blogEng | Катерина Дмитриева

🎷 AND ALL THAT JAZZ/ или все такое прочее Буквальный перевод часто убивает смысл 😅 Вот, например, фраза... ...and all that jazz - это вообще не про джаз 💃 Девушка древнейшей профессии завлекает по сюжету песни мужчину на вечер с продолжением. За деньги она готова на разные подробности флирта 😘 И чтобы не называть, на какое конкретно мероприятие приглашается клиент, она использует слова... ...and all that jazz - и всё такое прочее. 🎼 Представьте симфонический оркестр: там и трубы, и флейты, и скрипки 🎻 Ну, и всё вот это вот. 🫣 Любая ситуация в нашей жизни, в которой неловко объяснять подробности, - это оркестр деталей. Если озвучить их нелицеприятно, достаточно сказать: ... и вся эта какофония, джаз вокруг известной темы... ...and all that jazz🎵

🧂DON’T BUST MY BUBBLE/ или не сыпь мне соль на рану 🎶Помните песню Вячеслава Добрынина «Не сыпь мне соль на рану»? Так вот, именно так и переводится... ...don’t bust my bubble Но где же здесь соль? 🧂 На самом деле... ...bubble - это 🫧 пузырь. Помните жвачку 🫧 bubble gum (жвачный пузырь)? А ещё пузыри бывают и на теле - мозоль по-английски тоже bubble. Наступить на неё можно не только буквально, но и метафорически - не затрагивай больную для меня тему, не дави мне на больную мозоль...👉 ...don’t bust my bubble Если вы попробуете дословно перевести на английский фразу «не сыпь мне соль на рану», никакого аналога с солью вы не найдёте❌ Поэтому да - так и переводим... ...не сыпь мне соль на рану = не дави на больную мозоль = don’t bust my bubble. ✨Храните приоритет контекста над точностью. Точно и коряво - оно вам не надо 😉

💫 I CAN’T STAND IT/ или невыносимость груза В русском не выносить чего-то - это про вес на плечах, который сложно нести. Будь то груз ответственности или тяжесть сомнений… 🪨 Килограммы давят - нести дальше невозможно. В английском такой груз, скорее, наваливается на вас не сверху, а спереди➡️ Не падает на плечи, а сбивает с ног. То есть вы не можете устоять, сталкиваясь с такой тяжестью 🏋️ STAND - стоять Выходит, вы теряете устойчивость от такого столкновения 🐌 I CAN’T STAND SLOWNESS Я прямо-таки падаю и готов расползтись по полу от того, насколько тяжело воспринимаю медлительность 😩 Я не выношу медлительность. 🥊 I CAN’T STAND AGGRESSION Агрессия сбивает меня с ног - я не могу устоять против неё. 🤥 Я не выношу (= не могу выстоять против) лжи..... ...пишите, как переведём, в комментариях 📝

🗓 RIP OUT/ или немного Шуфутинского Кто из нас не перевернул календарь 3-го сентября? 🎶 📃 Выдрать страничку - это резкий и приятный звук. Как раз похожий на слово rip. Как будто кто-то сказал: тртртрт… 🇬🇧Будь Шуфутинский британцем, он бы спел...➡️ ...rip 🗓 the page out of the calendar - вырви страничку календаря. ⚠️ Если Вы не проговорили эту фразу вслух, Ваше знание останется пассивным : Смотрите кружочек вверху 🔝 и повторяйте за Робином Уильямсом (в фильме Dead Poets Society). 💡Применяйте знания, а не смотрите на них со стороны.

🍂 FALLING LEAVES/ в состоянии падения Помните PRESENT CONTINUOUS❓ Это когда вместо: 🦗 “я прыгаю” - I jump ➡️ “я прыгаю в данный момент” - I AM jumpING Вместо: 🐆 “я бегаю” - I run ➡️ "я бегу в данный конкретный момент" - I AM runnING ✨ Фактически я пребываю в состоянии прыгания /бегания и т.д. 🐬 I AM JUMPING - я сейчас человек прыгающий I AM FALLING 😂 - в данный момент я человек падающий (= падаю прямо сейчас) 📌 JUMPING - прыгающий FALLING - падающий всё это, по-русски говоря, причастия, а по-английски... ...PARTICIPLE ⚠️ Запоминать это точно не нужно. Главное понять: I AM FALLING = я падаю в данный момент = я человек падающий Так что для всех -ащих и -ющих добавляем -ing окончание из Present Continuous... ...fallING leaves - 🍂 падаЮЩИЕ листья... ...cryING children - 😭 кричАЩИЕ дети... ...rustlING trees - (см. разбор здесь)

