всеми необходимыми средствами

Термин "штурмовая винтовка" придумал Гитлер. Живите с этим.

⚡️ Мира Кустова вступила в ЧВК «Персик».

⭐️ Чтобы не сойти с ума между работой и переводами, надо на что-то отвлекаться. Я вот отвлекался на выбивание всех ачивок в SCP — Containment Breach. 🔐 По сути, именно с неё начался мой путь в локализацию видеоигр. На пике хайпа CB в 2013–14 гг. я занимался любительским переводом статей для русскоязычной вики по игре. Мне тогда было лет 12, так что качество перевода можете себе представить (такое себе, слишком много буквализмов и калькирования). 1️⃣ Но сейчас я понимаю, что это был фундаментальный этап становления меня как переводчика, хоть я переводил не саму игру, а сопроводительные материалы к ней: фанатскую вики и статью на Википедии. Теперь моим пересказом сюжета с Википедии иногда пользуются видеообзорщики, а часть моего текста с вики оказалась в официальной локализации, хоть прямого участия я там не принимал. 2️⃣ На фанатской вики CB сидели не только фанаты-потребители. Были там и мододелы, впоследствии ставшие разработчиками. Так я сдружился с Владиславом Борисевичем, он же Vane Brain, который возглавил разработку CB, когда основные разработчики ушли делать игру Barotrauma. И с профессиональной, и с личной точек зрения, общение с Владом хорошо сказалось на нас обоих. 3️⃣ Уже тогда я заметил закономерность видеоигрового перевода: дробление всего текста игры на отдельные сегменты, которые встраивались в игровой код. Эту особенность я далее вывел в своей дипломной работе как ключевую для видеоигрового дискурса. А в магистерской диссертации я выделял новые виды переводческих трансформаций, взяв за основу именно сегментированность текста видеоигр. База для моих научных изысканий была заложена ещё тогда, в 2014 году. Такая вот история.

🥳 Кстати, сегодня 30-й день рождения отмечает ещё один замечательный и интересный человек — Андрей Чекрыгин, путешественник и волонтёр проекта «Ночлежка». Лично видеться с ним довелось пока лишь единожды: когда мы с товарищами-жожеками посетил его выступление, посвящённое путешествию автостопом по современному Афганистану. Свой опыт Чекрыгин изложил в книге «Афганистан: новогоднее путешествие», написанной совместно с его товарищем Константином Каськаевым. Статью об их приключениях можете прочитать по ссылке. 🤝 Поздравить товарища: +79227531530 (Т-Банк, Андрей Ч.)

«Неудивительно, что одной из первых поездок Нельсона Манделы за пределы Южной Африки после освобождения стала поездка в Гавану. Там, в июле 1991 года, Мандела назвал Кастро "вдохновителем всех свободолюбивых людей". В конце своей поездки на Кубу Мандела ответил на критику со стороны США по поводу его лояльности Кастро: "Сейчас нам дают советы по Кубе люди, которые поддерживали режим апартеида последние 40 лет. Ни мужчина, ни женщина, обладающие чувством собственного достоинства, не будут слушать советы людей, которым было плевать на нас даже в самые трудные времена."» — из статьи Шона Джейкобса «Для многих африканцев Фидель Кастро — герой. И вот почему» Сегодня Фиделю Кастро 100 лет 🇨🇺

«Слава русскому народу — народу-богатырю, народу-созидателю» 🇷🇺 Плакат В.С. Иванова, 1947 год. Доброе утро трудового дня 🚩

«КАК И ЧТО ГОВОРИТЬ КОММУНИСТУ Не ищите коммуниста по внешним отличиям. Коммунисты — это самые разные люди, всех рас и всех слоёв общества. Коммунист — это любой, кто верит в российскую систему правления, при которой те, кто управляют, владеют всем и контролируют деятельность всех людей. Коммунист предан только Советской России. Как член Коммунистической партии, он пожизненно посвящает себя защите СССР и установлению коммунизма во всём мире. Коммунист обычно отрицает, что он коммунист. Многие коммунисты на самом деле не имеют партийного билета. Но оба типа коммунистов ведут одну работу, хотя второй тип не может позволить, чтобы его членство стало известно. Его настоящая ценность для партии — в обработке ничего не подозревающих людей на ключевых постах в государственных учреждениях, школах, профсоюзах и церквях, во внедрении в них коммунистическую идеологию. Когда коммунист берётся за вас, скажите ему, что вы раскусили его и его грязную игру. Также скажите ему, что считаете своим патриотическим долгом сообщить о его деятельности полиции и остальным. Скажите ему, что вы знаете: для коммуниста нет слишком низких приёмов — ложь, обман, предательство, грабёж и даже убийство. Но обязательно скажите ему также, что Америка начеку и что его план мирового господства обречён на провал. Право на труд не может быть урезано или лишено силы.» 🔥 Антикоммунистическая реклама от Timken Roller Bearing Company, 1950-е годы. Последняя строка намекает на антизабастовочный характер данной пропаганды. А как часто вам угрожали за вашу позицию? Какие приводили доводы в пользу угроз? Интересно будет почитать ваши весёлые истории.

