателя Роберта Хармона (Джон Кассаветис) состоит из череды запоев, беспорядочных любовных похождений и полного отсутствия ответственности. Что характерно, наибольший успех ему снискали книги о любви и одиночестве, хотя кажется, что сам Роберт не любит в этой жизни никого, кроме сестры Сары (Джина Роулендс). Правда, жизнь этой женщины тоже далека от идеала – она страдает от хронической депрессии, обострившейся после болезненного развода и ухода дочери к отцу. В отчаянии она решает пожить некоторое время в доме брата, надеясь, что это поможет обрести ей нужные ориентиры в жизни. Драматургии несколько не хватает целостности и более детально прописанных взаимоотношений между героями. Стилистически картина тоже не очень ровна: то выдаёт глубокую психологическую драму, то нажимает на не всегда уместную эксцентрику, то вообще добавляет нотки сюрреалистического мюзикла в виде сновидений Сары. Но фильм существенно обогащает как актёрская игра, так и чётко звучащая нота горькой меланхолии (фильм снимался в условиях, когда Джону Кассаветису был выставлен смертельный диагноз). Потому он приобретает пронзительную, автобиографичную и отчаянную интонацию, превращаясь в исповедальную притчу о людях, которые являются зеркалами друг друга и катастрофически не способны к выстраиванию близости. Здесь Кассаветис словно оправдывает образ жизни своего героя последней попыткой «пожить на полную катушку», освободившись из пут ответственности и привязанностей, сумев сохранить светлое чувство лишь к единственному по-настоящему близкому ему человеку – сестре на экране и супруге в реальной жизни. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Subtitry.net | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #доступная_классика

Собираем на перевод ещё двух фильмов Кена Лоуча! В начале года мы работали над «Кесом» Кена Лоуча, и уже тогда поняли, что хотим вернуться к картинам этого яркого социального исследователя. Тем более что некоторые из них, помимо отсутствия русских субтитров…

«Милые 16 лет» – одно из наиболее жёстких, отчаянных и душераздирающих социальных высказываний Кена Лоуча. На примере трудного подростка Лиама фильм вскрывает наиболее нелицеприятные факты о жителях «одноэтажного Глазго» пополам с драмой взросления. Немного фактов: ▫️ На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 97-процентный рейтинг свежести. Вердикт критики гласит: «Мрачная, но душераздирающая история взросления, которая звучит исключительно правдиво». ▫️ Картина удостоилась приза Каннского МКФ за лучший сценарий в 2002 году. ▫️ Фильм вдохновил итальянского певца Лучо Даллу на написание песни «Liam». ▫️ Британский совет по классификации фильмов (BFCC) выставил ленте рейтинг 18 (от восемнадцати и старше), поскольку слово fuck звучит в ней 313 раз, а cunt – 20. Это заставило режиссёра Кена Лоуча и сценариста Пола Лаверти выступить с протестом против цензуры и ограничений. Сборы на перевод картины (вместе с дебютом Лоуча «Бедняжка») продолжаются и завершатся 30 июля.

