Битва Машин | Восстание переводчиков

описание

Трудности машинного перевода, подводные камни в работе, стандарт ISO 18587, лайфхаки от экспертов отрасли, технологии в области перевода, собственные разработки нашей компании — список тем, рассматриваемых на нашем канале, практически бесконечен.

← к каналу @bitvamachine

1 249

подписчиков

Охват к подписчикам

70,1%

ERR

Реакции к просмотрам

1,34%

235 на 20 постов

Пересылки к просмотрам

0,69%

120

Постов в день

0,0

всего 20

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

30 сент. 2025 г.Дорогие коллеги! Поздравляем вас с Международным днем переводчика!🎉🎉🥳 Нам с вами повезло работать в эпоху глобальных перемен. На смену бумажным словарям пришли технологии машинного перевода и искусственного интеллекта. У кого-то они вызывают отвращение, кто-то скептически относится к их возможностям, а кто-то пытается их «оседлать». Как бы там ни было, сегодня важно понять: профессия переводчика изменилась навсегда. Нам придется забыть о переводах с нуля, с чистого листа и взять на себя непростую роль эксперта, которому нужно научиться критически оценивать выводы ИИ и превращать сырую машинную выдачу в безупречный, наполненный смыслом текст. В этот день желаем вам профессионального роста, неиссякаемого любопытства и вдохновения. Пусть ваш (и наш) труд всегда будет востребован и высоко оценен!🥳🎉4,85%
9 маябез подписи4,47%
1 сент. 2025 г.1 сентября — День знаний. Лучшее время для получения новой информации. Наши коллеги из «Амберит» подготовили интересную статью, посвященную «коллапсу модели» LLM. 🚀 Предсказание сбылось: почему человеческий контент и эксперты критически важны для будущего ИИ! 🚀 Помните, как пару лет назад мы предупреждали, что ИИ может утонуть в собственной бессмыслице, если не привлекать к работе живых лингвистов и экспертов? Что ж, реальность оказалась суровее ожиданий. Несмотря на громкие обещания, релиз GPT-5, мягко говоря, разочаровал. Медлительность, все те же галлюцинации, петиции о возвращении GPT-4o – рынки не оценили, а пользователи лишь подтвердили: без фундаментальных инноваций и качественных данных прорыва не случилось. В чем же корень проблемы? 1. Отсутствие инноваций: GPT-5 не принес революционных изменений в архитектуре, скорее, оптимизацию затрат для OpenAI. 2. Природа LLM: Как точно подметил Адам Беккер, ChatGPT – это двигатель генерации текста, "говорящий размазанным голосом всего Интернета". Он не оперирует понятиями истины или лжи, его функция – галлюцинировать, основываясь на размытом образе речевых паттернов. 3. Исчерпание данных: Самое главное – качественные, произведенные людьми данные для обучения ИИ заканчиваются. LLM теперь вынуждены "копаться" в Интернете, который уже загрязнен контентом, сгенерированным ранними моделями ИИ. Это порождает порочный круг ошибок и бессмыслицы. 📉 «Коллапс модели»: неизбежная деградация Недавняя статья в Nature бьет тревогу: использование сгенерированного ИИ контента для обучения приводит к "необратимым дефектам" и "коллапсу модели". ИИ, обученный на данных от ИИ, теряет способность улавливать редкие, но значимые закономерности, выдавая упрощенные, повторяющиеся и искаженные результаты. Это именно то, о чем мы предупреждали! 💡 Почему без человека никак? Исследования подтверждают: человеческий контроль незаменим! Будь то создание оригинального контента, фильтрация ИИ-генерируемого шума из обучающих наборов данных или тонкая аннотация в сложных областях (медицина, юриспруденция) – только эксперты-люди могут заметить нюансы и выявить критические ошибки. Краудворкеры без специфических знаний не справляются. ИИ – это мощный инструмент, который никуда не денется. Но его будущее не в полной автономии, а в синергии с человеческим интеллектом. Мы должны ценить человеческие знания, требовать прозрачности обучающих данных и развивать системы, которые дополняют, а не заменяют наше суждение. Эксперты-люди нужны как никогда! Только благодаря их участию ИИ сможет эффективно служить человечеству, а не стать источником всеобщего информационного хаоса. Полную версию статьи можно прочитать по ссылке выше.3,27%