«Идите вкладываться в военные облигации, иначе потом будете ходить строем» 🇺🇸 Американские сберегательные марки времён Первой Мировой войны. 🪿 «goose step» в английском языке означает «строевой шаг». Поскольку строевой шаг (он же Stechschritt) зародился в Германии в середине XIX века, в западной культуре он стал ассоциироваться сперва с прусской военщиной, а после с авторитаризмом. Пикельхельм как бы намекает 🇩🇪

🇿🇦 Хорошая новость: в издательстве Ravenna мне сообщили, что книга в моём переводе уже готова. Если ничего не случится, то мы выпустим её зимой с сопроводительной продукцией в виде патчей и мини-плакатов. А пока в свободное от (и во время) работы время я продолжаю постредактуру для игры «Кризис: Третий путь». Доброе утро ☕

🤡 Почему фанаты непримиримых белогвардейцев* любят свастики, тризубы, спайки и прочие символы немецких нацистов и их приспешников? Разберёмся на примере отдельно взятого право-«русского» TG-канала. 🇷🇺 Видите ли, по мнению белых непримиримцев (куда входят…

«Домогательства, домашнее насилие — это не твоя вина. Искоренение сексуального насилия — это политическая ответственность.» 🇯🇵 Плакат Коммунистической партии Японии, 2010-е годы.

Доброе утро 🐨

🐧 Хорошие новости: если мы возьмём за точку отсчёта старт сериала (2004 год), значит, Пин родился где-то в 1967–68 гг. Следовательно, он не мог заниматься чем-то нехорошим в 40-е годы, ибо ещё не родился. Мне хочется верить, что один пингвиний год примерно равен одному человеческому. Ja-ja, natürlich.

«В БОЙ ПРОТИВ ВОЙНЫ, ГОЛОДА И ФАШИЗМА!» 🇩🇪 Дом Карла Либкнехта, ставший штаб-квартирой Коммунистической партии Германии (КПГ). Берлин, 1932 год.

«Поначалу Мартин только и знал что отдыхал. Много спал, долгими часами ничего не делал, думал и размышлял. Он словно приходил в себя после тяжкого испытания. И впервые понял, что возвращается к жизни, когда ощутил некоторый интерес к газете. Потом снова начал читать — немудрящие романы, стихи, — а еще через несколько дней с головой погрузился в давно заброшенного Фиска. На редкость крепкий и здоровый, он обрел новые жизненные силы, он обладал великолепным даром молодости — быстро воспрянуть телом и духом.» 🤩 Долгое время я вкалывал на двух работах параллельно с учёбой в университете. Я стремился заполнить время своей жизни по максимуму, чтобы не оставаться наедине со своими мыслями (хорошего там мало) и чтобы была хоть какая-то копейка в погашение долгов. 💀 Сейчас многое изменилось. Со своей потогонки я уволился, универ закончился. Чувствую себя так же необычно, как лондонский Мартин Иден после увольнения из прачечной. На это наложились внезапные проблемы со здоровьем, и, хотя я мог функционировать, чувствовал себя ущербным и уничтоженным. 🤝 Сейчас я уже прихожу в себя и работаю на менее стрессовом и спешном месте. Главный вывод, которым я бы поделился: не так важно свободное время, как важны свободные силы. Без них вы днями будете откисать и физически не сможете заняться трудом/хобби, которое приносило бы вам удовольствие. Это путь к выгоранию, которого я вам не желаю.

«Я сегодня не пошла на работу... ...не думаю, что пойду туда завтра. Давайте брать контроль над нашей жизнью и жить в радость, а не в тягость». 🇺🇸 Американский плакат, 1987 год. Желаю вам выходных, работяги 🫡

Хвастаем подарками с #Общежож3 😎 Отдельное спасибо Артели переводчиков за значки! Отправим при первой возможности парням на фронт. Думаем, им понравится!

«ДЛЯ НЕГО — ВСЁ ОДНО и для науки тоже. Через химический, физический и микроскопический анализ наука доказала, что у белого и у негра кровь одинаковая.» 🇺🇸 Американский плакат против расово раздельных банков крови для армии США, 1945 год. Запущенная в 1941 году Красным крестом программу донорства крови, изначально не принимала кровь от чернокожих. В 1942 это ограничение было снято, однако кровь негров физически отделялась от остальной и маркировалась буквой N. Под давлением общественности Красный крест отказался от расовой сегрегации крови к концу 40-х.