Записки Боняна

В честь пятницы хочется чего-то легкого и милого 🥳 Вот и новое слово подъехало 🗿 Gigil (читается, как ghee-gill) - слово тагальского происхождения, которое в марте вошло в Oxford Dictionary. Означает, кстати, чувство «агрессивного» умиления (когда вы настолько трепещете, что хочется прижать или ущипнуть что-то милое)🤓 Статейка тут

Давно еще видела выражение get one’s goat, но выражение оказалось интереснее, чем я полагала :) Get one’s goat - annoy someone very much (вывести кого-то из себя, разозлить) Так и причем тут коза? 🐐 На самом деле, происхождение этого выражения точно неизвестно, но есть несколько теорий, которые пытаются объяснить его появление🤓 📍Самая популярная, о которой пишут везде, связана со скачками. В конюшнях перед забегами лошади находились с козами. Считалось, что козы успокаивающе действуют на лошадей. Если коз крали, то лошади начинали нервничать, а у лошади конкурентов шансы на победу увеличивались. Поэтому «кража козы» рассматривалась, как способ разозлить кого-то 🗿 #idioms_trip #facts

Поздравляем Егора (@Grey_Stranger) с победой в конкурсе и вскоре эта книга отправится победителю 🥳

😁

Записки Боняна pinned Deleted message

Тот момент, когда слово олицетворяет тебя Tartle - слово шотландского происхождения, но вы только посмотрите, что это за прелесть the moment of hesitation or panic when you are about to introduce someone but realize you've forgotten their name🫠 #words

Если я пропадала тут, то это не значит, что я не насобирала чутка лексики 😁 Что мне попадалось в последнее время: 🗿Tattle-tale - наше почетное ябеда-корябеда A kid who runs to an authority figure to get another kid punished 🗿Big in Japan - известный в Японии Изначально так называли музыкантов, которые не пользовались популярностью в родных странах, а добились успеха в Японии. Но фраза со временем приобрела ироничный смысл, означая специфичный успех (даже немного комичный), который нельзя проверить 🗿Be voluntold - быть добровольцем по принуждению Ну тут все логично: volunteer + told 🗿Password child - тот самый любимчик, чье имя или дату рождения родители используют в качестве пароля👼 #words

a friendly and pleasant way of talking that makes someone good at persuading people to do things И что же это еще, как не sweet talk или же blarney✨ Кстати, blarney в этом плане даже интереснее, потому что историю этого слова связывают с ирландским замком В начале 17 века (по датам разнятся от 1600 до 1602) лорд замка Бларни должен был отказаться от замка и сдаться Елизавете, но он постоянно оттягивал этот момент, находя хорошие оправдания и предлоги🌚 В конце концов, сама Елизавета не выдержала и сказала: This is just more of the same blarney Сегодня многие люди приезжают к этому замку, как не странно, для того, чтобы поцеловать камень Бларни. По легенде, благодаря этому человек обретет дар красноречия, а само слово стало означать «лесть», «сладкие речи», «подхалимство»🫢 #facts #words

Немного разбавим тишину, добавив сленга 🌚 🧠 Bigwig - someone who is very important and powerful Иначе говоря, большая шишка, тот, чье имя нельзя произносить вслух. В дословном переводе «большой парик», что переносит к временам, когда богатые мужчины носили большие парики 🧠 Also-ran - term used to describe someone or something as a loser or a failure Неудачник или провал, это все сюда относится. Несмотря на то, что термин довольно уничижительный, он довольно популярен и часто используется в спорте и политике. Раньше выражение связывали со скачками, говоря о лошадях, не оправдавших ожиданий, то, что они тоже бежали 🧠 Blue flamer - a highly motivated, energetic and focused individual На самом деле, у термина несколько значений. Но одно из самых говорящих относится к рабочей сфере. Так называют энтузиастов, тех самых активистов, которые в самом начале пути блещут идеями, а потом также резко выгорают #words

Думаю, многие сталкиваются с бешеным ритмом жизни, стрессом и перенапряжением в последнее время. Именно поэтому отдых сейчас стал не просто необходимостью, а даже роскошью Как раз из-за таких стрессовых моментов завирусился новый термин - bed rotting (дословно - «гниение в кровати»). Однако его смысл намного лучше, чем название Bed rotting is where a person stays in bed for an entire day without engaging in daily activities and chores. This concept emphasizes taking time to rest, recharge, and enjoy leisure activities like watching TV, reading, or scrolling through social media without the pressure to be productive По себе знаю, что иногда очень сложно взять паузу и поставить какие-то дела на стоп даже на один день, но если такое «лежание» не перерастает в недели и месяцы, то в этом явлении ничего плохого нет. Напротив, иногда надо признать то, что нам просто необходим отдых от постоянной информации и работы. И если это тот самый способ отключиться, то почему бы и нет А так скоро выходные, и если у вас уже накопилась усталость, то bed rotting рулит🗿