9 маябез подписи3,08%
9 мая 2025 г.без подписи2,20%
22 сент. 2025 г.🤫Интеграция Trados'а и ИИ Многие переводческие компании в своей работе опираются на технологии Trados'а. В свое время он произвел настоящую революцию на переводческом рынке и до сих пор не утратил своей полезности и актуальности. Технология ТМ обеспечивает единство перевода новых текстов, содержащих «старые» куски, позволяет экономить средства заказчиков и время переводчиков, а также нередко используется в качестве справочной базы по терминологии. 🎯Некоторое время назад переводческую среду начал покорять машинный перевод. Какое-то время он топтался где-то на пороге, так как был слаб💻, коряв, и близкое знакомство с ним в переводческих компаниях считалось моветоном. Но затем технология МП совершила качественный скачок💯, расцвела и стала желанной технологией, применяемой в переводческом бизнесе. Компании стали покорять клиентов терминами «датасеты», «кастомные движки» и обещаниями быстро и качественно перевести что угодно за минимальное время. Так было до того момента, пока российский (и не только) переводческий рынок не заполонили тексты на чинглише. Они-то и показали полную беспомощность МП и в значительной степени обесценили усилия тех, кто вложился в обучение кастомных моделей🤯. ⭐️Следующей технологией, завоевавшей пристальное внимание, стали трансформеры — нейронные языковые модели (ака ИИ). Кто-то увидел в них панацею для решения всех проблем и сложностей, кто-то окрестил «гладким бредогенератором». Мы же посчитали их еще одним полезным инструментом, который нужно научиться правильно использовать в своей работе. ❓Возник вопрос: можно ли, воспользовавшись сильными сторонами каждой из технологий, объединить их в некий полезный в нашей работе комплекс? ✔️Trados умеет работать со множеством входных форматов, раскладывать тексты на сегменты, формировать ТМ. ✔️МП позволяет быстро выполнять предварительные переводы текстов, особенно качественно выполняя их при условии подключения глоссариев. ✔️ИИ же способен посмотреть на контекст в целом, «осознать» его и предложить такие варианты перевода, на которые МП не способен в силу своих технологических ограничений. 🔗Так определились три составляющие нашего подхода: сегментация + глоссарий + контекст. Обладая достаточно большим опыт разработки собственных приложений, мы поставили перед собой задачу: 🔝создать софт, который позволял бы взять файлы sdlxliff (или целые проектные пакеты), глоссарий в формате обычной таблицы Excel или базы Multiterm и все это передать на перевод в ИИ, но не посегментно, а как единый документ. А на выходе получить все тот же sdlxliff (или возвратный пакет), который бы и далее использовался в нашей технологической цепочке. ✨И данная задача была успешно решена! Первые полученные результаты вполне оправдали наши ожидания. ⚡️Текст стал цельным. ⚡️ИИ позволил устранить проблемы с разночтениями в разных частях текста. Например, где-то в начале могут быть расшифровки аббревиатур, которые МП дальше по тексту не расшифрует правильно без подключения специально подготовленного глоссария или без дообучения. ⚡️Имея возможность работать с текстом целиком, ИИ вполне успешно сам справляется с такой задачей. ⚡️Также трансформеры вполне уверенно работают с глоссарием, обеспечивая соблюдения согласованной терминологии. ⚡️Стоит отметить серьезную экономию времени. При посегментной передаче текста на перевод его тратится значительно больше, чем при нашем подходе. Коллеги, а у вас был схожий опыт интеграции технологий? 💬Делитесь результатами в комментариях!1,68%