Новые субтитры от людей – прямо здесь! 😍 Фансабы 🟠Мандалорец и Грогу | Star Wars: The Mandalorian and Grogu, 2026 | Где тексты, Лебовски? 🟠Властелины Вселенной | Masters Of The Universe, 2026 | Goodman Subs 🟠Очень страшное кино 6 (расширенная версия) | Scary Movie, 2026 | Goodman Subs 🟠Легенда об Аанге: Последний маг воздуха | Avatar Aang: The Last Airbender, 2026 | Cool Story Blog 🟠Очень страшное кино 6 | Scary Movie, 2026 | Ripley_2092 & Un Chat Andalou 🔵Энн Дроид | Ann Droid, мини-сериал, 2026 | Мария Баратели 🔵Время приключений: Побочные квесты | Adventure Time: Side Quests, мультсериал, 2026 | Mystery World Team 🟠Последний викинг | The Last Viking, 2025 | one inch tall 🟠Мосс и Фрейд | Moss & Freud, 2025 | no better 🟠Её история | Hao Dong Xi, 2024 | LazyCats 🟠Вне времени | Hors du Temps, 2024 | Genco 🔵Дэвид | David, мини-сериал, 2016 | Un Chat Andalou 🟠Завтрашний Джо | Ashita no Jo, 2011 | deeffest 🟠Настоящие женщины всегда в теле | Real Women Have Curves, 2002 | TuffeTu 🔵Шок от нового | The Shock of the New, мини-сериал, 1980 | LLOLL 🟠Дэвид и Лиза | David and Lisa, 1962 | Genco Любительские * 🟠Хиппо | Hippo, 2023 | @no_74 🟠Винегрет ** | Macédoine, 1971 | VValio 🟠Воскресный день добрых людей | La domenica della buona gente, 1953 | Grampy 🟠Белоснежка и её ученики | Shirayuki sensei to kodomotachi, 1950 | дед_сто_лет 🟠Дочь Рози О'Грэйди | The Daughter of Rosie O'Grady, 1950 | Мика Бондарик 🟠Конфликт | Conflict, 1938 | Линда Неизвестного авторства 🟠Грешен… Но счастлив | Es pecado... pero me gusta, 1978 🟠Полуночная девушка | The Midnight Girl, 1925 🟠Веер леди Уиндермир | Lady Windermere's Fan, 1916 Официальные 📱 Динк | The Dink, 2026 | Ксения Гребеникова 📱 Жутко влюблённые | Spooky in Love, сериал, 2026 | Екатерина Левина 📱 72 часа | 72 Hours, 2026 | Юлия Эво 📱 Искатели истины | The Truthers, 2026 | Анна Иваницкая 📱 Токсичная история любви | A Toxic Love Story, 2026 | Анна Туркина 📱 Каньон Рэнсом | Ransom Canyon, сериал, 2-й сезон, 2026 | Ибрагим Дибиров 📱 Моя придворная злодейка | My Royal Nemesis, мини-сериал 2026 | Ксения Гребеникова 📱 Квартирный вопрос | The Apartment Job, сериал, 2026 | Анастасия Страту 📱 Агент Ким снова в деле | Agent Kim Reactivated, сериал, 2026 | Екатерина Левина * С какими-то ошибками (оформление, пунктуация, проч.) и/или подстрочником ** Субтитры без ссылок ищите на русскоязычных трекерах Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! #человеческие_субтитры

Хотя дебют Кена Лоуча «Бедняжка» в сети уже несколько лет, к нему до сих пор нет никакого перевода. С удовольствием исправляем для вас эту несправедливость и надеемся на вашу поддержку. Немного фактов: ▫️Лоуч изначально хотел видеть в главной мужской роли Билла Мюррея. ▫️Сценария как такового не было, и Терренс Стэмп с Кэрол Уайт много импровизировали, а на площадке работали сразу две камеры. ▫️Сцены с участием Стэмпа спустя более чем 30 лет Стивен Содерберг использовал в качестве флешбэков для героя актёра в «Англичанине». Интересно, что именно поэтому многим кажется, что «Бедняжка» – приквел картины Содерберга. ▫️Фильм мог стать дебютом в полнометражном кино для Малкольма Макдауэлла, но единственную сцену с его участием вырезали.