Слово, которое сегодня знакомо всем А именно spam 🗿 Сейчас под словом spam подразумевают массовую рассылку сообщений, а раньше это было просто аббревиатурой :) Ранее spam расшифровывалось, как spiced ham (острая ветчина)/ shoulder of pork and ham (свиная лопатка и ветчина). SPAM был товарным знаком мясных консервов🐽 компании Hormel Foods Эти консервы ели солдаты во время Второй Мировой войны. После войны остались огромные запасы этих консервов, и в связи с этим Hormel Foods запустила огромную рекламную кампанию Настолько огромную, что SPAM был просто везде и звучал отовсюду. Далее слово spam начало только сильнее закрепляться в качестве нарицательного, но сегодня уже не связано с едой🙊 #facts

Если у вас есть знакомый-прилипала, который уже откровенно надоел своим присутствием, то его можно назвать begfriend (a friend who begs for your attention) ⚡️Иногда так называют и мамочек, которые чересчур пекутся о своих малых

Принесла сегодня немного необычно животных глаголов, которые и на глаголы, казалось, не похожи 🙊 🐶To dog - неотступно следовать Например: Ann was dogging him В этом смысле есть еще похожий глагол to tail, который как раз и означает «быть на хвосте», «скрытно следовать» 🐮To cow - запугать/ заставить что-то сделать, используя угрозы 🐠To fish Тут вообще интересно Что говорит Cambridge Dictionary: 📌try to find something, using your fingers to look for it или по-нашему - «шарить» Например: to fish in the pockets - шарить в карманах 📌try to get something, without asking directly т.е. «искать», «выпытывать» Например: fishing for information - выпытывать, искать информацию 🦆To duck Тут, как и с рыбками, несколько значений Самое очевидное 📌move your head quickly down to avoid being hit а именно «уклониться» или… 📌avoid answering a question or dealing with a situation В принципе тоже логично. Теперь утки у нас, как новый тип избегания :) Например: to duck the issue/responsibility #words

1 мая, а значит сезон дач открывается Поэтому я с важным пополнением вокабуляра. Дачный туалет, где вместо сидушки - дырка, называется outhouse Если это что-то более привычное, то можно сказать - restroom В принципе к уличным будкам это тоже применимо 🗿

В японском языке зубы мудрости называются 親知らず ("оясиразу"), что дословно переводится как "родители не знают", ведь зубы мудрости обычно прорезаются, когда дети уже стали взрослыми

Обещание до смерти ☠️ Или просто ипотека Получается так, что английское mortgage берет начало от французского (mort = dead и gage = pledge). Вот и получается dead pledge, и если переводить дословно «мертвое поручительство». Или просто «ипотечный долг»💸 Это и дает повод трактовать происхождение слова «ипотека», как «обещание до смерти» или «до смерти обязанный». Однако заемщик в этой цепочке не умирает 📌Если верить этимологическому словарю: so called because the deal dies either when the debt is paid or when payment fails (сделка «умирает» либо когда долг выплачен, либо когда платеж не выплачивается) Если оторваться от английского и говорить именно о происхождении слова «ипотека», то оно пошло от древнегреческого hypotheka. Во времена греческого правителя Солона люди брали долг (кредит) под залог земли или дома, и чтобы «пометить» такие участки, там устанавливались столбы, которые и назывались hypotheka 🤡

Обычные «рабочие» слова, но с необычным происхождением 👨‍💻Freelance Сейчас этот термин известен нам всем, но это слово далеко не новое для нас. Если разобрать его, то получим free (свободный) + lance (копье/пронизывать копьем). Раньше термином freelance обозначали солдат, кто предлагал свои услуги правителям 👨‍💻Deadline Слово, которое сейчас означает крайний срок выполнения задачи, раньше связывалось с временами Гражданской войны в Америке. В военных тюрьмах была проведена «мертвая линия», которую запрещалось пересекать 👨‍💻Salary Salary (зарплата) происходит от латинского слова salarium и относится ко времени, когда жалование римским солдатом выплачивалось солью #words #etymology

Friday mood 😄

Отношения бывают разные. А видов современных отношений в последнее время еще прибавилось Из основного: 🤷🏼Situationship - недоотношения (а-ля friends with benefits) A relationship that has no label on it. Like a friendship but more than a friendship but not quite a relationship 🤷🏼Benching - держать на скамейке запасных Benching is when you start dating someone you think is nice and who has potential, but you're not crazy about them. You don't know wether to keep dating them, or dump them and move on to the next one 🤷🏼Memeship - отношения, скрепленные пересылкой мемов A special bond developed through a continuous process of tagging and sharing memes 🤷🏼Cuffing season - обычно холодное время года, когда одинокие люди ищут себе пару The cold season when everyone’s coupling up, so you settle for a new boyfriend/girlfriend way below your standards За все определения, как всегда, спасибо Urban Dictionary 😁 #words

А в английском есть свой аналог русской фразы «Икота-икота иди на Федота»? Этот вопрос студентки меня немного стопарнул. Но оказалось, что аналог действительно есть 🤓 Просто, когда икаешь, нужно повторять фразу - I’m not a fish. Если верить постам из Reddit и коротким видео из TikTok, то трактовка такова: икота, как атавизм, досталась нам от рыб. И чтобы прекратить икоту, нужно просто напомнить мозгу, что ты не рыба Опять же Reddit, но если верить на слово, то кому-то даже помогало. Поэтому в следующий раз при икоте можете провести эксперимент 🐠