19 мар. 2025 г.🤫Ну а мы от себя дадим еще несколько полезных советов по работе с InDesign: ✔️ Версия программы. Очень важно учитывать то, в какой версии сверстаны файлы. Иногда несоблюдение этого требования чревато нарушением верстки. Да и файлы, сверстанные в более новой версии, просто не откроются в старой. ✔️ Формат. Файлы InDesign чаще всего бывают в двух форматах: idml и indd. Первый — универсальный, открывается во всех версиях программы. Если вы планируете выполнять перевод в Trados’е, то нужен формат idml. ✔️ Линки. Как правило, картинки в файл InDesign не вставляются как объекты, а подлинковываются. Нарушение одной ссылки приведет к неправильному линкованию всех картинок. ✔️ Шрифты. Нередко программа при открытии файла запрашивает шрифты. Использование альтернативных шрифтов может нарушить верстку. Или текст вообще отобразится «кракозябрами». Чтобы программа «увидела» нужные шрифты, достаточно папочку Document Fonts положить рядом с файлом InDesign. Имя папки тоже имеет значение! ✔️ Регулярные выражения. Программа прекрасно их поддерживает, поэтому многие замены можно выполнять с их помощью. ✔️ Замены. Их можно выполнять по разделу (Story), по всему документу и по всем открытым документам. ✔️ Боксы. Текст в InDesign размещается в боксах. Чтобы быстро найти фразы, которые не уместились в бокс, воспользуйтесь функцией Preflight! В поле Error будут показаны все боксы, в которых текст выходит за их рамки. Просто переходите по ссылке и исправляете ошибки. ✔️ Заблокированный текст. Иногда часть текста в файле InDesign может быть заблокирована. Если не разблокировать, то такой текст не попадет в перевод в Trados'е. Это тоже важно учитывать в работе. ✔️ Проверка орфографии. Хотя в InDesign есть встроенные инструменты проверки, они никак не проверяют грамматику. Поэтому наши инженеры разработали инструмент, позволяющий вытащить весь текст из InDesign в Word. Корректоры проверяют орфографию в нем, а потом найденные ошибки исправляют в файле InDesign. Важность проверки орфографии в файлах под печать объяснять не нужно: ценой ошибки может стать перепечатка всего тиража. Это лишь малая часть секретов InDesign. Нужно ли переводчику знать их? Лишь в тех случаях, когда ему самому придется делать пакет на перевод. Профессиональные переводческие компании, как правило, готовят пакет самостоятельно, печатают PDF исходного файла и вместе с пакетом на перевод направляют его переводчикам. А в InDesign работают верстальщики и корректоры. Что еще нужно учитывать при работе с файлами InDesign? InDesign — программа для типографской верстки. И здесь важен не только перевод текста, но и соблюдение требований типографии при верстке. Самостоятельно искать исполнителя на каждый этап долго, поэтому мы рекомендуем обращаться за комплексной услугой к одному поставщику, который сможет перевести и сверстать файл с учетом требований типографии. 📱 Битва машин | Восстание переводчиков1,60%
28 апр. 2025 г.🔥Nimdzi 2025: индустрия переводов продолжает расти, несмотря на вызовы времени Аналитическое агентство Nimdzi (кстати, это означает «знание» на фанти — одном из диалектов Ганы) опубликовало очередной доклад о положении дел в переводческой отрасли. Мы бы охарактеризовали его так: «надежда с оттенком уныния».🤷‍♀️ В докладе много конкретики, цифр, рейтингов и диаграмм, которые показывают нашу переводческую жизнь со всей наглядностью. ❗️Общий смысл: не верьте тем, кто говорит, что индустрия переводов катится (или даже летит?) в пропасть, подгоняемая могучими пинками Artificial Intelligence. 💃Нет, мы живем и даже растем (хорошая новость). Плохая новость: как обычно, растут не все, а только некоторые.