amika’s thesaurus

N: — Can I ask your advice? J: — Are you serious? N: — Yeah. J: — Oh my God, that’s wild. No one has ever said that to me before. It’s always like: “Jen, no one asked your opinion. This is my wedding. Go back to your seat”. N: — Oka… J: — But I will be honest with you. ‘Kay? I won’t sugarcoat it. You wouldn’t want me to sugarcoat it, would ya? N: — Yes, I would! When have I ever said that? Always sugarcoat it. J: — Okay, fine. Go! sugarcoat - приукрашивать, скрывать недостатки

JS: — I'm glad you guys got rid of the eggplant. Eggplant sounds disgusting. Aubergine! Come on. JT: — Sounds bougie, yeah. JS: — Can you give me some olive oil? Yeah, I'll try it… JT: — Rocket and… JS: — Rocket lettuce and then what? JT: — Arugula! JS: — What does an old timey car..wait…what does an old timey salad car sounds like when it honks? “Aruuugula”…I’ve made that up, it was stupid. We can cut that. Let’s cut that! 🔻🇺🇸 eggplant = aubergine 🇬🇧 - баклажан 🔻bougie - пафосный, дорогой, претензионный 🔻🇺🇸rocket lettuce = arugula 🇬🇧 - руккола 🔻old timey salad car - референс поймут только люди из Техаса, там в известном ресторане встроили салат-бар внутрь настоящего винтажного автомобиля (сама офигела когда узнала) 🔻make smth up - придумать (речь про ‘неудачную’ шутку)

N: — and I think…he’s got to balance like the epicness of it and these crazy battle scenes and scenes at sea…and, you know… A: — The size of it in a way… N: — The size of it yeah…but then also the delicate, human elements of it as well. And I think it's quite hard to tie those two things together. He does it so, so well. T: — That is the thing that I found most impressive is that neither side of the coin felt like they were sacrificed. So you've got this humongous, epic, probably the biggest movie that has ever been made, but then, also this like really intricate, intimate love story that is super emotional and they both seem to coexist somehow. And in most big films, you really have to have one or the other. 🔻delicate - нежный, чувствительный 🔻to tie together - связывать, соединять 🔻neither side of the coin - образовано от стандартной идиомы “two sides of one coin” / две стороны одной медали 🔻to be sacrificed - быть пожертвованным 🔻humongous - огромный, гигантский 🔻intricate - сложный, замысловатый 🔻intimate - близкий, глубокий, сокровенный 🔻to coexist - сосуществовать

M: — Oh, I love Sorine. Toasted Sorine with a bit of butter. C: — Let’s tuck away, darlin’. M: — That like sticks your teeth together. Is it like that? Does it taste like that? Oh, then I’ll love this…Anyone got a toaster? C: — Any chance of freaking serrated? This is pure pressure. M: — We’re really selling it, aren’t we? I think, I’ll like this. tuck away - уплетать serrated - зубчатый, зазубренный

🔻dialled / locked in - заряженный 🔻roasted - жареный 🔻cauliflower - цветная капуста 🔻pine nut - кедровый орех 🔻on a ____ bed - на слое / подушке чего-то (в данном случае шпината) 🔻to be keen on - увлекаться чем то

— But then, on the other team was this young kid, well, I didn’t know, I haven’t heard the name, an Usher’s protege, known as Justin Bieber. — Were you at that game where he dominated? — Yes! And it was hilarious, cause it was kinda like…I mean, he has a crazy shot and goes in like nuts, but I didn’t get to play at all! And I was sooo bummed! bummed - расстроенный, разочарованный уловили связь с предыдущим? 👍

— Look, I know I’ve been a bummer. — Noo! — But I kinda had a breakthrough yesterday. — Oh, tell me. — I have spent so much this year, trying to pretend I’m fine, but the only way to feel better is to really admit where you’re at. bummer - облом/обломщик ⚡️Mind that это довольно грубое слово для британцев

ДАТА ИЗМЕНЕНА: 1️⃣4️⃣ ИЮНЯ Тема нашей следующей встречи – Friendship Breakups: женская дружба, ожидания, обиды и то самое «мы просто стали разными людьми». Что будем делать? 👉🏻 Обсуждать, почему friendship breakup переживается так болезненно. 👉🏻 Разбирать культовые экранные женские дружбы: от healthy до absolutely toxic. 👉🏻 Устроим интерактив: ролевые ситуации, awkward conversations и мини-викторину по friendship drama moments. 👉🏻 И конечно подискутируем о том, можно ли остаться друзьями, если ваши ценности, образ жизни и взгляды больше не совпадают. Будет немного терапии, немного gossip energy и много живого английского 💔✨ Подругу приведете - скидка 30% 🙂‍↔️✋🏻

