کارگاه خیال

ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي حدباءَ في سُكْرٍ وفي أناةْ كي تشهدَ الصّلاةْ؟ ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ يبكي وسيّافاً بلا يَدينْ يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟ درختان خمیده را نمی‌بینی مست و باوقار می‌روند نماز بگزارند؟ نمی‌بینی شمشیر برهنه‌ای را که می‌گرید و شمشیرزنی بی‌دست را که می‌گردد گِردِ «مسجد الحسین»؟ #ادونیس ترجمه‌‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

في كل ليلة ثمة حلم أطول من الليل. در هر شبی رویایی هست طولانی‌تر از خودِ شب. #حمید_العقابی ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

#محمود_درویش ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

کلاس‌ها در اسکای‌روم برگزار می‌شن و فعلا هم قصد افزایش شهریه رو ندارم 🌱

في حياتي القادمة لن أكون "أنا" سأكون زهرة برية تستلقي على سفح تل بعيد تستريح عليها الفراشات وقد يقطفها طفل لا يعرف الحروب. در زندگی بعدیم محال است «من» باشم. خفته در پای تپه‌ای دور گلی وحشی خواهم بود که پروانه‌ها بر آن می‌آسایند شاید هم بچیندش کودکی که نمی‌داند جنگ چیست. #سنان_انطون ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

کارگاه خیال pinned «درود و عرض احترام بنا به اقتضای کار از دوستان محترمی که برای آموزش زبان عربی افتخار همراهیشون رو داشته‌م یا دارم، دعوت می‌کنم در صورت تمایل از تجربه‌ی این کلاس‌ها برام بنویسند. غرض از گردآوری این تجربیات، مستندسازی تجربه‌ی آموزشی و تسهیل معرفی کلاس‌هاست.…»

درود و عرض احترام بنا به اقتضای کار از دوستان محترمی که برای آموزش زبان عربی افتخار همراهیشون رو داشته‌م یا دارم، دعوت می‌کنم در صورت تمایل از تجربه‌ی این کلاس‌ها برام بنویسند. غرض از گردآوری این تجربیات، مستندسازی تجربه‌ی آموزشی و تسهیل معرفی کلاس‌هاست. لطف می‌کنید نظراتتون رو به آی‌دی من در تلگرام @azraqr بفرستید. شاد و تندرست باشید ✨

#بابا_وزیراوغلو ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

منیم گونشیم ده آییم ده سن سن...

کارگاه خیال pinned a photo

🖍  آغاز ثبت‌نام دورهٔ زمستانی آموزش زبان عربی؛ از راه آموزش قواعد کاربردی زبان عربی با تکیه بر متن‌خوانی 👤 مدرس: استاد عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی) ⭕ ششمین دوره که در نطقیات برگزار می‌شود؛ دو دوره به پایان رسید و سه دورهٔ قبلی در حال برگزاری است و به سطوح بالاتر رسیده. 🌐 برای آشنایی با استاد: ✉️ تلگرام: کارگاه خیال 📷 اینستاگرام: عذرا جوانمردی 🐣 ایکس (توییتر): عذرا جوانمردی 🗓 دوشنبه‌ها و چهارشنبه ها: ۱۷ تا ۱۸:۱۵ 🔴 کل دوره هشت ترم و هر ترم هشت جلسه است. 🟢 معرفی دوره: در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه‌ (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم. پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم. صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد. روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند. در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد. 👤 با توجه به محدود بودن ظرفیت لطفا عزیزانی که قصد ثبت‌نام دارند زودتر اقدام بکنند. (سه دورهٔ قبلی در حال برگزاری است) ❌❌❌ دوره با تخفیف ویژه نطقیات برگزار می‌شود. 📽 علاوه بر برگزاری آنلاین دوره، دسترسی آفلاین به فایل تصویری ضبط‌شدهٔ جلسات برای شرکت‌کنندگان فراهم است. نمونهٔ جلسهٔ اول 📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید: t.me/nutqiyyat_admin 🔴 🔮 t.me/nutqiyyat 🔮 t.me/nutqiyyatlib 🔮  t.me/nutqiyyat_classes 🔮 Instagram.com/Nutqiyyat 🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

تشكو تفرقنا وأنت جنيته ومن العجائب ظالم يتظلم از جداییمان گله‌‌مندی حال‌آن‌که تو خود موجب آنی طُرفه بیدادگری که دادخواهی می‌کند #صفی_الدین_الحلی ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

والارضُ للطوفان مشتاقة لعلها من دَرَنٍ تُغسَلُ زمین تشنه‌ی توفان است باشد که از پلشتی شسته شود ابوالعلاء معری ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

لا تتجاهل شخصا یهتم بك دائما فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة. کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست داده‌ای. #جبران_خلیل_جبران ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

أسمع بخشوع موسيقى برامز. وبيتهوفن. وشوبان. ورحمانينوف. لكن البدوي في داخلي يظل يشتاق إلى صوت الربابة. فروتنانه گوش می‌سپرم به نغمه‌های برامس، بتهوون، شوپن، راخمانینف. صحرانشینِ درونم اما هنوز شورِ رباب در سر دارد. #نزار_قبانی ترجمه‌ی عذرا جوانمردی @azrajavanmardi

أفتح كل نوافذ قلبي يدخل حبك مثل الشمس و مثل العطر و مثل النور. تمام پنجره‌های قلبم را می‌گشایم عشق تو وارد می‌شود مثل خورشید مثل عطر مثل نور. #عبدالعزیز_جویده ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

🖍 آغاز ثبت‌نام دورهٔ پاییزی دیپلم زبان عربی 👤 مدرس: استاد عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی) ⭕ پنجمین دوره که در نطقیات برگزار می‌شود؛ یک دوره به پایان رسید و سه دورهٔ قبلی در حال برگزاری است و به سطوح بالاتر رسیده. 🌐 برای آشنایی با استاد: ✉️ تلگرام: کارگاه خیال 📷 اینستاگرام: عذرا جوانمردی 🐣 ایکس (توییتر): عذرا جوانمردی 🗓 دوشنبه‌ها و چهارشنبه ها: ۲۰ تا ۲۱:۱۵ 🔴 کل دوره هشت ترم و هر ترم هشت جلسه است. 🟢 معرفی دوره: در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه‌ (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم. پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم. صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد. روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکته‌ای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل می‌شود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌ها، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند. در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبان‌آموز دارد. 👤 با توجه به محدود بودن ظرفیت لطفا عزیزانی که قصد ثبت‌نام دارند زودتر اقدام بکنند. (سه دوره قبلی در حال برگزاری است) ❌❌❌ دوره با تخفیف ویژه نطقیات برگزار می‌شود. 📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید: t.me/nutqiyyat_admin 🔴 🔮 t.me/nutqiyyat 🔮  t.me/nutqiyyat_classes 🔮 Instagram.com/Nutqiyyat 🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

مهلت ثبت‌نام تمدید شده ✨

ينتابني في أول الخريف إحساس غريب بالأمان و الخطر أخاف أن تقتربي أخاف أن تبتعدي. اول پاییز حس غریب امنیت و ناامنی به جانم می‌افتد. می‌ترسم نزدیک شوی. می‌ترسم دور شوی. #نزار_قبانی ترجمه: عذرا جوانمردی