🤷‍♀️ Не будем мучать читателя цифрами – внимательный и дотошный сам обратится к оригиналу отчета, чтобы почерпнуть из него информацию во всей полноте. Скажем лишь о том, что показалось нам наиболее интересным. 📈Ключевые тренды Главным трендом, безусловно, остается развитие генеративного ИИ и больших языковых моделей (LLM). Отрасль активно разрабатывает собственные ИИ-платформы и предлагает все больше связанных с ними услуг. Рынок традиционного перевода, напротив, постепенно сокращается. Но при этом ценность знаний, опыта и культурного багажа переводчиков и редакторов не только не уменьшается. Ведь растет и требовательность наших заказчиков — просто наличие опыта использования МП уже не является для переводчика конкурентным преимуществом. 🔝Заказчики активно ищут решения на основе ИИ, подкрепленные экспертной поддержкой. 💯Что такое «достаточно хорошо»? Требования к качеству перевода меняются Интересная тенденция: для многих типов контента высокое качество перевода становится все менее актуальным для заказчиков. Проще говоря, планка приемлемого качества снижается.📉 Особенно это заметно для многоязычных материалов, которые не являются критически важными для бизнеса. Частично это связано с появлением больших языковых моделей (LLM), текст которых выглядит обманчиво бегло и гладко. Заказчик заглядывает в такой текст, считает его «достаточно хорошим» и готов платить. Но как найти этот баланс между гладкостью и необходимой точностью перевода? Ведь заказчик все же понимает, что далеко не всегда можно обойтись «гладкими словами ни о чем», а нужен точный и адекватный перевод — особенно в критически важных областях: здравоохранении и технике — ведь на кону здесь может стоять здоровье или даже жизнь человека. Да и в финансах и юриспруденции от точности перевода зависит очень многое. Или в транскреации, требующей высокого уровня креативности и культурной адаптации. В итоге парадокс: наш труд становится дешевле, а требования к квалификации постоянно растут, поскольку растет объем и сложность контента, который требует пусть и минимального, но человеческого контроля и доработки. Так что предчувствие того, что ИИ вот-вот массово «отберет» у нас рабочие места пока не стало реальностью (ключевое слово «пока», хехе). 🆒И все же заказчиков манят такие очевидные преимущества ИИ, как почти мгновенный результат, вполне «прилично» выглядящее качество и доступность 24/7. 🤫Синхронный и последовательный перевод: «островок безопасности» для человека В секторе устного перевода, по мнению авторов доклада, ситуация для переводчика-человека пока складывается лучше. Устных переводчиков — по крайней мере, пока — технологии заменить не могут. Но и здесь ИИ продолжает наступление по мере совершенствования систем распознавания речи. ❓Итог? ⚡️Отрасль переводов адаптируется к вызовам ИИ. Он меняет нашу жизнь, создавая для нас новые возможности (и риски!). Но пока что человеческий интеллект, опыт и навык остаются ключевыми, а страхи о тотальной замене человека машиной не подтверждаются. В общем, не вешаем нос, ребята!🥴1,43%
12 апр.без подписи1,36%
8 мар.без подписи1,19%
3 дек.До МПК-16 осталось 1,5 дня. Но можно еще успеть! ⚡️Основная тема МПК-16 — «Трансформация переводческой отрасли на основе технологий искусственного интеллекта». Приготовьтесь к захватывающему путешествию в будущее! Хотим познакомить вас с технологическим потоком нашей программы, который пройдет в формате круглого стола с участием всех гостей МПК. Лидеры отраслевых решений, руководители компаний и подразделений соберутся за одним столом, чтобы зажечь искры жарких дискуссий и поделиться прорывными идеями! Это ваш шанс не просто наблюдать за тем, как формируется будущее переводческой отрасли, но и стать его частью! Не упустите уникальную возможность принять