Аня в здесь и сейчас | О Лондоне, карьере в Google и стиле

короче, значит, записывала видео 40 минут в 4К с микрофоном, переодевалась, чтобы снять второго персонажа, 2 часа монтировала, чтобы выровнять аудиодорожки и сделать субтитры.. тикток говорит, что видео disqualified from creator rewards program как low quality и если у меня будет еще 4 таких нарушения, то меня забанят в этой программе 🫠 а я как бы ну.. не очень понимаю, куда более high quality..

📌можно ли в 2026 сделать хороший дубляж видео на английском с помощью AI? если вам тоже было интересно, не благодарите. я протестировала функции дубляжа в ElevenLabs, который все рекламируют, и в CapCut, потому что он обычно есть у всех. 📌ElevenLabs • минимальная подписка стоит $6, а дает ~40 минут перевода, что приятно • в целом качество дубляжа неплохое, можно регулировать, насколько native ты хочешь звучать, я поставила 7/10 по шкале где 0 это native in target language, а 10 это like the original speaker • основные претензии к синхронизации, местами очень заметно, что движения губ не совпадают с произнесенным • в какие-то моменты внезапно меняется звук и становится как из бочки. странный эффект, если оригинальное видео записано на микрофон с одинакового расстояния. 📌CapCut • при покупке Pro подписки выдают 650 кредитов, на перевод 5 секунд видео ушло ~50 кредитов • CapCut лучше справился с синхронизацией губ, но по ощущениям съел качество видео • это мем, этот акцент хуже моего настоящего, а отрегулировать силу акцента в приложении нельзя ⭐️мой вывод: в целом, если прям очень хочется, и вы совсем не знаете target language, дубляж, сделанный в ElevenLabs использовать можно. если видео позволяет, можно его подрезать в местах, где синхронизация совсем уж страдает. если же вы все же говорите на target language, качество видео, записанного вами, все еще будет в разы лучше. до момента, когда AI дубляж станет незаметным для зрителя, мы, к сожалению (или к счастью?) еще не дожили.. 🔉 а вы пробовали дублировать видео на другие языки? знаете ли платформы лучше ElevenLabs?

📌выходные на майорке недавно поняла, почему, когда я жила в России, мне казалось, что все люди, живущие в Европе, очень богаты ↔️чтобы столько же путешествовать и поддерживать такой уровень жизни, какой я веду, живя в Лондоне, в России мне пришлось бы зарабатывать в разы больше (не факт, что это в принципе было бы возможно в найме) билеты туда-обратно (я же недавно ездила) через Турцию — от 500 фунтов. это буквально как полететь в Америку из Лондона — путешествие, на которое я все никак не могу решиться, отчасти из-за того, насколько много сложностей с визой, а отчасти из-за стоимости такой поездки.

Но ведь в Европе вам будут улыбаться , и говорить лесности, а при этом считать вас тупым или в целом плохо относиться . Что лучше - правда и токсичность , честный фидбек или всегда якобы лесности и какой ты молодец. Что лучше для роста ? Наверное все таки честный Фидбек интересное. обсудим? начну с того, что «ты тупая» — это не фидбек. вернее, формально, конечно, фидбек, но фидбек не конструктивный, а скорее деструктивный, потому что с ним не очень понятно что делать. хорошие коллеги будут давать actionable feedback (и это не фидбек, в котором потенциальный action — сменить пол, удалить блог или повзрослеть лет эдак на пять). а вот «ты тупая потому что ведешь блог» — это вообще не фидбек, а предубеждение. и, если европейцы предубеждениям подвержены, (что, очевидно, правда — люди и в Европе люди. не питаю никаких иллюзий по поводу превосходства мощнейших представителей древних русов над бритами и vice versa, есть только различия в культуре и воспитании), они хотя бы в большинстве своем достаточно воспитаны, чтобы держать свои стереотипы при себе и не показывать на людях, что судят о профессиональных навыках человеках по тому, какого он пола, ведет ли он блог и сколько ему лет. (ах какой позор был бы, если бы вас в подобной узколобости уличили!) в России же встречаются ребята, которые радостно испражняют все свои внутренние искажения на тебя при любом удобном случае и делают это явно не из желания помочь тебе в твоем профессиональном развитии. и как это помогает развиваться, скажите мне пожалуйста? а честный фидбек в Европе, кстати, говорить очень даже умеют. возможно, не британцы, но немцы так точно. я как-то провела с менеджером беседу на тему культурных различий и попросила его говорить мне все прямо, russian style. на что он записал в своем доке feedback german style и сказал, что у них тоже принято говорить все прямо и без обиняков.

жить в европе и сменить цвет волос == услышать хоть какую-то реакцию на смену имиджа только от 4 людей в своей жизни 🤗 1. мама 2. папа 3. молодой человек 4. русскоговорящая знакомая в офисе всё. даже моя сестра ничего не сказала, а, когда я прямо спросила её, как ей, сказала, что мы все равно не виделись 2 года, так что для неё вся я в новинку.. p.s. в инсте выложила рилс с новой прической!

рабочее:: чтобы написать дизайн для моего следующего проекта, мне нужно поговорить с другой командой. мы будем использовать их продукт и хочется уточнить некоторые детали. у них есть официальные office hours, в которые можно забронировать слоты. доступные времена: 7 утра 12 ночи или 6 вечера, но 25 августа… 😔

что-то вспомнила об этих гениальных перекусах в начальной школе после продленки: • кусочек булки с намазанной на него сгущенкой • черный хлеб посыпанный солью choose your fighter, как говорится. английские beans on toast даже рядом не стояли!