"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

چشمانِ تو سرزمینِ مادری‌ست برای آذرخش، برای اشک سکوتی که به سخن درمی‌آید طوفان‌هایی بدونِ باد دریایی بدون موج پرنده‌هایی در قفس، درنده‌هایی خفته و طلایی‌رنگ توپازهایی بی‌رحم، درست مثل حقیقت و یا پاییز در پهنه‌ی روشنی از جنگل جایی‌که نور بر شانه‌ی درختی آواز سر می‌دهد جایی‌که تمامِ برگ‌ها پرنده‌اند ساحلی که وقتی صبح از راه می‌رسد ستاره‌بارانِ چشم است سبدی از میوه‌های آتشین دروغی که به زندگی دوام می‌بخشد آینه‌های این جهان، دروازه‌های دنیای دیگر تپشِ آرامِ دریا در نیم‌روز مطلقی که پلک می‌زند، برهوت و بیابان چشم‌هایت اکتاویو پاز #ترجمه از اسپانیایی #اشکان_دانشمند✍ #اشکان_غفاریان_دانشمند @ashkandaneshmand

ساعت از یک گذشته احتمالاً به خواب رفته‌ای رودخانه‌ی نقره‌ی راه شیری در دل شب جاری‌ست شتابی نیست، بیدارت کنم با برقِ تلگرام‌هایم چرا بیدارت کنم یا خاطرت را بیازارم درست می‌گویند همه‌چیز تمام شده زورق عشق به صخره‌های روزمرگی سابید و در هم‌شکست ما که حرف‌هایمان را زده‌ایم دیگر چه فایده دارد بازگو کنیم درد و رنج‌هایمان را دلخوری‌ها را نگاه کن چه سکوتی حکم‌فرماست شب آسمان را با پیش‌کشی از ستارگان پوشانده در همین ساعات است که انسان برمی‌خیزد با قرن‌ها تاریخ و سرتاسر هستی سخن می‌گوید ولادیمیر مایاکوفسکی #ترجمه #اشکان_دانشمند✍ #اشکان_غفاریان_دانشمند . . . @ashkandaneshmand

بعد از تو چه؟ هیچ پس از طوفان آرامش حاکم می‌شود بعد از هرروز شب از راه می‌رسد بعد از یک روز بارانی آفتاب سربرمی‌آورد و بعد از تو چه؟ بعد از تو چه؟ پس از هرلحظه و هراتفاق دنیا باز هم دور خودش می‌گردد پس از هرسال، زمان بیشتری بر ما می‌گذرد و از دست می‌رود بعد از یک دوست خوب دوست دیگری پیدا می‌کنی و بعد از تو چه؟ بعد از تو چه؟ بعد از تو هیچ‌چیز نیست نه رنگی از زندگی در جانم نه آرامشی که تسکین بدهد اگر تو کم باشی، هیچ‌چیز نیست بعد از تو چه؟ هیچ‌چیز هیچ‌چیز نیست بعد از هر داشتنی، چیزهای دیگری داری بعد از هرخواستنی، باز هم عاشق می‌شوی بعد از هر لحظه تجربه‌ی زندگی بعدی وجود دارد و بعد از تو چه؟ بعد از تو چه؟ بعد از تو هیچ‌چیز نیست نه خورشیدی، نه بامدادی نه بارانی و نه طوفانی نه دوستی و نه امیدی بعد از تو هیچ‌چیز نیست . . . . #موسیقی🎻 #ترجمه از اسپانیایی #اشکان_دانشمند✍ #اشکان_غفاریان_دانشمند . . . @ashkandaneshmand