Дэвид и Лиза David and Lisa | 1962 | Фрэнк Перри Обеспеченные родители устраивают сына Дэвида в пансионат для подростков с проблемами по части психики, поскольку юноша панически боится чужих прикосновений и мучается от кошмаров. Там он встречает девушку Лизу, страдающую шизофренией. Молодых людей внезапно начинает тянуть друг к другу. Возможно, с медицинской и психологической точки зрения картина неглубоко погружается в причины сложных состояний главных героев, однако подкупает исключительно сердечным и по-хорошему простым подходом к их проблеме, очерчивая главный инструмент исцеления больной души – взаимопонимание. Особо отметим дуэт юных малоопытных исполнителей. Поражает чистота и открытость лиц персонажей Кир Дулли и Джанет Марголин. Болезнь их не изуродовала, а, скорее, превратила во взрослых детей, наивных, очень ранимых и доверчивых существ, которым так трудно взаимодействовать с окружающим жестоким миром. И потому процесс досконального изучения состояния Дэвида и Лизы становится совершенно не важным, поскольку всё внимание сосредотачивается на поэтапном сближении и установлении контакта между этими невинными и уязвимыми людьми. А там и скрывается ключ к значительному улучшению состояния – если не однозначного исцеления, то стойкой ремиссии как минимум. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Subtitry.net | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #доступная_классика

Genco pinned a photo

Собираем на перевод ещё двух фильмов Кена Лоуча! В начале года мы работали над «Кесом» Кена Лоуча, и уже тогда поняли, что хотим вернуться к картинам этого яркого социального исследователя. Тем более что некоторые из них, помимо отсутствия русских субтитров, не имеют даже озвучки! Переведём для вас «Бедняжку» (1967) и «Милые шестнадцать лет» (2002). 1️⃣ Бедняжка (Poor Cow, 1967) Фильм снят в модной для конца 1950-х – середины 1960-х стилистике «драматургия кухонной мойки», делавшей упор на натуралистичный соцреализм, и рассказывает о девушке Джой, что вышла замуж в раннем возрасте и столкнулась с многочисленными жизненными трудностями. Эта дебютная полнометражная работа постановщика получила номинацию на «Золотой глобус» в категории «Лучший иностранный фильм». 2️⃣ Милые шестнадцать лет (Sweet Sixteen, 2002) Жёсткая драма повествует о типичном трудном подростке Лиаме, который, стремясь подзаработать деньжат, начинает торговать наркотиками. Фильм был удостоен «Приза за лучший сценарий» на Каннском кинофестивале. 🎯 Цель – 8000 рублей 🎬 Релиз «Бедняжки» ~ 30 июля 🎬 Релиз «Милых шестнадцати лет» ~ 6 августа Задонатить можно: 🔸 На Boosty 🔹 На карту Сбера: 5469540023819004 О поступлениях будем отписываться в комментариях. ❗️Задонативших от 1000 и выше дадим неограниченный доступ к нашей видеотеке с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! Если вы уже там есть или по какой-то причине не хотите туда, можем добавить друга! После перечисления пишите: @pbugman

