АЛТАН УДХА

Недавно вышла моя статья про нетипичные значения бурятских частиц — гү, үгы, бэшэ и ряда других. ❗️В этой работе изложены наблюдения, которые, как правило, не отражаются в учебниках и не обсуждаются на уроках, но позволяют глубже понять функционирование языка в таких маленьких, но крайне сложных его элементах, как частицы. В отношении некоторых из них обнаруживаются сходства с монгольским и английским языками 🇲🇳🇬🇧 В анализе использовался материал из Корпуса бурятского языка и Параллельного бурятско-русского корпуса в составе Национального корпуса русского языка. Благодарю своего научного руководителя Н. Б. Даржаеву за ценные рекомендации и выражаю признательность учителю бурятского языка «Лицея-интерната № 61» О. Ц. Тамжитовой за помощь в анализе примеров с комбинациями бэшэ гү и бэшэ аал❤️

Раньше посты с лексикой сопровождались аудиозаписями с произношением. Нужно ли вернуть это?

ДРУГОЙ ПО-БУРЯТСКИ Есть как минимум 4 базовых бурятских слова, соответствующих русскому другой. Но важно понимать разницу между ними. 🟠 ОНДОО: другой как иной, отличающийся ∙ ондоо болохо 'стать другим' ∙ ондоо ажалда хүдэлхэ 'работать на другой работе' 🟡 БЭШЭ: другой как остальной из какого-то множества ∙ бэшэ hурагшад 'другие ученики (из класса)' ∙ бэшэ номууд 'остальные книги (с полки)' 🟢 БУСА: другой как прочий, посторонний Родственно слову бэшэ, употребляется нечасто. ∙ Бусад тухай худал юумэ бү хэлэ 'Не говори ложь о других' 🔵 НҮГӨӨ(ДЭ): другой из пары, второй, следующий Используется в контексте парных объектов или предметов / лиц, которые ситуативно осмысляются как пара: ∙ нүгөө гартаа бариха 'держать в другой руке' ∙ нэгэн буланһаа нүгөө булан хүрэтэр 'из одного угла в другой' ∙ Нэгэниинь нүгөөдэгүйгөөр байжа шадахагүй 'Один не может без другого' Отсюда же нүгөөдэр 'послезавтра' (нүгөө + үдэр) = на следующий день после завтрашнего. — — — ⬆️ На картинках — сравнение изученных слов

СЛОВАРНЫЕ НАХОДКИ # 9 👉🏼👈🏼 ХҮНЭЙРХҮҮ — чувствующий себя чужим, стеснительный, застенчивый (в чужом доме) 🤧 😵‍💫 ХАРШАЛ — аллергия ∙ hүндэ харшалтай 'имеющий аллергию на молоко' ∙ харшал үбшэнэй эмшэн 'аллерголог' По всей видимости, имеет тот же корень, что и в словах харшалха 'враждебно относиться к кому-л.' и харша 'несовместимый, чуждый'. 🟰〰️ ОРО — заменитель, суррогат, подобие чего-л. ∙ арһанай оро 'кожезаменитель, кожимит' ∙ кофиин оро 'суррогат кофе' Часто имеет уничижительный оттенок 'жалкое подобие, одно название, одна видимость': ∙ гэрэй оро 'домишко, избёнка, от дома одно название'

Продолжая тему, проанализируем ситуацию с бурятским языком по выделенным критериям 🔎 Полученный вывод согласуется с современным научным представлением о статусе бурятского языка.