شعر و أدب عربی

المهدي ينتظرنا – عد لي حبيبي | نشيد في حق الإمام المهدي (عج) | حسن القدسي

- ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن  که عمر در عشق تو می‌گذرد،  و جانم به آسمان تو چشم دوخته است ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن ای خورشید که ابرها را در پناه خود می‌گیری،  چرا ابرها عشق را از تو دور می‌کنند؟  چرا خجالت نمی‌کشند و به تو نمی‌نگرند؟  آیا از زیبایی‌ات به شگفت آمده‌اند؟ ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن عشق زاد و بالید با نور غیبت تو،  و جن‌ها در زیبایی تو شادابند.  اجازه بده چشمانم سخن بگویند!  که اشک‌هایم در درد می‌سوزند! دنیا سخت و بی‌رحم است و من چیزی ندارم  جز امید به تو ای مهدی!  ای صدایی که عدالت را به دوش می‌کشی،  در پلک‌های من سحرت را بگستران ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن که عمر در عشق تو می‌گذرد،  و جانم به آسمان تو چشم دوخته است ای محبوب دل‌نوازم، به سوی من بازگرد  ای نغمه‌ای در گوش عالم، به من رحم کن. 🎙️ حسن قدسی 🤎🍂

سلام بر آنان که زندگی مجبورمان کرد بدونِ آن‌ها روزگار بگذرانیم حال‌آن‌که در قلب‌مان، زیباترین داستان‌ها بودند... #محمود_درویش برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

يجب أن تستوعب أنَّ مرور بعض الناس في حياتك لهُ توقيت وينتهي، ليسَ لسوء.. إنما لاختلاف درجات الوعي أو عدم التوافق والتشابه وصعوبة استكمال الرحلة معهم، أو أنهم كانوا يحملون درسًا وانتهى، فكما يجب تصفية الأفكار والمُعتقدات والطموحات يجب تصفية العلاقات أيضًا." -------------------- باید درک کنی که حضور برخی افراد در زندگی‌ات زمان خاصی دارد و بعد از آن به پایان می‌رسد، نه به‌خاطر بدی، بلکه به دلیل تفاوت در رتبه‌های آگاهی یا عدم توافق و شباهت و دشواری ادامه‌ی مسیر با آن‌ها. یا این‌که آن‌ها درس‌هایی را برای تو با خود داشتند که اکنون به پایان رسیده است. همان‌طور که باید افکار و باورها و آرزوها را تسویه کنی، باید روابط را نیز تسویه کنی. #شعر‌وأدب‌عربی ■برگردان #مها_حمادی 🍂🤎

‌‎"أحيانًا تؤذينا أجمل صفاتنا، يؤذنا ذاك القلبُ الحنونُ، تلك الثقة التي نَضعها فيمن هم ليسوا أهلًا لها، تلكَ الخطوات التي نمضيها في سَبيل من نُحب لندرك بعدها أنهم هم الخذلانُ نفسه." -------------------- گاهی زیباترین ویژگی‌های ما به ما آسیب می‌زنند؛ آن قلب مهربان، آن اعتمادی که به کسانی می‌کنیم شایسته‌اش نیستند و آن گام‌هایی که در مسیر کسانی که دوست‌شان داریم برمی‌داریم،که بعداً متوجه می‌شویم خود همان ناامیدی هستند." #شعر‌وأدب‌عربی ■برگردان #مها_حمادی 🍂🤎

‍ 〇🍂 🍂 🎼●«از خونِ جوانانِ وطن لاله دمیده» 🎙●خواننده: #الهه [ ۱۳۸۶-۱۳۱۳ ] ●شعر: #عارف_قزوینی ●آهنگ‌: #روح‌الله_خالقی #جهان_شعر_و_ترجمه ‌〇🍂|🆔 @jahan_tarjome

"يجب أن أُنسج غزلاً جديداً لتأتي" "أدور حولك سواءً جئت أو لم تأتِ" "أكتب الشعر والغزل والقصائد من فراغك" "من شوق حضورك، امتلأت أنفاسي أين أنت؟" "كل ليلة، أصبحت ليلي فجرًا بلا وجه قمرك" "فسأعزف على أوتاري لعلك تأتي؟" --------------------- "باید غزلی تازه ببافم که بیایی" " دور تو بگردم چه بیایی چه نیایی" " شعر و غزل و چامه سرایم ز فراقت" " از شوق حضورت نفسی هست کجایی" " هر شب شب من گشت سحر بی رخ ماهت" " پس کوک کنم ساز که شاید تو بیایی" #حمید_پوربهزاد برگردان #مها_حمادی 🍂🤎

تَتَحَدَّثِينَ عَنِ الْفِرَاقِ فَنَبْضِي يَتَضَاعَفُ ضَرْبَهُ  بِصَوْتِ قَلْبِي يَعْضِدُ أَلَمًا كَسِنِّ السَّنَانِ الْحَادِ يَا غَزَلَتِي يَا مِثْلَ فَجْرِ الْهَوَى الْمُشْتَعِلِ الْمُتَوَثِّبِ  إِنْ لَمْ تَبْقَيْ سَأَسْجِنُ الْقَلْبَ فِي سِجْنِ الْعِشْقِ الْمُتَأَجِّجِ أَيُّهَا الْعُشَّاقُ لَا تَذْكُرُوا الْبُعْدَ وَلَا الْجَفَاءَ الْمُؤْلِمَ  وَإِلَّا هَذَا الْهَيْجَانُ سَيَصْبِحُ لِلرُّنَّادِ مَذْهَبًا -------------------- حرف رفتن میزنی نبضم دو چندان میزند بر نفیر قلب من دردی چو دندان میزند ای غزل واره تو ای مثل سحر پر شور و شر گر نمانی در برم دل را به زندان میزند عاشقا از رفتن و نامهربانی دم مزن ور نه این آشفته حالت را به رندان میزند #حمید_پوربهزاد برگردان #مها_حمادی 🍂🤎