Ждали новые субтитры от людей? 😍 Фансабы 🟠Закулисье реальности | Backrooms, 2026 | Ripley_2092 & нелюбимое лето 🟠Модная братва | I Love Boosters, 2026 | нелюбимое лето 🔵Восточные ворота | Przesmyk, сериал, 2025 | no better 🟠Омаха | Omaha, 2025 | Wandor Delicht 🟠Просто прощание | Ce n’est qu’un au revoir, 2024 | Chacun son cinema 🟠Праздник подснежников | Slavnosti sněženek, 1984 | Serge Shepeleff 🟠Айдо: Слуга любви | Aido: Slave of Love, 1969 | Revolutionary Enka 2001 🟠Мамушка | Mammy, 1930 | Sagittariuslegis * Pazl Voice 🟠Караваджо | Caravaggio, 2025 🟠Зарождение импрессионизма: Париж, 1874 год | Dawn of Impressionism: Paris 1874, 2025 🟠Теренс Хилл, Бад Спенсер и я | Terence Hill, Bud Spencer... et moi, 2025 🟠Современная история британского кино | Reel Britannia, 2022 🔵Рок-н-ролльное путешествие с Сэмми Хагаром | Rock & Roll Road Trip with Sammy Hagar, сериал, 4 сезона, 2016-2020 🔵Без остановки: 30 лет хип-хопа | And You Don't Stop: 30 Years of Hip-Hop, документальный мини-сериал, 2004 🟠Выбери меня | Choose Me, 1984 HDRezka 🔵Ограбление | Steal, сериал, 2026 🔵Вместе до конца | Ride or Die, сериал, 2026 Официальные 📱 Лаки | Lucky, сериал, 2026 | Елена Цехмейструк 📱 Ястреб Лонни | The Hawk, сериал, 2026 | Исмаил Дибиров 📱 Трепет сердца навсегда | Heartstopper Forever, 2026 | Марина Рич 📱 23 000 жизней | 23 000 Leben, 2026 | Светлана Зайцева 📱 Восточный дворец | Donggung, сериал, 2026 | Наталья Дяченко 📱 Маршрут желаний | El mapa de los anhelos, мини-сериал, 2026 | Катерина Яцук 📱 До последнего раунда | Nothing to Lose, 2026 | Александр Ивашкевич 🎬 Вестис | The Westies, сериал, 2026 Любительские ** 🟠Девушки любят девушек | Girls Like Girls, 2026 | Sam Raven 🟠Сводница Мэри (По ту сторону щенячьей любви) | Matchmaker Mary (Beyond Puppy Love), 2008 | С. Покровский 🟠Кулаки, пираты и карате | Pugni, pirati e karate, 1973 | larisa_k 🟠Так держать... Сержант | Carry on Sergeant, 1958 | Мика Бондарик 🟠Нищий студент | Der Bettelstudent, 1956 | Grampy 🟠Бродяга и Расмус | Luffaren och Rasmus, 1955 | Ростислав Ганичев Неизвестного авторства 🔵Я не боюсь | I'm Not Afraid, сериал, 2026 🟠Инструмент | Instrument, 1999 🟠Мейер из Берлина | Meyer aus Berlin, 1919 * Здесь и далее субтитры без ссылок ищите на русскоязычных трекерах ** С плохим построением фраз и/или с какими-то ошибками (оформление, пунктуация, проч.) Если про кого-то забыли или вы тоже что-то перевели/знаете того, кто перевёл, расскажите в комментариях! #человеческие_субтитры

Вне времени Hors du Temps | 2024 | Оливье Ассайас Двое братьев во время пандемии COVID-19 оказались на самоизоляции. Из-за локдауна их работа зависла на неопределённый срок, а вынужденное пребывание в одном доме в течение длительного времени, помноженное на дополнительные стрессы от развода, то и дело испытывает нервы мужчин на прочность. Тем не менее, они оказались далеко не в худшем положении – компанию им составили новые девушки, заменившие бывших жён, а местом самоизоляции стал уютный семейный дом в живописной и тихой глуши. «Вне времени» – это тонкое наблюдение за жизнью парижских интеллектуалов, чья повседневность наполнена рефлексией и стремлением сохранить привычный культурный уровень даже в замкнутом пространстве. Ассайас создаёт глубоко личное, эрудированное кино, щедро наполняя диалоги культурными отсылками. Концептуально перед нами люди в непростых житейских ситуациях. Наблюдение за ними удерживает интерес благодаря тому, что бытовой драматизм режиссёр уравновешивает лёгким юмором, а философские размышления подаёт через нарочитую повествовательную лёгкость. Ассайас сознательно отказывается от жёсткой структуры, позволяя событиям развиваться естественным, порой хаотичным образом. Ироничные реплики о сервисах доставки и ковидной паранойе чередуются с личным закадровым текстом режиссёра. Его воспоминания добавляют картине автобиографичности и превращают персонажей в художественные проекции автора и его окружения. Главным же достоинством «Вне времени» становится дивная атмосфера французской провинции. Прогулки по живописным местам напоминают, что тихая природа – идеальный плацдарм для релакса и перезагрузки. 🔗 Субтитры можно скачать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Subtitry.net | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #актуальное_кино