🫥TO RESONATE/ или резонаторы моей души Как сказать по-английски «мне это по душе!»? Кажется, нужно извертеться и придумать какие-то тонкости художественного перевода. 📜 Из какого века фраза? Когда ещё староанглийский использовали? - Сэр, не хотите ли откушать чаю? - Ах, в этот час Ваше предложение мне не по душе. 🏀 На самом деле, «мне по душе» на английском очень материально. Даже физично. Слышали когда-нибудь про резонаторы? 🤪 С латинского - это то, что откликается. RESONATE - откликаться (в том числе и душевно), резонировать. Я в резонансе с …( картиной , идеей, песней). Музыка заиграла, и что-то во мне отозвалось... ➡️ ...it resonates me 🖼 В верхнем кружочке показываем картины британского художника Томаса Гейнсборо. ❓ Что вам больше по душе - его LANDSCAPE (пейзаж) или PORTRAIT (портрет)? 🖋 Пишите в комментариях

🍃 RUSTLE/ или сочные звуки в английском Очень многие слова в любом языке напоминают какую-то мелодию, шум, скрежет, скрип и так далее. Такой музыкальный подход иногда действительно может помочь с переводом 🎵. 💨 RUSTLE - если вы повторите слово несколько раз подряд, получится что-то вроде свиста или шипения. Доверяй слуху... ...her dress rustled - 👗 её платье зашуршало... ...I heard rustle in the bushes - 🪴🪴 я услышал шорох в кустах... ...the rustle of the wind - шелест ветра 🥁 Еще примеры CHOP - повторим 3 раза подряд - похоже на резкое отбивание ритма, сказал как отрезал. CHOP - рубить, можно ещё перевести как удар. Или отбивная 😄... ...chop the garlic - нарежь-ка чеснок. Вряд ли выйдет сделать это тихо - 🍥 будут звуки вроде chop - chop - chop ❓Какие ещё звучные слова вспомнили? 🖋

🎨 CREATIVE MINORITY/ или о мемах современной культуры Создателем слова «МЕМ» считается биолог 🧬 Richard Dawkins. Он написал про ...cultural gene - культурный ген. Как и гены, по мнению ученого, мемы (memes) - пример выживания наиболее устойчивого. 💡 Чтобы мелодия, модная юбка или слово стали мемом, необходимо, чтобы все начали повторять и множить этот «продукт». Разумеется, сначала потенциальный мем использует меньшинство. 🎵 Помните MAJOR и MINOR в музыке? MAJOR - majority - большинство. MINOR - minority - меньшинство. 🥇 Говорят, для спасения нации нужны усилия 7% её представителей. Вот и у Toynbee (см. разбор в предыдущем посте)... ...creative minority - творческое меньшинство - 🚀это те, кто запускает процесс для дальнейшего развития цивилизации. 🅰️ Остальные же... ...majority - должны просто повторить. То есть заняться подражанием - с греческого... ...mimesis - отсюда же слово мем... ...a meme.

⚡️ CHALLENGE AND RESPONSE/ Теория вызова и ответа Именно так называется теория британского учёного и философа Arnold Toynbee. 🏀 CHALLENGE - нам и на русском сегодня предлагают выполнить какой-то challenge. Допустим: 🏃‍♂️ежедневно бегать целый месяц, ❌ неделю продержаться без сахара, день без телефона - это всё вызов, то есть... ...challenge 🥇 Для учёного Toynbee вызов - это то, без чего невозможно развитие цивилизации. Например... ...new ground (земля) - новые территории. Освоить их не так просто, это своеобразный вызов... ...challenge ⚡️ Но для развития цивилизации общество должно на вызовы отвечать. Пример вызова... ...pressure from another civilization - давление со стороны иного государства. ✖️Если такой challenge проигнорировать, цивилизация просто не выживет. Так что лучше ответить... ...response 💡 Отсюда и название теории - теория ВЫЗОВА И ОТВЕТА... ...challenge and response ❓ What is the main challenge? Какой самый главный вызов для нас с Вами определил Тойнби? Он считал, что есть один основной, на который мы должны ответить самому Богу. Пишите ответ (response:) в комментариях 👇