انگشت‌هایت خسته است از خیمه‌شب‌بازی چند طناب دیگر جا داری برای گردن‌هایمان؟ ما که تاب خوردیم و نمردیم تو کمی خستگی در کن پایین بیاور ما را نفسی تازه کنیم . . . #شعر #اشکان_دانشمند✍🏻 #اشکان_غفاریان_دانشمند @ashkandaneshmand

https://youtu.be/pfA8Y_OPx0w?si=dI2EMQ2PrPXK9QIS #اساطیر

https://youtu.be/IZXLrjFOvUg?is=uyVcQtPR06WlcO7m #اساطیر

ترجمه‌ای قدیمی از من سئونگ سام مون - شاعر متولد هزار و چهارصد و هجده در کره جنوبی که در جریان کودتا علیه کینگ سجو در سال هزار و چهارصد و پنجاه و شش اعدام شد . #ترجمه از انگلیسی: #اشکان_غفاریان_دانشمند #اشکان_دانشمند✍🏻 . من به چه تبدیل خواهم شد وقتی بمیرم و جسمم از میان برود؟ یک درخت کاج بلند و تنومند روی بلندترین قله‌ی "بونگ رایسان" تنهای تنها و همیشه سبز وقتی که برف سپید تمام دنیا را پوشانده است ... وقتی صدای سازهای کوبه‌ای جانم را فرابخواند سرم را به سویی می‌چرخانم که خورشید در حال غروب است در مسیر جهان زیرین، هیچ مسافرخانه‌ای نیست امشب را در خانه‌ی چه کسی بخوابم؟ ... @ashkandaneshmand

موسیقی مکزیکی کریستین کاسترو #موسیقی🎻 @ashkandaneshmand

ترجمه‌ای از سال‌های دور نشسته پشت میز سیگار می‌کشد و از پنجره بیرون را نگاه می‌کند هشتادسال است که این جنگ ادامه دارد درست از وقتی‌که عکاس پاریسی دکمه را فشار داد آلکسی آلخینا #ترجمه از روسی #اشکان_دانشمند✍🏻 #اشکان_غفاریان_دانشمند @ashkandaneshmand

تورا دیدم و ناگهان عاشقت شدم فکر نکردم که شاید از دستت بدهم حواسم نبود چه‌ می‌کنم و در آغوشت رها شدم صورت دخترانه‌ات دیوانه‌ام کرد اما من در زندگیِ تو فقط سرگرمی بودم مثل یکی از اسباب‌بازی‌هایت چشمم که به تو افتاد افسونم کردی و چشمان سبزت برای قلبم دام پهن کرد دوباره پایم به همان سنگ گیر کرد و تعادلم از دست رفت در عشق هیچ‌وقت پیروز نبوده‌ام همه می‌دانند آن‌که به دام عشق بیفتد جز اشک چیزی برایش نمی‌ماند باز هم پایم به همان سنگ گیر کرد پای عشق که درمیان باشد، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم من که قسم خورده بودم با او بازی نکنم، دوباره با همان پا به همان سنگ گرفتار شدم خولیو ایگلسیاس #ترجمه از اسپانیایی #اشکان_دانشمند✍ #اشکان_غفاریان_دانشمند #موسیقی🎻 . . . @ashkandaneshmand

Тёмная ночь شب تاریک تنها صدای سوت گلوله‌ها در پهنه‌ی دشت شنیده می‌شود تنها سوز باد است که لابه‌لای سیم‌های خاردار زوزه می‌کشد، نور ستاره‌ها هم چشمکی بی‌رمق می‌زند. در این شب تاریک، خوب می‌دانم عشق من که خواب به چشمت نمی‌آید، کنار گهواره‌ کودکمان نشسته‌ای و پنهانی اشک بر صورتت می‌لغزد و پاکش می‌کنی. آه که چقدر عمق چشمان مهربانت را دوست دارم، آه که چقدر می‌خواهم لب‌هایم را بر پلک‌هایت بفشارم! این شب تاریک ما را از هم دور انداخت، عشق من و چه دشت سیاه و هولناکی میان ما گسترده شده، به تو ایمان دارم، به تو یار و یاورم، همین ایمان بود که در شب تاریک، سپر من شد تا گلوله‌ بر تنم ننشیند... شادمانم و در میانه‌ی نبردی مرگ‌بار آرامش دارم، می‌دانم هرچه بر سرم بیاید، باز هم با عشق به استقبالم می‌آیی. از مرگ نمی‌ترسم، بارها در این دشت او را دیده‌ام. همین‌حالا هم روی سرم می‌گردد و می‌چرخد. تو چشم‌انتظار منی و کنار گهواره خواب از چشمت رفته، برای همین می‌دانم که هیچ اتفاقی برایم نمی‌افتد! شب تاریک #ترجمه از روسی #اشکان_دانشمند✍ #اشکان_غفاریان_دانشمند #موسیقی🎻 . . . @ashkandaneshmand

