ياسر هدايت

لن نَفهَمَ الإِنسَانَ ذَا الرؤيَةِ الروحيَّةِ ولَن نَفهَمَ مَا يُبصِرُهُ في الظَّواهِرِ الطبيعيَّةِ طَالمَا كَانَت مَعرِفَتُنَا بالعَالَمِ لَا تأخُذُ بِنَا إِلَى مَا هُو أبعَدُ مِنَ الاكتِشَافَاتِ العِلميَّة؛ لأنَّ المَاءَ لَا يَغسِلُ أَطرَافَه فَحَسب، إِنما يُطهِّرُ قَلبَه، والأَرضُ لَا تمسِكُ بِجسَدِه فَحَسب، إنما تُبهِجُ عَقلَه؛ فليسَ الاتصالُ بالأرضِ ماديًّا مجرّدًا إنما هُوَ جوهَر وحضورٌ مفعمٌ بالحياة. طاغور

ياسر هدايت pinned a photo

إيزابيلا: أنت تؤجِّلُ موتَهم، تسامح قتلة ابنك الأثير، وحدي أغضبُ بلا غايةٍ، والآن مثلما سأقطع عن هذه الشجرة الثمار سوف تُقطَع الذرية عن رحمي من أجل ابني وبهذا السلاح سأمزق صدري (تطعن نفسها) هذا الصدر التعيس الذي أرضع ابني هوراشيو! توماس كد، المأساة الإسبانية

حبُّك المرفأ الوحيد لقلبي الذي كثيرًا ما تطوّح بين المخاوف والآمال، إذ يتمنى ويتوق كل لحظةٍ أن يستقرَّ هناك. توماس كد || المأساة الإسبانية

الطبيعَة العمياء لا تبصرُ جدارتي، صماء لا تسمع نواحي، ولو سمعتني، فلا عقل لها، ولن تترفقَ بي فتخفِّف ألمي، ولو ترفّقت بي، فرضًا، فأي عون أرتجيه منها هي التي اقدامها على حجارة جارية، وعقل أكثر تقلبًا من الريح؟ توماس كد || المأساة الإسبانية

هذهِ الأرضُ، وهي صورَة الكآبةِ، تسعى إلى من يقضي عليه القدر بالشقاء، دعوني أرقدُ هنا، الآن أنا أسفل السافلين. توماس كد || المأساة الإسبانية

كان الدربُ على يساري منحدِرًا ومرعبًا يمضِي بالهابطِ فيهِ إِلى أعمقِ أشكالِ الجحيم حيث ربات الغضبِ الدموية تهزّ أسواطًا حديديةً، وثمة ملكٌ مسكينٌ هناك يدور على عجلةٍ أبديّة، حيث المرابون يختنقونَ بذهب منصهرٍ، والفاحشونَ معصورونَ بأفاعٍ قبيحَةٍ، والمجرمون يئنونَ من جروح لن تقتلهم أبدًا، والناكثون بالوعدِ يصلون نار رصاصٍ يغلي، وكل مخطئ خطيئة بغيضة بالعذاب غارقٌ. توماس كد || المأساة الإسبانية

الأصدقاء الأحبة، يسرّني أن أعلن لكم عن إكمال كتابي الثاني في الأدب، وهو، بعد ترجمتي لأعمال إدكر آلن پو كاملةً، قصائد مختارة للشاعر الإنكليزي جون كلير 1793-1864 وهو من شعراء الرومانسية الكبار وقد أهملت أعماله حتى في الغرب وأعيد اكتشافه وشُدِّدَ على أهميته في القرن العشرين. سوف يصدر الكتاب عن دار خطوط وظلال ويتوفر في معرض الكتاب القادم ببغداد.

هذه احدى القصائد التي يصف فيها ويليم بتلر ييتس معشوقته ذات الجمال الأسطوري والبطولي مود گون، تلك الشابة الثورية العنيفة.

لا لطراودة ثانية ويليم بتلر ييتس ترجمة: ياسر هدايت لِمَاذَا أَلومُهَا هِي الَّتِي ملَأَتْ أَيَّامِي بالشَّقَاءِ، وهِي الَّتِي علَّمَتِ الجُهَّالَ مِن النَّاسِ العُنفَ وحرَّكَتِ الأَزقَّةَ عَلَى الشَّوَارِعِ الكُبرَى، فَقَط لَو امتلَكَ الرُّعَاعُ شجَاعةً بقدرِ رغباتِهِم الجَامِحَة؟ فكَيفَ تهَدأُ بِعقلِهَا الَّذِي صَاغَهُ النُّبلُ بسيطًا مثلَ نارٍ وجَمَالٍ كأنَّهُ قَوسٌ مشدُودٌ، جَمالٍ ليسَ طبيعيًّا فِي عصرٍ تافِهٍ كهذَا العَصرِ، جمالٍ سامٍ مُتَوَحِّدٍ قاسٍ؟ لِمَاذَا إِذَن، فمَا الَّذِي قَد تَصنَعُهُ، وهِي هِيَ؟ هَل ثَمَّةَ طُروَادَة أُخرَى كَي تُحرِقَهَا؟

