чистилище переводчика

#engпрос

В какой вы команде?

ЖКХ вы там что творите? Вы что вытворяете? 😁😁😁 В целом обладатели слова с этим произношением часто и бросают его значение #englearning

#engпрос И вновь вопрос, верно ли данное предложение?

#engпрос

📚 возьмем распространенную ситуацию: переводчику дали книгу, которая является далеко не 1 в серии или же как-то относится к другой серии автора. Возникает вопрос: должен ли переводчик все переводить по-своему или же ему стоит опираться на предыдущие переводы? Потому что в какой раз я сталкиваюсь с кашей-малашей У меня был такой опыт, и я запрашивала глоссарий, чтобы соотнести все с предыдущим переводом. И да, с некоторым я также была не согласна (лишь однажды я все же попросила ответреда это исправить, да и первая часть была еще не издана). В других случаях мне пришлось согласиться с предыдущим переводчиком, хотя, повторюсь, имелось то, что я бы переделала. Как читателю, мне бы, разумеется, хотелось бы читать все в едином варианте без дальнейших изменений. Но как переводчик я понимаю, что такое не всегда возможно. И все же, я считаю, что если есть возможность вставить свои пять копеек и выдвинуть свой вариант на рассмотрение — это стоит делать. Иначе следовать уже изданным понятиям. В ином случае ждать переиздания и просить все исправить, дабы свести к единому (верному) варианту. #проперевод #перевод

🙄 казалось бы с «ртутью» все затихло, но не у нас в чате переводчиков Коллега спросила, как бы мы передали имя «Callie»: Келли или Кэлли. Кто-то добавил, что можно еще и Калли, как известная нам Калли Харт… и тут пошло. От какого именно изначально произошло это Callie и как правильно его передавать? Дано несколько вариантов: 🤩корень Callie является греческим, так что вполне может быть и Callista, и Calliope 🤩имя также является самостоятельным, так что вариант Callie уже освоено в англоязычной среде, и его стоит просто транскрибировать (ведь и сама автор произносит его как Кэлли) 🤩оно может быть сокращением от Caroline и Carrie, но так как это псевдоним автора, маловероятно 🤩спросить у автора, почему она выбрала такой псевдоним, и почему он произносится так, как произносится (что скорее вызовет волну негодования) В общем, вот такие интересности у нас творятся. Перевод точно дело художественное и сколько мнений — столько и вариантов. #проперевод #перевод

☕ Аксиома Если ты знаешь английский, это еще не значит, что ты можешь все переводить. Если ты знаешь английский, это также не значит, что ты можешь его преподавать. И это касается любого языка. Даже родного.

🐈‍⬛ тайный дневник Верити — 02.10.26 I’m speechless. Пока по трейлеру это превосходно. Невероятно. Захватывающе. Потрясающе. Непревзойденно. Любимая книга Гувер. Шикарная Дакота Джонсон. Жду октябрь. У меня все #тайныйдневникверити #колингувер

Из новостей: 1) полет прошел ужасно. Впервые жутко крутило ноги, еще и впреди сидела мама с ребенком, который 80% полета плакал. У меня джетлаг, болит голова и я не могу выспаться. 2) от меня два дня скрывали, что мой кот блюет и ничего не ест. Вчера приехала и как сумасшедшая первым делом побежала в ветклинику. А вот что было бы, если бы я приехала позже? В итоге у него непроходимый ком шерсти, пытаемся выводить. 3) я забыла фен, плойку, штатив и микрофон в Иркутске. Надеюсь, хозяйка квартиры, которую я снимала, отправит мне поскорее все. 4) настроения нет.

Ура, ребят, и вы сможете прочитать эту бесподобную историю! Она вошла в мой топ 23 года 🔥 а сама автор невероятно сильный человек, если почитать ее историю — можно всплакнуть. Советую поддержать 💅

🎞️ irkutsk aesthetic 🎞️