⛈️ ⛅ ديسمبر.. يا آخر ملامح هذا العام، كن لطيفاً معي أكثر! ----------------- دسامبر.. ای تو واپسین جلوه‌‌ی امسال، مهربان‌تر باش با من! 🌧️ ⛈️ #نزار_قباني ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

شهرُ ديسمبرَ يأتي لابساً معطفَ شاعرْ شهرُ ديسمبرَ يُهديني دموعاً.. وشُمُوعاً.. ودَفَاترْ.. -------------------------- ماه دسامبر از راه می‌رسد وُ پالتویِ شاعری را به تن دارد دسامبر؛ اشک‌ها.. شمع‌ها.. و طومارهایی به من هدیه می‌دهد.. #نزار_قبانی برگردان #مها_حمادی 🍂🤎

ولی من میگم : چون در منِ خفته آئی، ای سایه‌ی نورِ دل، بمان و مَرو، که هجرانِ تو، شمشیرِ جدایی‌ست بر جان؛ سوگند می‌خورم به تو، کاین عاشقِ خفته بیدار نَگَردَد، تا درِ رؤیایِ وصلِ تو، چون پروانه به شمع، فدایی ماند.. 🤎🍂

وَلَقَدْ رَأَيْتُكَ فِي مَنَامِي لَيْلَةً  فَنَسِيتُ مَا قَدْ كَانَ مِنْ أَحْزَانِ  وَحَسِبْتُ نَوْمِي فِي حُضُورِكَ يَقْظَةً  حَتَّى أَفَقْتُ عَلَى فِرَاقٍ ثَانِي  لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّ الْحُلْمَ يَجْمَعُنَا  لَأَغْمَضْتُ طُولَ الدَّهْرِ أَجْفَانِي --------------------------- وَ به راستی تو را در خواب خویش، شبی دیدم  پس همه آن غم‌های گذشته را از یاد بردم  و گمان کردم که خوابم در حضورت، بیداری‌ست  تا بر بیداریِ جداییِ نوینی چشم گشودم  اگر می‌دانستم که رؤیا ما را به هم می‌رساند...  پلک‌هایم را تا پایانِ ابدیت می‌بستم #لاادري برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

#شرقیات عشق، تنها دیکتاتور بین‌المللئِ ،  که هیچ‌کس نمی‌خواهد سرنگونش کند! #نزار_قبانی برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

#شرقیات عشق، تنها دیکتاتور بین‌المللئِ ،  که هیچ‌کس نمی‌خواهد سرنگونش کند! #نزار_قبانی برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

البؤس فن، ككل شيء آخر. وهذا الوطن، يقدمه لشعبه ببراعة استثنائية... --------------------- درماندگی هنر است، همچون هر چیز دیگر. و این وطن، آن را با مهارتِ ویژه‌ای به مردمانش تقدیم می‌کند... #ابن_الحسام برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

می‌گویند نغمه های دل‌انگیز و ناب، چون شراب کهنه، زمان درازی می‌طلبند تا بالنده شوند ؛ از این روست که من همواره در انتظارِ کمال ، همیشه با وقارِ زمان گام برمی‌دارم...🫧 #شعر‌وأدب‌

،، منْ يريدُ القمر لا يتجنَّب اللّيل ، من يرغبُ في الوَرد لا يخْشى أشْواكه ، ومَن يسعى إِلى الحبّ لا يهرب من ذاتِه. ------------------------- کسی که ماه را می‌خواهد، از شب نمی‌ترسد؛ کسی که به گل عشق دارد، خارهایش را نمی‌هراسد؛ و کسی که به دنبال عشق است، از حقیقت خود فرار نمی‌کند. #لاادري برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

إنّي عشقتُ من الْعَيْونِ سوادَها و ســـــوادُ عينَيكِ مرفأ العُشاقِ ---------------------- من عاشق سیاهی چشم‌هایت شدم و سیاهی چشمانت بندرگاه عاشقان‌ست #نزار_قبانی برگردان #مها_حمادی 🤎🍂

- «رسالة من تحت الماء» - إن كنت حبيبي ساعدني كي أرحل عنك او كنت طبيبي ساعدني كي أشفي منك لو إني أعرف أن الحب خطيراً جدا ما أحببت لو إني أعرف أن البحر عميقاً جدا ما أبحرت لو إني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت ------------------------ اگر معشوق من هستی …

- «رسالة من تحت الماء» - إن كنت حبيبي ساعدني كي أرحل عنك او كنت طبيبي ساعدني كي أشفي منك لو إني أعرف أن الحب خطيراً جدا ما أحببت لو إني أعرف أن البحر عميقاً جدا ما أبحرت لو إني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت ------------------------ اگر معشوق من هستی کمکم کن تا از تو رهایی یابم يا اگر طبیب من هستی کمکم کن تا از تو درمان یابم اگر می‌دانستم عشق این چنین خطرناک‌ست عاشق نمی‌شدم اگر می‌دانستم دریا چنین ژرف‌ست هرگز به دریا نمی‌زدم اگر می‌دانستم سرانجام کارم چیست هرگز آغاز نمی‌کردم #نزار_قبانی برگردان #مها_حمادی 🤎🍂