سالروز درگذشت بورخس، امروز، ۱۴ ژوئن ترجمه‌ی شعری از او ژنو، سال ۱۴۰۲ @ashkandaneshmand

کنار مرده‌ای خوابیدن پنجه در پنجه‌ی جسد انداختن چشمان بسته‌ی یک جنازه ترسناک نیست تا وقتی‌که... صبح زود بیدار نشود، مزارش را نشکافد و سر کار نرود #اشکان_دانشمند✍🏻 #اشکان_غفاریان_دانشمند #شعر @ashkandaneshmand

https://vaznedonya.ir/Poem/3699

https://vaznedonya.ir/Poem/3728

مرگم را به چه زبان به تو خواهند گفت؟ زمزمه‌های زیر لب آن‌هایی که می‌شناسند مرا، در کدام صورتِ دستور جهانیِ زبان رخ خواهد داد؟ کدام زمان‌ها و جنسیت‌های دستوری از جنس زمانی خواهند گفت که من نیستم؟ چه خواهد شد اگر به ناگهان شناسه‌ام با فعلی که به زبانت جاری می‌شود، تطابق پیدا نکند؟ آیا از جا برمی‌خیزم و خطایی نابخشودنی من را به زندگی بازمی‌گرداند؟ #اشکان_دانشمند✍🏻 #اشکان_غفاریان_دانشمند #شعر https://vaznedonya.ir/Poem/3728 . . . @ashkandaneshmand

هیچ خاکستری را ندیدم که برباد نرود جنازه ی تو نیز روی زمین نخواهد ماند دوست من! کندویی را که از رویای دیگران برداشتی سرجایش بگذار! نانی را که از دیگران دزدیدی به آنها پس بده! چیزی که از آن تو نیست، از آن تو نیست! به هر قیمتی زندگی نکن نگران نباش جنازه‌ات روی زمین نخواهد ماند! تو بمیر! ما دفنت خواهیم کرد رسول یونان @ashkandaneshmand

آه غربت با من همان کار را می‌کند که موریانه با سقف که ماه با کتان که سکته قلبی با ناظم حکمت گاهی به آخرین پیراهنم فکر می‌کنم که مرگ در آن رخ می‌دهد پیراهنم بی‌تو آه سرم بی‌تو آه دستم بی‌تو آه ساده زندگی كردم اما مرگم مشكوك به نظر خواهد رسید پیدایم می‌كنید با ناخن‌هایم، با موهایم و استخوان دلم كه گودالی تاریك را روشن كرده است. رضا بروسان @ashkandaneshmand

سوسک ایان مک‌یوان #اشکان_دانشمند✍ نشر نیماژ @ashkandaneshmand

اگر احساسی در آن‌سوی مرگ برایمان باقی می‌ماند، مشتاقم حیاتم را از من بگیری! اما ای خواهر عزیزم، به‌جای این‌که از من بخواهی کاری کنم که احساسم زیر بارش نمی‌رود، ای کاش بیایی این تیغ را از دستم بگیری، بیا. از دستم بگیر و به‌یکباره در سینه‌ام فرو کن، بمان و اطمینان کن که می‌میرم، سر من تا لحظه‌ی مرگ، پیش تو به احترام و تبعیت پایین است، اما نمی‌توانم زنده بمانم و انتقام نگیرم. آنتیگونه‌ها جرج اشتاینر ##ترجمه #اشکان_دانشمند✍ نشر نیماژ @ashkandaneshmand