🔻atm - at the moment - на данный момент 🔻a bloke - стханский 🔻shingles -лишай 🔻be on the mend - идти на поправку 🔻bangs - тащит 🔻be late to the party - быть в танке/все проспать 🔻gems - бриллианты 🔻crack on - газовать решила продублировать здесь, так как лексика прям актуальная

Готовьте свои самые непопулярные мнения и уберите подальше политкорректность! Тема нашей следующей встречи – Hot Takes Only: мнения, от которых у вашего собеседника дергается глаз. Что будем делать? — Бросаться горячими утверждениями и учиться спорить на английском. — Играть в NEVER HAVE I EVER по новым правилам. — Проверим, сколько человек в комнате согласны с тем, что «Stranger Things» – переоценённый сериал, где дети уже выглядят как ипотечные брокеры, а мы всё равно делаем вид, что им по 12 лет. Let’s get spicy! 🌶️

Досмотрела сегодня, и честно, жалею, что walked past it пару лет назад и не оценила пилотные серии. Видимо, это был предсмертный шедевр HBO (и самоироничный, я бы сказала, учитывая ситуацию с Нетфликсом). Посмотреть этот сериал – как к психотерапевту сходить: так чётко вспороты все человеческие манипуляции и пороки. Writing is top-notch, really. Вычитала как-то мысль, которая идеально сюда ложится: «Можно снять кино про насилие, не насилуя зрителя, а можно насилие сделать приёмом, за неимением других средств. Мне лично не интересно, когда я швы вижу. Я перестаю подключаться, когда вижу, как и зачем что сделано». Так вот, это оно – здесь не к чему придраться: ни к идее, ни к актёрской игре, ни к картинке, ни к звуку. Диалоги – это отдельный вид искусства. Были моменты, где я просто ухохатывалась. Где-то пробивала на злость и слезу. Очень много сарказма, пассивной агрессии и завуалированных оскорблений, так что идеально для тех, кто хочет понимать high-context в корпоративной культуре. Лексика тоже чистое золото, если вы интересуетесь бизнесом, политикой, медиа: тут про сделки, власть, переговоры, кризис-менеджмент. При этом язык скачет от ультра-формального до почти уличного, иногда в рамках одного диалога, что отлично прокачивает чувство регистра. Из сложностей: герои часто говорят быстро, перебивают друг друга и используют много идиом + культурных отсылок. Для того, чтобы смотреть его в оригинале, реально надо быть в контексте. Если уровень языка не позволяет – лучше смотрите в озвучке, не лишайте себя кайфа. В общем, highly highly recommended.

Сегодня про путаницу с bill, receipt и cheque/check. 💳 Bill – это счёт ДО оплаты. Тебе его дают, чтобы ты заплатил. То есть когда нужно расплатиться в ресторане, в отеле или за коммунальные услуги – вам приходит именно bill. Can we have the bill, please? I need to pay my electricity bill. Ключевая идея, которую нужно запомнить – баблишко ещё не уплачено. 🧾 Receipt – это чек ПОСЛЕ оплаты. Подтверждение, что платеж состоялся. То есть, вы стоите где-то в магазине или вам оказали какую-то услугу – вы в ответ получаете receipt (обратите внимание на произношение, буква p немая) Keep the receipt in case you need a refund. They emailed me the receipt. Ключевая идея – ты уже уплатил бабло, тебе приходит подтверждение. 🏦 Cheque (BrE) / Check (AmE) – это банковский платёжный документ. Обычно ты сам выписываешь его, чтобы перевести деньги – например, за аренду чего-то или при оказании каких-то бизнес-услуг. На самом деле, чеки уже практически никто не выписывает, можете встретить такое только в Америке. He paid by cheque. I’ll send you a check. Ключевая идея – это больше способ оплаты, нежели сам счёт. ❗️ В ресторане: 🇬🇧 British English → bill 🇺🇸 American English → check (= тот же счёт) То есть в США вы скорее скажите: Can I get the check? = «Можно счёт?» (не банковский чек!)

ваши варианты перевода в коммы 🫵🏻👎

чистила свою фотопленку, наткнулась на этот отрывок по-моему, я так и не загрузила на канал, здесь используется очень интересная формальная конструкция в английском: many + a/an + noun - не один единственный … (то есть подчёркивается, что таких случаев много, но через единственное число)