участие в формировании будущего индустрии, обменяться мнениями с лидерами рынка и получить ответы на самые острые вопросы! Спешите регистрироваться на МПК 16, места еще есть. Мы ждем вас! Зарегистрироваться на мероприятие можно на сайте АПК. Вот что ждёт вас под нашей 🎄новогодней ёлкой технологий: 📣Спикеры: Филипп Вейн, сооснователь Custom.MT, Яна Колесникова, менеджер проектов локализации в райдтехе Яндекса ИИ-оркестрация и локализация продукта: от идеи до инновационных решений вместе с клиентом. «Оркестрация ИИ и локализация продукта, или кастдэв изнутри» — история о том, как клиент становится настоящим соавтором продукта. Готовы узнать, как ускорить развитие инноваций и создать действительно востребованное решение? Мы расскажем о кейсе Custom.MT × Яндекс, где синергия двух команд превратилась в живой, динамичный процесс кастдева. Покажем пример эффективного партнерства, когда клиент становится соавтором и продукт растет экспоненциально быстрее. Это не просто рассказ о технологиях, это манифест о новой эре разработки, где ИИ-оркестрация и глубокое погружение в потребности пользователя формируют будущее локализации. Не упустите возможность узнать, как превратить клиентский опыт в мощнейший катализатор инноваций. 📣Спикер: Ирина Шахметова, специалист отдела R&D компании Janus Архитектура решения для портала MT/AI-сервисов Janus Worldwide: Lexa и AI Ecosystem Janus Worldwide предлагает современное, комплексное и высокотехнологичное решение для автоматизации процессов перевода, интегрирующее клиентский портал Lexa с мощной серверной архитектурой AI Ecosystem. Это позволяет эффективно использовать проприетарные и сторонние модели машинного перевода и ИИ-инструменты для обработки мультиформатного контента, обеспечивая при этом высокую скорость, улучшенный пользовательский опыт, оптимизацию затрат и значительный рост доли автоматизации в переводческих услугах. Ключевой акцент делается на синергии пользовательского удобства (Lexa) и продвинутой ИИ-оркестрации (AI Ecosystem) для создания конкурентного преимущества на рынке переводов. 📣Спикер: Виталий Черниченко, директор по цифровым технологиям компании «Неотэк»🔥 ИИ-ассистент Digital Office Всем ли нужно создавать CAT-системы с нуля под свои специфические требования? Рассказываем, как интегрировать собственного ИИ-ассистента с существующим и привычным переводческим ПО (через формат .XLIFF), чтобы расширить его функционал новейшими возможностями больших языковых моделей и значительно повысить эффективность работы, минимизируя затраты и сопротивление изменениям.0,78%
17 нояб.⚡️⚡️⚡️ Открыта регистрация на МПК-16 Уважаемые коллеги! Приглашаем вас на традиционную новогоднюю встречу Ассоциации переводческих компаний — МПК-16, которая пройдёт 5 декабря 2025 года в Москве, в отеле DoubleTree by Hilton Moscow. Для участников конференции отель предоставляет специальные условия на проживание с 4 по 6 декабря. Это уже шестнадцатое по счёту мероприятие, и в этом году оно будет посвящено ключевой теме: «Трансформация переводческой отрасли: тенденции развития, новые ИИ-решения и технологии, кибербезопасность и переподготовка кадров». Регистрация начнётся в 9:00, деловая программа — в 10:00. Как всегда, вас ждёт насыщенная повестка, вручение премии МПК-2025, а также яркий праздничный вечер с отличной едой и развлекательной программой. Стоимость участия — 18 000 рублей. В неё входит всё необходимое для продуктивного и приятного дня: — насыщенная деловая программа, — идеальные условия для нетворкинга с коллегами, — кофе-брейки, — полноценный обед, — вкусный праздничный ужин. Регистрация уже открыта — подать заявку можно по ссылке: 👉 https://atcru.org/events/mpk-16/ Предварительную программу мы опубликуем в начале ноября. С нетерпением ждём вас на МПК-16!0,76%