الأصدقاء الأحبة هذه مجموعة شعرية للشاعر صفاء سالم إسكندر بعنوان: أغنيات لليوم التالي. أرجو لكم قراءة ممتعة

من يرفَعُ عني هذه الفوضى التي تجعَلُ من رأسي مهبًّا للكوابيس وقلبي صرخةً دون جواب؟ شوقي بزيع

وأمشي ضدَّ مجراي كما يصعدُ نهرٌ باتجاه الغيم، لا تنبئ أقدامي بما تنبئ عيناي ولا برقي يضيءُ وحده يأسي على القمة مرفوعٌ شوقي بزيع

أنا البوصلة الحيرى وما تقذفُهُ الأمواجُ من هلوسَةٍ بين غريقين شوقي بزيع

عبثًا يبحَثُ هذا الجسدُ المتعب عن وجهتهِ فيَّ شوقي بزيع

كم هي جميلة هذه القصيدة!

أَلاَ تَسْتَطِيعِينَ أَنْ تُطْفِئِي قَمَراً وَاحِداً كَيْ أَنَامْ؟ أَنَامُ قَلِيلاً عَلَى رُكْبَتَيْكِ، فَيَصْحُو الكَلاَمْ لِيَمْدَحَ مَوْجاً مِنَ القَمْحِ يَنْبُتُ بَيْنَ عُرُوقِ الرُّخَامْ؟ تَطِيرينَ مِنِّي غَزَالاً يَخَافُ, وَيَرْقُصُ حَوْلِي. يَخَافُ وَيَرْقُصُ حَوْلِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ اللِّحَاقَ بِقَلْبٍ يَعَضُّ يَدَيْكِ وَيَصْرُخُ: ظَلِّي لأَعْرِفَ مِنْ أَيَّ رِيحٍ يَهُبُّ عَلَيَّ سَحَابُ الحَمامْ. أَلا تَسْتَطِيعِينَ أَنْ تُطْفِئِي قَمَراً وَاحِداً كَيْ أَرَى غُرُورَ الغَزَالِ الأَشُوريِّ يَطْعَنُ صيَّادَهُ قَمَرَا أُفَتِّشُ عَنْكِ فَلاَ أَهْتَدِي أَيْنَ سُومَرُ فِيَّ.. وَأَيْنَ الشآمْ؟ تَذَكَّرْتُ أَنَّي نَسَيْتُكِ. فَلْتَرْقُصِي فِي أَعَالِي الكَلاَمْ. محمود درويش

لِدِينِي… لِدِينِي لأَعْرفَ فِي أَيِّ أَرْضٍ أَمُوتُ وَفِي أَيِّ أَرْضٍ سَأَبْعَثُ حَيَّا سَلَامُ عَلَيْكِ وَأَنْتِ تُعِدّينَ نَارَ الصَّبَاحِ, سَلَامٌ عَلَيْكِ... سَّلَامٌ عَلَيْكِ. أَمَا آنَ لِي أَنْ أُقَدِّمَ بَعْضَ الهَدَايَا إِليْكِ: أَمَا آنَ لِي أَنْ أَعُودَ إِليْكِ؟ أَمَا زَالَ شَعْرُكِ أَطْوَلَ مِنْ عُمرِنَا وَمِنْ شَجَرِ الغَيْمٍ وَهوَ يَمُدُّ السَّمَاءَ إِليْكِ ليَحْيَا؟ لِدِينِي لأَشربَ مِنْكِ حلِيب البِلاَدِ, وَأَبْقَى صَبِيَّاً عَلَى سَاعِدَيْكِ وَأَبْقَى صَبِيَّاً إِلَى أًبَدِ الآبِدِينَ. رَأيْتُ كَثِيراً يَ أَمِّي رَأَيْتُ. لِدِيني لأَبْقَى عَلَى رَاحَتْيكِ. أَمَا زِلْتِ حِينَ تُحبِّينَني تُنْشِدِينَ وَتَبْكِينَ مِنْ أَجْلِ لَاشَيْءَ. أَمِّي! أَضَعْتُ يَدَيَّا عَلَى خَصْرِ إِمْرَأَةٍ مِنْ سَرَابٍ. أَعانِقُ رَمْلاً أُعَانِقُ ظِلاً. فَهَلْ أَسْتطِيعُ الرُّجُوعَ إلَيْكِ / إِلَيَّا؟ لُأمِّكِ أُمُّ، لِتِينِ الحَدِيقَةِ غَيْمٌ. فَلَا تَتْرُكِينِي وَحِيداً شَرِيداً, أُرِيدُ يَدَيْكِ لأَحْمِلَ قَلْبِي. أَحِنُّ إِلَى خُبْزِ صَوْتِكِ أُمِّي! أَحِنُّ إِلَى كُلِّ شَيْءٍ. أَحِنُّ إِلَيَّ.. أَحِنُّ إلَيْكْ محمود درويش